Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 14

Жуань Сиши подошёл к прилавку и, не увидев никого, постучал по стойке и крикнул:

— Дядюшка Хэ, я пришёл за покупками.

Из комнаты донесся мужской голос:

— Иду, иду. Что тебе нужно?

Невысокий, смуглый мужчина, больше похожий на простого крестьянина, чем на торговца, появился в дверях. Увидев Жуань Сиши и Лу Цзэ, он удивлённо воскликнул:

— Сиши, что ты хочешь купить?

Жуань Сиши бросил взгляд на Лу Цзэ, быстро прикинул в уме и обратился к хозяину кооперативного магазина:

— Мне нужен бак для воды, таз, две чашки и два полотенца.

Затем он обернулся к Лу Цзэ:

— Что ещё нужно? Я пока ничего больше не придумал.

Лу Цзэ тоже не смог сразу сообразить, что ему нужно, и просто покачал головой.

— Тогда пока купим только это, чтобы пережить ночь, — сказал Жуань Сиши. — Завтра на базарный день я отведу тебя в городок, посмотрим, что ещё нужно.

Дядюшка Хэ, слушая их разговор, начал собирать заказанные вещи, украдкой разглядывая мужчину рядом с Жуань Сиши. Этот человек явно не был из их деревни, скорее напоминал актёра с телеэкрана. Наверное, это и есть тот незнакомец, которого Жуань Сиши нашёл в горах и о котором вчера все говорили.

Он выложил товары на прилавок, чтобы Жуань Сиши мог выбрать. Тот позвал Лу Цзэ, спросив, что ему больше нравится, но тот ответил, что пусть решает сам, ведь платить всё равно будет Жуань Сиши. Сам он сейчас был без гроша в кармане и не имел права голоса.

Увидев, что Лу Цзэ оставляет выбор за ним, Жуань Сиши сосредоточился на сравнении товаров. Лу Цзэ, наблюдая за его стараниями, решил прогуляться по магазину, чтобы не скучать.

Тут он с удивлением обнаружил, что в кооперативе продаётся всё, начиная от повседневных товаров и заканчивая продуктами, одеждой, одеялами и даже удобрениями. Неудивительно, что при входе в магазин он почувствовал странный запах.

Ему всё это показалось новым и интересным, и он с любопытством разглядывал товары.

Дядюшка Хэ, опершись на прилавок, украдкой наблюдал за мужчиной и, наклонившись к Жуань Сиши, тихо спросил:

— Что это за человек? Ты собираешься оставить его у себя?

Жуань Сиши ответил:

— Он пока не помнит, кто он и откуда. Я решил, что он поживёт у меня, пока не восстановит память.

Дядюшка Хэ вздохнул, выражая беспокойство:

— Но вы же не родственники, и мы ничего о нём не знаем. Ты уверен, что можешь доверять ему жить с тобой?

Жуань Сиши улыбнулся, чтобы успокоить старика:

— Он очень приятный человек, не волнуйтесь за меня.

Дядюшка Хэ настаивал:

— Даже если он хороший, ты сам ещё ребёнок, у тебя нет поддержки, тебе и самому тяжело справляться, а тут ещё один человек на твоём попечении. Сможешь ли ты выдержать такую нагрузку?

Жуань Сиши улыбнулся:

— Всё в порядке, это всего лишь лишний рот. Да и весной я найду работу, заработаю денег. Если быть трудолюбивым, то всё получится. Когда мой дедушка только приехал сюда, он тоже начинал с нуля.

Услышав об учителе Жуане, дядюшка Хэ вздохнул и, похлопав Жуань Сиши по плечу, с сожалением сказал:

— Жаль, что учитель Жуань так рано ушёл. Сиши, ты должен хорошо заботиться о себе. Если будет совсем тяжело, скажи мне, у меня есть немного денег, я смогу помочь.

Жуань Сиши с благодарностью кивнул:

— Тогда я принимаю вашу доброту, дядюшка Хэ.

К этому времени Жуань Сиши уже выбрал всё необходимое и спросил:

— Сколько всего?

Дядюшка Хэ взял счёты, быстро посчитал, округлил сумму и сказал:

— Тридцать юаней.

Жуань Сиши удивился:

— Так дёшево?

Дядюшка Хэ засмеялся:

— Мы же старые знакомые, как я могу брать с тебя много? Тебе и так нелегко.

Жуань Сиши с благодарностью ответил:

— Спасибо, дядюшка Хэ.

Когда покупки были завершены, Лу Цзэ сам предложил помочь нести вещи. Выйдя из магазина, он спросил:

— Всё это, наверное, стоило немало?

Жуань Сиши, чтобы не смущать его, поспешно покачал головой:

— Нет, в деревне всё дёшево, только качество может быть не самым лучшим. Придётся тебе немного потерпеть.

Лу Цзэ улыбнулся:

— Я скорее благодарен тебе, чем чувствую себя ущемлённым. Если бы не ты, я бы сейчас не знал, куда идти. Просто мне неловко, что я живу у тебя и трачу твои деньги. Когда я восстановлю память, я обязательно верну тебе вдвойне.

Жуань Сиши спокойно ответил:

— Эти деньги — мелочи, их можно снова заработать. Они не стоят того, чтобы о них беспокоиться.

Лу Цзэ засмеялся:

— Тогда, если я смогу чем-то помочь, просто скажи, я буду работать на тебя.

Жуань Сиши поспешно возразил:

— Нет-нет, я могу предоставить тебе только еду и жильё, это было бы несправедливо просить тебя работать. Просто живи у меня спокойно, обо всём остальном не беспокойся.

Лу Цзэ, видя его искренность, почувствовал, как его настроение постепенно улучшается. Он весело рассмеялся и сказал Жуань Сиши:

— Тогда в ближайшее время будем помогать друг другу. Не считай меня гостем, относись ко мне как к родственнику, который приехал к тебе. Если что-то понадобится, просто скажи.

Услышав слово «родственник», Жуань Сиши слегка вздрогнул, а затем решительно кивнул:

— Хорошо, в ближайшее время будем держаться друг за друга.

Слова Лу Цзэ о том, что он будет как родственник, сблизили их. На обратном пути Жуань Сиши стал более раскованным, рассказывая Лу Цзэ разные забавные истории из жизни деревни. Лу Цзэ не находил его болтовню надоедливой, наоборот, всё это было для него новым, и он слушал с интересом.

Жуань Сиши уже давно не говорил так много. С тех пор как умер его дедушка, он жил один, и в доме ему было не с кем поговорить. Из-за горя он редко выходил из дома, а по деревенским обычаям в течение сорока девяти дней после смерти близкого нельзя было ходить в гости, поэтому ему не с кем было поделиться своими мыслями. Какое-то время он даже начал заикаться.

Теперь, когда в доме появился человек, с которым можно поговорить, он не мог остановиться. Он перебирал в памяти все забавные случаи, рассказывая их Лу Цзэ, даже сколько поросят родилось у свиньи дяди у входа в деревню или как кошка снова подралась с собакой.

Лу Цзэ с улыбкой слушал его, слегка улыбаясь, когда Жуань Сиши сам себя смешил.

Жуань Сиши, видя, что Лу Цзэ готов его слушать, был счастлив и продолжал болтать. На дороге домой его смех звучал, как тёплый ветер в сезон сырости, создавая приятную атмосферу.

В это время, ближе к ужину, на дороге начали появляться жители деревни, большинство из которых шли собирать овощи. Увидев Жуань Сиши и спасённого им мужчину, весело разговаривающих, они не могли не спросить:

— Сиши, откуда ты идёшь?

Жуань Сиши, встретив знакомых, остановился и поздоровался с соседями:

— Бабушка, вы идёте в огород? Мы только что вернулись из кооператива.

Пожилая женщина, которую он назвал бабушкой, осмотрела их и, увидев, что они несут баки и тазы, поняла ситуацию. Она спросила Жуань Сиши:

— Так много купили?

Жуань Сиши кивнул и представил Лу Цзэ:

— Это тот человек, которого я вчера спас. Его зовут Лу Цзэ, он пока будет жить у меня. Бабушка, пожалуйста, присмотрите за ним. Лу Цзэ, это самая уважаемая бабушка в нашей деревне, она знает многое. Если у тебя будут вопросы, можешь обратиться к ней.

Бабушка теперь открыто посмотрела на Лу Цзэ и, увидев, что молодой человек выглядит воспитанным, а не как хулиган, успокоилась. Она улыбнулась Жуань Сиши:

— Хорошо, если что-то понадобится, обращайтесь ко мне. Мы же соседи, не стесняйтесь.

Лу Цзэ с уважением кивнул ей:

— Спасибо, бабушка.

http://bllate.org/book/16162/1448288