Готовый перевод The Tycoon's Canary Wants a Divorce Every Day / Золотой птенец олигарха мечтает о разводе каждый день: Глава 20

Дворецкий торопливо спросил:

— Куда это вы? Обед скоро будет готов, вы разве не останетесь дома?

Чи Е помахал рукой:

— Нет, я не голоден!

Разве дело в голоде?

Дворецкий почувствовал себя измотанным.

Утром он только что услышал, что молодой господин Чи снова обрёл свободу, и был так рад, что морщины на лице чуть ли не могли испечь паровые булочки. Он вовсю хлопотал, чтобы в обед господин и госпожа смогли насладиться праздничным ужином.

Но только он добрался до кухни, как его тут же вызвали, чтобы разобраться с Чи Е. Теперь, когда блюда уже были на столе, а господин вот-вот должен был появиться в столовой, Чи Е снова собрался уходить.

Как же сложно свести двух уже женатых людей, это даже труднее, чем найти пару для программиста.

Дворецкий Чжу бежал за Чи Е, крича, чтобы тот хотя бы пообедал перед тем, как уйти, и чтобы он мог организовать водителя, помощника и машину.

Чи Е бросил:

— Не нужно, — и побежал вниз по винтовой лестнице, не оглядываясь, прямо к кованым воротам виллы Наньвань.

Слыша, как за его спиной тяжелые кованые ворота медленно закрываются, Чи Е с облегчением выдохнул.

Долгожданная свобода.

Чувство радости от побега из клетки окутало его мозг, и он не мог сдержать улыбки, глядя на каждое дерево по пути, счастливо пробежав несколько сотен метров без цели.

Когда он устал и остановился, то вдруг понял, что за всё это время не видел ни одного прохожего или машины.

Чи Е хлопнул себя по лбу, внезапно вспомнив, что он всё ещё находится в мире романа и ничего не знает об этом городе.

К счастью, мир, описанный автором, полностью совпадал с реальностью, и весь жизненный опыт был применим.

Чи Е сел на большой камень у дороги, достал телефон и начал изучать карту.

Как и ожидалось, вилла Наньвань Хэ Линя оказалась в глуши, ближайшая станция метро или автобуса была в нескольких минутах езды.

Чи Е немного пожалел, что не послушал дворецкого и не попросил водителя отвезти его, но если бы он сейчас вернулся на виллу, то, вероятно, столкнулся бы с Хэ Линем, который как раз обедал.

Очевидно, для Чи Е десять минут разговора с Хэ Линем были более энергозатратны, чем десять километров пешком.

Чи Е стиснул зубы, вспомнив, как в прошлой жизни он успевал сниматься в пяти проектах за день, и решительно решил дойти до станции метро пешком.

Хэ Линь в этот момент действительно находился в столовой своей виллы.

Но он не ел, а сидел на главном месте за круглым столом в китайском стиле. Перед ним были выставлены изысканно приготовленные блюда, но он оставался неподвижен.

Он ждал кого-то.

Линь Ишуй и дворецкий Чжу сидели по обе стороны, оба сосредоточенно смотрели в свои тарелки, создавая атмосферу главных жертв.

Хэ Линь не был привередлив в еде, он редко обедал дома, часто перекусывал в офисе или в аэропорту, когда был занят работой.

Сегодня было исключение.

И ещё более исключительным было то, что он сам пригласил помощника и дворецкого за стол.

Хэ Линь ранее ясно дал понять, что не любит есть в компании, поэтому обычно, за исключением важных деловых встреч, он всегда обедал один.

Но сейчас помощник и дворецкий, приглашённые на обед, не чувствовали особой радости.

Линь Ишуй перед приходом изучил данные о прошлых обедах Хэ Линя и пришёл к выводу, что его присутствие за столом необходимо только для того, чтобы смягчить неловкость и напряжение, которое Хэ Линь испытывал, оставаясь наедине с Чи Е.

Господин Хэ тоже может нервничать? Линь Ишуй был искренне удивлён своим выводом.

Дворецкий с грустью смотрел на суп «Будда прыгает через стену», свеча под которым уже догорала, оставляя лишь слабое мерцание.

Хэ Линь всё ещё не притронулся к еде.

Дворецкий поднял глаза и быстро обменялся взглядом с Линь Ишуем. Впервые между ними возникло такое понимание, и они оба с печалью покачали головами.

Человек, которого ждал Хэ Линь, явно не придёт.

Дворецкий теперь очень жалел, что утром, встретив господина, он случайно упомянул о подготовке праздничного ужина.

Старик просто хотел напомнить о Чи Е, который наконец обрёл свободу, но Хэ Линь воспринял это всерьёз, не только кивнул в знак согласия, но и вовремя появился в столовой.

Теперь все второстепенные персонажи собрались за столом, а главный герой отсутствовал.

Это было неловко.

Линь Ишуй отвернулся, безжалостно отказавшись помочь дворецкому, и посмотрел на него с выражением «кто копал яму, тот сам в неё и попадёт».

Дворецкий, понимая свою вину, под тяжелым взглядом Хэ Линя взял общественные палочки и сказал:

— Господин, если не начать есть, еда остынет.

Хэ Линь посмотрел на него, но ничего не сказал.

Дворецкий тут же замолчал, положил палочки и убрал руку.

Линь Ишуй, недовольный, решил взять инициативу в свои руки, напрягся и прямо сказал:

— Я видел, как молодой господин Чи уходил, он, вероятно, не скоро вернётся.

Рука Хэ Линя, тянущаяся к салфетке, резко остановилась. Он повернулся к дворецкому, его взгляд стал холодным, и он строго спросил:

— Что случилось?

— Потому что… потому что молодой господин Чи смутился!

Дворецкий, быстро сообразив, за полсекунды нашёл правильный ответ:

— Молодой господин Чи очень ждал этого ужина, но из-за того, что давно не обедал с вами, он был так взволнован и нервничал, что несколько раз пытался успокоиться, но не смог, и в конце концов, боясь испортить вам настроение, решил уйти.

Хэ Линь поднял бровь:

— Правда?

Как будто!

Линь Ишуй сдержанно закатил глаза, подумав про себя: «Этому старику стоило бы стать сценаристом, он явно растрачивает свой талант».

Дворецкий, в одиночку пытаясь сохранить атмосферу, поставил перед Хэ Линем десерт:

— Это молодой господин Чи перед уходом специально попросил приготовить, сказав, что сладкое поднимает настроение, и надеялся, что вы не расстроитесь из-за его отсутствия.

Хэ Линь слегка кивнул, непонятно, поверил он или нет.

Он вытер руки, положил салфетку, взял палочки и сказал:

— Ешьте.

Хэ Линь взял кусочек бамбукового побега и положил в рот, его лицо оставалось бесстрастным, но брови явно разгладились.

Господин поверил?

Линь Ишуй посмотрел на Хэ Линя, которого считал мудрым и проницательным:

— …

И почувствовал себя крайне озадаченным.

Дворецкий же был тайно доволен, уверенный, что это свидетельствует о том, что отношение господина к Чи Е изменилось, ведь только любовь может сделать человека глупее.

Хэ Линь слегка попробовал десерт, ему не очень понравился сладкий вкус. Он положил палочки и как бы случайно сказал:

— Печенье было бы лучше.

Линь Ишуй, пытаясь угадать мысли господина, осторожно добавил:

— Я передам это молодому господину Чи.

Хэ Линь слегка нахмурился, но не стал возражать.

Все молча ели, за столом слышался только стук палочек и посуды.

Трое, но всё равно казалось очень пусто.

Хэ Линь отпил суп, положил ложку и спросил:

— Кто с ним?

Линь Ишуй ответил:

— Не волнуйтесь, я выбрал опытных телохранителей, они хорошо скрываются и смогут обеспечить безопасность молодого господина Чи.

Хэ Линь немного подумал:

— Добавьте ещё двух частных детективов, чтобы следить за его передвижениями.

Линь Ишуй замер.

Дворецкий почувствовал, как сердце его замерло.

И тут Хэ Линь нахмурился:

— Сейчас же проверьте. Где он, с кем.

Линь Ишуй склонил голову:

— Я сразу же организую.

Маленькая салфетка на столе была сжата в две глубокие складки. Хэ Линь посмотрел на дворецкого:

— В следующий раз не нужно придумывать такие нелепые отговорки.

Дворецкий чуть не задохнулся.

— Просто обед, я не стану ни на кого злиться.

Палочки, которыми он ел всего два раза за весь обед, были с силой положены на стол. Хэ Линь встал и быстро вышел из столовой.

Дворецкий, преданный до конца, закрыл глаза и, рискуя жизнью, сказал:

— Вы же не наелись?

Хэ Линь ушёл ещё быстрее, даже не оглянувшись.

Хэ Линь был очень сдержан в эмоциях, но в мелочах иногда проявлял то, что не мог скрыть, и это не ускользнуло от любопытства дворецкого.

Старик тихо сказал помощнику:

— Тебе не кажется, что господин выглядит немного расстроенным?

— Да. И его слова «не стану злиться» тоже звучали с оттенком обиды. — Линь Ишуй, всегда слишком хладнокровный в неподходящие моменты, объективно анализировал:

— Очевидно, господин проявляет чрезмерное внимание к молодому господину Чи, что выходит за рамки обычного отношения к номинальному супругу.

http://bllate.org/book/16160/1448065