Готовый перевод Overbearing Occupation / Дерзкое вторжение: Глава 21

Возможно, из-за того, что он редко разговаривал с незнакомцами, Чжан Ли тихо произнёс:

— Чжан Ли.

И уехал вперёд, оставив Сяо Цяня в недоумении. Разве после того, как назвал имя, не стоило поговорить о чём-то ещё, чтобы сблизиться? Может, он был настолько красив, что Чжан Ли почувствовал себя неуверенно и не решился заговорить?

Сяо Цянь, обманывая себя, кивнул и изо всех сил поехал вперёд:

— Ребята, подождите меня! Хань Лэнсюань, ты же везешь пассажира, как ты стал самым быстрым?!

Добравшись до рынка, они планировали сначала зайти в супермаркет и купить всё необходимое, но Сяо Цянь, не желая скучать, отказался и предложил:

— Инструментов много, они тяжёлые и громоздкие. Мы ведь пришли сюда не только за барбекю, верно? Давайте сначала прогуляемся, а потом купим всё необходимое.

Цянь Ифэй тут же начал подшучивать:

— Ты просто хочешь посмотреть на девушек!

Сяо Цянь, разозлившись, схватил его за шею:

— А что, на парней смотреть? Не говори мне, что ты не хочешь смотреть!

В итоге все решили сначала прогуляться. Ведь в компании веселее.

Они купили кучу еды, но не могли решить, чем заняться. Некоторые хотели купить одежду и еду, другие — поиграть в интернет-кафе.

Соседи Ши Юйфэна предпочитали тихие и спокойные занятия, и им не хотелось идти в интернет-кафе, а вот соседи Хань Лэнсюаня хотели только играть.

В итоге Ши Юйфэн и двое его друзей пошли гулять сами, а Хань Лэнсюань и его соседи нашли себе другое занятие. Вэй Цзэ поправил очки и сказал:

— Тогда договоримся так: когда закончим, встретимся в условленном месте, хорошо?

Услышав это, Ши Юйфэн сразу же возразил:

— Нет!

— Почему нет? — Все удивлённо посмотрели на него, ведь это казалось лучшим решением.

Но у Ши Юйфэна были свои причины. Ему и так было грустно, что он не сможет побыть с Хань Лэнсюанем наедине, а если они ещё и разделятся, то прогулка потеряет весь смысл.

На самом деле Ши Юйфэн и Хань Лэнсюань проводили вместе достаточно много времени, но Ши Юйфэну всегда казалось, что этого мало. Он боялся, что скоро какая-нибудь девушка займёт его место рядом с Хань Лэнсюанем, и ему хотелось, чтобы время шло медленнее, чтобы он мог проводить с ним каждую секунду.

Под пристальными взглядами всех Ши Юйфэн сжался:

— Мы ведь собрались вместе, чтобы весело провести время. Если разойдёмся, то в чём смысл?

— Это верно, — согласился Сяо Цянь, любивший шумные компании.

Он посмотрел на каток в парке развлечений неподалёку, и его глаза загорелись:

— Есть идея! Давайте покатаемся на коньках!

Хэ Цинжуй и Чжан Ли выглядели несколько смущённо. Хэ Цинжуй посмотрел на каток и сказал:

— Но мы не умеем кататься.

Сяо Цянь хлопнул Цянь Ифэя по плечу:

— Это не проблема, мы вас научим. Вместе веселее!

Цянь Ифэй, которого Сяо Цянь ударил с лихвой, закатил глаза:

— Ты что, мастер катания?

Сяо Цянь тут же толкнул его локтем:

— А что, я разве не мастер?

— Мне нравится идея Сяо Цяня, — поддержал Ши Юйфэн. — Тогда решено. Цинжуй, Сяо Ли, вы как?

Хэ Цинжуй подумал и не стал возражать, а Чжан Ли, который обычно не высказывал своего мнения, тоже согласился.

В итоге все согласились.

Надев коньки, Хань Лэнсюань и его друзья уверенно вышли на лёд, а Ши Юйфэн и его друзья, никогда не катавшиеся, с трудом держались на ногах. Сяо Цянь и Цянь Ифэй сразу же пустились в пляс, а Вэй Цзэ и Хань Лэнсюань спокойно стояли в стороне, наблюдая за тем, как Ши Юйфэн и его друзья неуверенно скользили.

Вэй Цзэ повернул запястье и спросил:

— Вам нужна помощь?

Ши Юйфэн и его друзья покачали головой, и Вэй Цзэ с улыбкой сам отправился кататься.

Остался только Хань Лэнсюань. Ши Юйфэн, глядя на Сяо Цяня, который уже вовсю катался, с досадой сказал:

— Этот «Сяо Цянь» обещал научить нас, а сам первый сбежал.

Хань Лэнсюань спокойно ответил:

— Я научу вас.

Ши Юйфэн тут же забыл о Сяо Цяне и с радостью посмотрел на Хань Лэнсюаня:

— Отлично!

Хань Лэнсюань повернулся к Хэ Цинжую и Чжан Ли:

— А вы?

Они снова покачали головой. Хэ Цинжуй улыбнулся:

— Нет, мы сами попробуем. Ты займись Юйфэном.

Они прекрасно понимали чувства Ши Юйфэна к Хань Лэнсюаню и не хотели мешать.

Хотя Хань Лэнсюань был не совсем согласен, но, видя их настойчивость, согласился и повёл Ши Юйфэна на лёд.

Ши Юйфэн, никогда не катавшийся на коньках, испугался, когда Хань Лэнсюань потянул его за руку:

— Ааа! Не тяни меня, я упаду!

Его громкий крик даже в шумном помещении заставил Хань Лэнсюаня вздрогнуть. Он хотел сделать замечание, но, увидев бледное лицо Ши Юйфэна и его дрожащие руки, почувствовал боль в сердце и неожиданно обнял его за талию.

В этот момент время словно остановилось. Ши Юйфэн замер, глядя на лицо Хань Лэнсюаня, которое было так близко, и в голове крутилась только одна мысль: «Хань Лэнсюань обнял меня».

Хань Лэнсюань тоже был ошеломлён своим поступком и замер на мгновение, но, увидев, как Ши Юйфэн застыл, словно потерял душу, быстро очнулся и отпустил его.

Ши Юйфэн, испугавшись, схватил Хань Лэнсюаня за руки, и их ладони сомкнулись. Они стояли так близко, что, казалось, слышали биение друг друга.

Они смотрели друг на друга, и постепенно щёки Ши Юйфэна начали гореть. Он чувствовал, как тепло распространяется от макушки до кончиков пальцев, и ему казалось, что он вот-вот закипит.

Хань Лэнсюань смущённо отвел взгляд, отпустил его руки и взял за руку, сказал хриплым голосом:

— Я покажу тебе, как кататься. Расслабься и доверься мне.

— Хорошо, — сбивчиво ответил Ши Юйфэн, всё ещё думая о том, что только что произошло.

Он никогда не был так близок к Хань Лэнсюаню, даже когда они лежали на одной кровати.

Это была не просто физическая близость, но и близость душ. Ши Юйфэну казалось, что в тусклом свете он увидел, как Хань Лэнсюань покраснел, и его ладони вспотели. Этого раньше никогда не было.

Хань Лэнсюань терпеливо объяснял:

— Расслабься, дыши глубже, доверься мне, не бойся. Даже если не получится, я тебя поддержу.

Его голос был тёплым и успокаивающим. Ши Юйфэн, преодолевая страх, улыбнулся ему и крепко сжал его руку:

— Я не боюсь, я доверяю тебе.

Эта улыбка, полная доверия, заставила Хань Лэнсюаня на мгновение замереть. В последнее время он замечал, что Ши Юйфэн стал для него другим, и его чувства к нему тоже изменились, но он не мог понять, как именно. Это было что-то смутное.

Чжан Ли, тем временем, держался за перила и медленно скользил, а Хэ Цинжуй уже начал кататься и вскоре исчез из виду, оставив Чжан Ли одного.

http://bllate.org/book/16154/1447020