Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 9

Жуань Сиши добавил в лапшу еще одно яйцо, которое быстро сварилось, превратившись в белый кружок. Поварив немного, он переложил огонь на котел с водой, чтобы не тратить дрова зря, а нагретая вода могла использоваться для умывания.

Он вымыл руки, взял две пары палочек и тарелок, налил лапшу в обе тарелки. В тарелку Лу Цзэ он положил по яйцу сверху и снизу, беспокоясь, что тот не наестся и не получит достаточно питательных веществ.

Лу Цзэ, вымыв руки, зашел на кухню посмотреть, нужна ли помощь, как раз когда Жуань Сиши нес лапшу. Он тут же подошел и взял тарелку.

Жуань Сиши передал ему его порцию и предупредил:

— Лапша еще горячая, будь осторожен. Стол в зале.

Лу Цзэ кивнул и понес лапшу в комнату.

Стол в доме Жуань Сиши был маленьким, обычный квадратный стол на четырех ножках, невысокий. Для него и дедушки он был в самый раз, но Лу Цзэ, высокий и крупный, сидя на низком табурете, выглядел немного неловко.

Однако Лу Цзэ не привередничал. Он удобно устроился за столом, хотя его длинные ноги не помещались под ним, и начал есть лапшу с аппетитом, но изящно.

Лапша была обычной, той, что продается на рынке за пару юаней за килограмм. Раньше Лу Цзэ даже не видел такой лапши, но впервые попробовав, нашел ее неожиданно вкусной.

Он сначала съел яйцо, а затем принялся за лапшу. Когда лапша почти закончилась, он обнаружил на дне тарелки еще одно яйцо. Он удивился и невольно посмотрел на Жуань Сиши.

Жуань Сиши ел лапшу аккуратно, маленькими глотками, тщательно пережевывая. Видно было, что он воспитанный человек. Лу Цзэ заметил, что Жуань Сиши уже съел больше половины, но в его тарелке не было второго яйца.

Жуань Сиши, заметив его взгляд, смутился и спросил:

— Мало лапши?

Лу Цзэ, кажется, понял, что к чему, и улыбнулся:

— Нет, я уже почти сыт. Этого достаточно.

Жуань Сиши облегченно вздохнул и тоже улыбнулся:

— Хорошо. Я не знал, сколько ты ешь, поэтому положил на глаз. Рад, что хватило.

Лу Цзэ заметил, что он уже закончил есть, и спросил:

— Ты наелся?

Жуань Сиши кивнул:

— Да, я наелся. Ешь не торопясь.

Лу Цзэ небрежно спросил:

— Так мало?

Жуань Сиши смущенно ответил:

— Я всегда мало ем.

В этот момент снаружи раздался стук в ворота. Лу Цзэ посмотрел на Жуань Сиши, словно спрашивая, кто это.

Жуань Сиши убрал свою посуду и сказал:

— Я посмотрю, кто пришел. Ты продолжай есть.

Лу Цзэ кивнул, но невольно прислушался к происходящему снаружи.

Жуань Сиши положил тарелку в раковину, вытер руки и пошел открывать. Отодвинув засов, он увидел соседку и поздоровался:

— Доброе утро.

Тётушка Ли держала в руках миску с кукурузными лепешками и сказала:

— Сиши, ты уже позавтракал? Твой дядюшка Ли сегодня утром приготовил лепешки, я принесла тебе немного.

В деревне люди были щедрыми. Если кто-то что-то готовил, всегда делился с соседями. Раньше, когда дедушка был жив, в праздники все приносили ему домашние угощения, а он говорил Жуань Сиши:

— Если кто-то настойчиво предлагает тебе обычную еду, принимай с благодарностью. Потом, если кому-то понадобится помощь, постарайся помочь. Так складываются добрые отношения. У нас в деревне нет родственников, поэтому мы полагаемся на соседей.

Жуань Сиши взял миску:

— Спасибо, тётушка Ли. Я уже позавтракал, но лепешки оставлю на потом.

Тётушка Ли улыбнулась:

— Хороший мальчик. Ешь больше, чтобы вырасти высоким и сильным. Посмотри на твоего брата Ли, он уже вдвое больше тебя.

Жуань Сиши покорно кивнул.

Тётушка Ли заглянула за него в дом и тихо спросила:

— Тот мужчина уже проснулся? Вчера ничего не случилось?

Жуань Сиши сразу понял, что лепешки были лишь предлогом, а настоящая цель — узнать о Лу Цзэ. Он не обиделся и ответил:

— Он уже проснулся, завтракает.

Тётушка Ли отвела его в сторону и шепотом предупредила:

— Ты спросил, кто он такой? Вдруг он преступник?

Жуань Сиши честно ответил:

— Он говорит, что ничего не помнит, и все его вещи потерялись. Я не знаю, откуда он, но он не плохой человек, можете не беспокоиться.

Тётушка Ли вздохнула:

— Ты веришь всему, что он говорит? А вдруг он преступник и просто притворяется, чтобы мы не сообщили в полицию? Ты слишком доверчивый.

Жуань Сиши пробормотал:

— Не думаю. Он кажется вежливым человеком, не похож на преступника или лжеца.

Тётушка Ли посмотрела на него с досадой:

— Даже если он действительно ничего не помнит, что ты будешь делать дальше?

Жуань Сиши ответил:

— Я собираюсь пойти к месту, где он упал, посмотреть, не осталось ли там чего-то, что поможет ему вспомнить.

Тётушка Ли спросила:

— А если ничего не найдешь? Если он не вспомнит или не захочет вспоминать, что ты будешь делать?

Жуань Сиши не думал так далеко и честно признался:

— Потом решим.

Тётушка Ли вздохнула:

— Ты упрямый. Я бы сегодня отвела его в полицию городка, пусть они разберутся. Ты не должен этим заниматься.

Жуань Сиши твердо ответил:

— Нет, я сам привел его сюда, и теперь отвечаю за него. Особенно если он ничего не помнит, я не могу оставить его одного.

Тётушка Ли, видя, что его не переубедить, сдалась и напоследок предупредила:

— Будь осторожен с ним. Если что-то случится, зови нас.

Жуань Сиши кивнул и проводил тётушку Ли до ее дома.

Вернувшись, он принес лепешки в дом, а Лу Цзэ, делая вид, что ничего не слышал, спросил:

— Что это?

Жуань Сиши поставил миску перед ним:

— Это лепешки от соседей. Попробуй, они еще теплые.

Лу Цзэ взглянул на золотистые, слегка подгоревшие лепешки. Аромат кукурузной муки был соблазнительным. Он взял одну лепешку и откусил. Она была хрустящей снаружи и мягкой внутри, с нерастаявшим сахаром, который придавал сладость.

Жуань Сиши, увидев, что он ест, с нетерпением спросил:

— Вкусно?

Лу Цзэ кивнул:

— Да, вкусно. Ты тоже попробуй.

Жуань Сиши взял лепешку и с удовольствием сказал:

— Хорошо, я боялся, что тебе не понравится. Видимо, дядюшка Ли хорошо готовит.

После завтрака Жуань Сиши остановил Лу Цзэ, когда тот хотел убрать посуду:

— Я сам помою, ты отдыхай.

Лу Цзэ тоже умел делать домашние дела, но не стал спорить и позволил Жуань Сиши взять его тарелку и отнести на кухню.

Там был импровизированный столик из кирпичей и каменной плиты, служивший разделочной доской и раковиной.

Зимой мыть посуду было непросто: жир застывал на холоде, и приходилось использовать горячую воду. Жуань Сиши налил горячую воду в раковину, добавил моющее средство на губку из люффы и начал тщательно мыть посуду.

http://bllate.org/book/16162/1448256