Готовый перевод The Tycoon's Canary Wants a Divorce Every Day / Золотой птенец олигарха мечтает о разводе каждый день: Глава 13

Лицо старика сияло радостью, словно освещённое весенним ветром. Он обеими руками протянул Чи Е чашку с имбирным отваром, полный восторга.

— Второй господин боится, что вы простудитесь, поэтому специально велел кухне приготовить это. Быстрее, пейте, пока горячее.

Чи Е с отвращением посмотрел на чёрную жидкость в чашке, добавил две большие ложки сахара и тщательно перемешал.

— Ой, не кладите так много, от сахара морщины появятся, — с тревогой в голосе произнёс дворецкий, но не успел остановить Чи Е, который уже с жадностью выпил всю чашку, смешав отвар с кока-колой и сахаром.

Пришлось довольствоваться малым — отобрать леденец и сунуть его в рот Бубу.

Бубу выразил свою благодарность, поцарапав Чи Е несколько раз.

Дворецкий Чжу воспользовался моментом, чтобы дать совет.

— Я думаю, что Второй господин всё ещё испытывает к вам чувства. Раньше он никогда никого не беспокоился из-за простуды. Вам стоит постараться и попробовать наладить с ним отношения.

Чи Е равнодушно кивнул.

Поставив чашку на стол, он наклонился вперёд, моргнул и спросил:

— Дядя Чжу, вы не знаете, где мои банковские карты?

Инцидент у бассейна стал для Чи Е напоминанием, что жить в зависимости от других — это крайне неприятно. Даже одеваться и выглядеть так, как хочется, он не мог. Нужно было как можно скорее развестись, чтобы начать свою счастливую жизнь. А для этого, в первую очередь, нужны были деньги.

Дворецкий смутился:

— Зачем вам банковские карты? Если вам что-то нужно, просто скажите мне.

Лицо Чи Е потемнело.

— У меня нет права распоряжаться своими сбережениями?

Дворецкий, видя настойчивость Чи Е, вздохнул.

— Какие у вас сбережения? Все ваши банковские счета уже заморожены.

Чи Е: «...»

Чёрт.

На севере, в городе Б, осень уже была холодной, но в особняке семьи Хэ царило тепло, словно весной. Солнечные лучи, проникая сквозь многослойные занавески, отбрасывали причудливые узоры на роскошный ковёр с длинным ворсом. В центре спальни, на большой кровати с европейской резьбой, Чи Е спал сладким сном, укутанный в шёлковое одеяло, из-под которого торчала только его пушистая голова.

Чи Е не сдавался. После ухода дворецкого он тщательно обыскал каждый уголок спальни, даже собачью будку Бубу перевернул вверх дном, с большим усердием, чем когда искал флешку. Однако, кроме нескольких монет неизвестного происхождения в копилке от Hermès, он ничего не нашёл. Эти монеты вряд ли стоили даже полкило свинины, хотя сама копилка была довольно ценной...

Чи Е сдался, бросил копилку Бубу и упал на кровать, погрузившись в уныние. Через десять минут он не смог устоять перед мягкой подушкой, перевернулся и заснул беззаботным сном.

Чи Е проснулся от кошмара.

Во сне он снова оказался в своей прошлой жизни, до того как попал в этот роман. В прошлой жизни он был актёром, имя которого даже не упоминалось в титрах. Он снимался в исторической драме, где его персонаж выполнял несколько сложных трюков на тросе. Всё шло гладко, но в последний момент он ошибся: вместо того чтобы уклониться, он двинулся вперёд, и главный герой, державший тяжёлый меч, ударил его. Чи Е не успел уклониться, и его тело с силой ударилось о дерево, голова разбилась, кровь хлынула ручьём.

Чи Е резко сел на кровати, его спина покрылась холодным потом. Это был всего лишь сон, но страх был настоящим.

Он потёр лицо, огляделся вокруг. Солнце светило ярко, должно быть, уже был полдень.

«Птица, запертая в клетке, начинает думать, что клетка — это рай?»

Чи Е почувствовал отчаяние.

— Если я даже забыл, как зарабатывать на жизнь, то скоро меня ощиплют и сварят.

Но вскоре он собрался с силами, и в его сердце загорелся новый огонь.

Жизнь больше не могла продолжаться так.

Чи Е резко покачал головой, отгоняя кошмар и страх, затем встал с кровати.

Хэ Линь открыл дверь и был удивлён, увидев Чи Е.

Не только потому, что тот, кто всегда старался обходить его стороной, вдруг сам пришёл, но и потому, что сегодня он выглядел особенно привлекательно, почти невозможно было оторвать взгляд.

Хотя Чи Е происходил из обеспеченной семьи, его вкус оставлял желать лучшего. Возможно, чтобы подчеркнуть своё богатство, он был одержим броскими логотипами на предметах роскоши, стараясь надеть на себя все модные вещи сезона, превращаясь в ходячий манекен.

Когда Чи Е впервые открыл гардероб с блестящими золотом вещами, он почувствовал отвращение, поэтому последние две недели он просто ходил по дому в простой домашней одежде.

Но сегодня всё было иначе. Чи Е хотел привлечь внимание Хэ Линя, поэтому он тщательно подготовился.

Как актёр, он знал, как сделать себя более привлекательным.

Он нашёл в гардеробе простой белый свитер и тёмные прямые джинсы, создавая иллюзию, что у него ноги начинаются от шеи. Чи Е также уложил волосы, его чёрные локоны подчёркивали фарфоровую белизну кожи.

Он выглядел как настоящий аристократ, чистый и неприкосновенный.

Даже Хэ Линь, который никогда не поддавался на красоту, невольно подумал: «Впечатляюще», но нарочито холодно спросил:

— Что нужно?

Чи Е держал в руках выстиранный и выглаженный чёрный банный халат.

— Я принёс вернуть вашу одежду.

Он улыбнулся, уголки его глаз слегка приподнялись.

— Утром, с бассейном, я действительно был неосторожен. В следующий раз, прежде чем что-то делать, я обязательно сообщу вам.

Чи Е сказал это, чтобы отступить, ведь в оригинальном романе Хэ Линь был настолько занят работой, что у него не было времени выслушивать мелочи от второстепенного персонажа.

Чи Е с радостью ждал, когда Хэ Линь скажет: «Не стоит», чтобы он мог продолжать жить как хочет.

Но Хэ Линь задумался на мгновение и кивнул.

— Хорошо.

Чи Е: «...» Камень ударил его по ноге.

Чи Е вздохнул про себя и поднял халат.

— Может, я положу его в ваш гардероб?

Хэ Линь нахмурился.

На самом деле, в этом не было необходимости. Халат, который кто-то уже носил, он бы больше не надел, скорее всего, просто выбросил бы его.

Хэ Линь мысленно отказал, но его тело уже слегка отклонилось, давая Чи Е пройти в комнату.

Чи Е без колебаний проскользнул мимо руки Хэ Линя и вошёл в комнату.

Это был первый раз, когда он оказался в личном пространстве Хэ Линя. Интерьер в чёрно-белых тонах, строгий и минималистичный, полностью соответствовал статусу бизнес-магната. Чи Е направился в гардеробную, где всё было безупречно чисто, одежда аккуратно разложена по сезонам, цвета выстроены в порядке оттенков.

Чи Е вздохнул, поняв, что его помощь здесь не нужна.

Он заранее планировал, что для улучшения отношений с Хэ Линем ему нужно будет активно заискивать. В конце концов, оригинальный персонаж опозорил Хэ Линя, и теперь он должен был восстановить лицо. Ну и что, у него толстая кожа.

Он хотел показать себя с лучшей стороны, например, убрать в гардеробе или в комнате, и заодно выяснить, есть ли шанс, что его выпустят из этого особняка.

Но сейчас это явно не сработало.

Чи Е, хотя и был гордым в прошлой жизни, но, погрузившись в мир шоу-бизнеса, потерял всякую щепетильность. Он научился подавать чай, пить, играть в азартные игры, массировать плечи и ноги — всему, что нужно для того, чтобы угодить другим.

Он не мог упустить этот шанс угодить Хэ Лину.

Чи Е колебался полсекунды, затем посмотрел на Хэ Линя.

— Может, я вам помассирую голову? Или плечи?

Хэ Линь: «...»

Чи Е:

— Спину, возможно, не смогу, но могу попробовать.

Хэ Линь нахмурился.

Чи Е бросил взгляд вниз:

— Может, я вам помассирую ноги?

Хэ Линь:

— Выходи!

Когда Чи Е появился на кухне, все, включая повара, напряглись.

http://bllate.org/book/16160/1448023