Готовый перевод The Overbearing CEO's Path to Ancient Emperor / Путь современного магната к трону древнего императора: Глава 29

Лю Шу нервничал:

— Ваше Высочество, я… я не справлюсь. Пусть Хэ Цзунь защищает вас, а Гэ Цзю — маленькую принцессу.

Ли Сюй понимал, что Гэ Цзю больше подходил для этой задачи, но у него была сестра, которую он обожал. В случае опасности он, без сомнения, выбрал бы её.

Ли Сюй хорошо знал, как решается вопрос: «Кого спасать, если две женщины упали в воду?» Если люди очень близки, можно немного поразмышлять, но если один близок, а другой нет, выбор очевиден.

Ли Сюй крепко обнял маленькую принцессу и успокоил её:

— Шу-эр, не бойся, это просто дождь.

— Папа, мы умрём? — сдержанно спросила маленькая принцесса.

— Нет.

Она прижалась к нему, крепко сжимая его одежду:

— Папа, я хочу быть с тобой.

— Не волнуйся, я буду с тобой.

Ли Сюй погладил её по голове, тихо вздохнул и вышел с ней на палубу.

Ливень хлестал, сопровождаемый громом и молниями, словно декорации к фильму ужасов, где вот-вот появится монстр.

Уровень воды в реке поднялся, волны бушевали, и корабль сильно качался в шторме. Ли Сюй, спотыкаясь, добрался до палубы, где его сразу же окликнул командующий Линь:

— Ваше Высочество, возвращайтесь, здесь опасно.

Ли Сюй огляделся, но ничего не смог разглядеть. Он даже не видел, как далеко до берега. По голосу он определил, где находится Линь Чжао, и медленно направился к нему.

По пути он встретил корабельщика и спросил:

— Что обычно делают в такую погоду?

Корабельщик, промокший до нитки, выглядел встревоженным и растерянным. Он замялся:

— Я… я редко сталкивался с таким штормом. Обычно мы молимся дракону-владыке.

Значит, придётся рассчитывать только на себя.

Ли Сюй спросил его:

— Далеко ли до берега?

Он помнил, что ширина реки обычно составляла около двадцати метров, иногда больше, иногда меньше. Теоретически до берега можно было доплыть.

— Господин, вы не знаете, но ночью мы вошли в участок реки Хуайшуй. Там ширина реки достигает сотни метров, течение слишком сильное, и скорость корабля высока. Мы не можем остановиться.

— Не говорите мне эту ерунду! У вас совсем нет опыта? При шторме вы просто ждёте смерти? Соберите людей и постарайтесь подвести корабль к берегу. Не говорите, что не можете управлять кораблем!

Ли Сюй закончил, увидев, что Линь Чжао подошёл к нему, и добавил:

— Пусть все будут готовы прыгнуть за борт.

Линь Чжао поддержал Ли Сюя, чтобы тот не упал от ветра, и неуверенно спросил:

— А вещи на корабле…

Ведь это было всё имущество князя Шуня.

Ли Сюй, конечно, понимал это. Все его деньги были на корабле. Если они утонут, всё пропадёт. Стать нищим сделало бы дальнейший путь ещё труднее.

Он нахмурился и приказал:

— Командующий Линь, пусть все солдаты армии Юйлинь соберутся у моей каюты.

С этими словами он побежал обратно, крепко держа маленькую принцессу.

Корабль сильно качался, и Ли Сюй спотыкался каждые несколько шагов. В конце концов он просто скатился в каюту. К счастью, он был завёрнут в толстый плащ, и маленькая принцесса в его руках осталась невредимой.

— Папа, ты в порядке? — с заботой спросила она.

— Всё в порядке.

Ли Сюй скривился, двигая губами. Всё его тело болело от ударов, но он старался выглядеть спокойным и поднялся на ноги.

Он посадил маленькую принцессу на кровать и велел ей держаться за поручень. Затем вытащил из-под кровати чемодан с деньгами. Свет в комнате мерцал, и Ли Сюй не стал задерживаться, размышляя о своих сбережениях. Он сказал солдатам армии Юйлинь, которые последовали за ним:

— Каждый возьмите один драгоценный камень или золотой слиток, положите в носок и крепко завяжите. Берите по силам, кто плохо плавает, лучше не брать слишком тяжелое.

На корабле, помимо Ли Сюя и его свиты, было около сотни солдат армии Юйлинь. Они переглянулись, не понимая, что имеет в виду князь.

— Не думайте слишком много. Я просто боюсь, что без этих денег нам будет трудно. Помогите мне вынести их.

Услышав это, они осмелились взять что-то. Целый ящик золота и драгоценностей, даже дети из богатых семей загорелись бы при виде такого. Но перед лицом катастрофы у всех были другие мысли, и каждый хотел помочь князю вынести что-то ценное.

— Если вы разминетесь в воде, используйте это на случай крайней необходимости. Не жалейте денег, жизнь важнее.

Это была ещё одна причина, по которой Ли Сюй раздавал богатства. После этой ночи неизвестно, сколько из них выживет, и деньги уже не имели значения.

Солдаты армии Юйлинь были тронуты до слёз. Они видели много господ, которые жертвовали своими охранниками ради богатств. Перед ними был весь капитал князя Шуня. Если бы он потребовал, чтобы они вынесли всё, они бы, даже ценой жизней, выполнили его приказ.

Золотые слитки в ящике Ли Сюя весили по десять лянов каждый. Обычно это не казалось тяжелым, но в воде это стало бы серьёзной ношей. Поэтому те, кто плохо плавал, выбирали драгоценные камни. Ли Сюй взял красный рубин, который хотел оставить маленькой принцессе, надеясь, что он ещё будет с ней, когда она выйдет замуж.

Остальное Ли Сюй не успел пожалеть. Он завернул в масляную ткань, запер в ящик, заполнил землёй и с силой выбросил в окно. Книги, которые он привёз, тоже завернул в ткань и выбросил в реку. Звук падения заглушался ветром и дождём. Он подумал: «Даже звука не слышно, как будто деньги на ветер!»

Линь Чжао молча наблюдал за Ли Сюем, испытывая непонятные чувства. Он решительно отдал приказ:

— Все разделитесь на две группы. Одна будет защищать князя, другая — маленькую принцессу. Вы обязаны безопасно доставить их на берег.

Солдаты громко ответили, и Ли Сюй не стал возражать, приняв это решение.

В этот момент снаружи кто-то крикнул:

— Корабельщик прыгнул за борт!

— Готовьтесь покинуть корабль.

Ли Сюй поднял маленькую принцессу и вышел. Хэ Цзунь и Линь Чжао поддерживали его с двух сторон, помогая устоять на ногах, когда корабль качался. Ещё не дойдя до палубы, они уже промокли насквозь. Маленькое тело в его руках дрожало, и Ли Сюй знал, что она боится, но не мог её утешить.

Вокруг была непроглядная тьма, и только что зажжённые факелы тут же гасли. Ливень бил по телу, вызывая боль. Ли Сюй помнил, что их корабль был в середине, а впереди и сзади было ещё по два судна. Но сейчас он не слышал никаких звуков с других кораблей.

— Князь… князь… вы не можете бросить меня…

Кто-то, спотыкаясь, выбежал и схватил Ли Сюя за рукав.

Ли Сюй ещё не успел рассердиться, как Хэ Цзунь уже оттолкнул его:

— Как ты смеешь так обращаться с князем!

Линь Чжао, увидев Цю Чэнчжи, тоже разозлился:

— Если бы не вы, господин Цю, сказали, что водный путь безопаснее и удобнее, мы бы не попали в такую беду!

Цю Чэнчжи тоже сожалел. Когда он ехал в столицу, путь по воде был спокойным. Почему на этот раз им так не повезло и они попали в шторм? Наверное, это кара за то, что князь Шунь был непочтителен и неблагочестив, а он просто оказался рядом.

Ли Сюй понимал, что в этой ситуации нельзя винить Цю Чэнчжи. Вероятно, они попали в тайфун, иначе обычная гроза не вызвала бы такой сильный ветер. Но ему было не до Цю Чэнчжи. Когда он раздавал горлянки, тот отказался, считая, что это ниже достоинства учёного. Теперь ни у кого не было лишней горлянки для него.

Ли Сюй передал маленькую принцессу Лю Шу, но Линь Чжао сразу же сказал:

— Лучше дайте её мне. Этот мальчик сам ещё ребёнок.

Ли Сюй не согласился:

— Командующий Линь, позаботьтесь о лекаре Яне. Он стар и нуждается в вашей помощи.

Командующий Линь не стал спорить, взглянув на Хэ Цзуня. Этот человек с самого начала был рядом с Ли Сюем. В то же время другой охранник, Гэ Цзю, держал на руках свою сестру, время от времени утешая её.

Линь Чжао почувствовал в Хэ Цзуне что-то очень знакомое — это была выправка хорошо обученного телохранителя. Сопоставив свои догадки, он почувствовал холодный пот.

В этот момент корабль во что-то ударился и сильно качнулся. Ли Сюй и все остальные упали на пол. Кто-то, не успев сориентироваться, упал за борт, и все услышали крик, который тут же оборвался.

Ночь была слишком тёмной, дождь слишком сильным, и страх смерти усиливался в этой тьме. Трусливый Цю Чэнчжи уже рыдал, две служанки маленькой принцессы обнялись и тихо плакали. Среди солдат армии Юйлинь тоже были те, кто крепко держался за мачту, не желая отпускать.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16161/1448173