Готовый перевод Overbearing Occupation / Дерзкое вторжение: Глава 17

Почему-то, в тот момент, когда Хань Лэнсюань проигнорировал его и улыбнулся Жонань, маленький Ши Юйфэн почувствовал легкую грусть. Но, увидев, что он завел еще одного друга, он сразу же обрадовался:

— Да, мы теперь трое друзей!

В первый день школы маленький Юйфэн завел двух друзей: Линь Жонань и Хань Лэнсюань. Одна — изысканная и красивая, другой — жизнерадостный и самовлюбленный.

Он был рад, что уже в первый день у него появились два друга, не подозревая, что встретил двух самых важных людей в своей жизни: одного — друга на всю жизнь, другого — свою вечную любовь.

Его любовь, его белая луна, была его другом, а он мог лишь тайно влюбляться, не решаясь признаться из-за своей неуверенности. Но он всё равно был счастлив, ведь благодаря этой судьбе он познакомился с Хань Лэнсюанем и смог оставаться рядом с ним так долго.

При этих мыслях глаза Ши Юйфэна затуманились, и слезы навернулись на глаза. Чтобы не привлекать внимания, он притворился уставшим, опустив голову на руки.

— Привет! — мягкий женский голос прервал тишину между ними.

Ши Юйфэн поднял голову и увидел, как миловидная девушка с улыбкой обращается к Хань Лэнсюаню.

Возможно, из-за того, что его мысли были прерваны, Хань Лэнсюань был не в настроении. Он нахмурился, глядя на неожиданно появившуюся девушку:

— Кто ты?

Несмотря на холодный тон, девушка не обиделась, её улыбка оставалась мягкой:

— Я — У Цинъюй, руководитель клуба каллиграфии. Я заметила, что твой почерк очень четкий и сильный. Ты занимался каллиграфией?

Услышав вопрос, не имеющий к делу отношения, Хань Лэнсюань стал еще более нетерпеливым, но всё же сдержался и холодно ответил:

— Да, раньше занимался.

У Цинъюй, видимо, обладала хорошим воспитанием, её улыбка не исчезла:

— Тогда, может быть, тебе было бы интересно...

Хань Лэнсюань уже не мог больше слушать и резко прервал её:

— Нет.

Затем он повернулся к Ши Юйфэну, который смотрел на них в замешательстве, и строго сказал:

— Скоро обед. Когда ты заканчиваешь?

Ши Юйфэн всё ещё был в растерянности, но, встретившись взглядом с ледяным взором Хань Лэнсюаня, мгновенно очнулся. Он торопливо достал мобильный телефон, посмотрел на время и сказал:

— Уже закончил.

К этому моменту Хань Лэнсюань уже собрал свои вещи. Он накинул рюкзак на плечо, бросил:

— Пошли, — и вышел.

Ши Юйфэн поспешно собрал свои вещи, кивнул У Цинъюй и бросился за Хань Лэнсюанем, оставив девушку в полном недоумении.

Ши Юйфэн и Хань Лэнсюань направились в столовую. Ши Юйфэн осторожно посмотрел на выражение лица Хань Лэнсюаня, хотел что-то сказать, но не решался.

Хань Лэнсюань холодно взглянул на него:

— Говори, что случилось?

Ши Юйфэн нервно сглотнул и робко спросил:

— Та девушка была довольно симпатичной. Ты не заинтересовался?

Хотя многие девушки признавались Хань Лэнсюаню в чувствах, Ши Юйфэн обычно не задавал таких вопросов. Но на этот раз У Цинъюй, хоть и не была так похожа на Жонань, как Хэ Цинжуй, всё же относилась к тому же типу. И даже если Хань Лэнсюань не влюбился бы в неё с первого взгляда, он не должен был быть так холоден.

Хань Лэнсюань остановился и пристально посмотрел на Ши Юйфэна, не отводя взгляда. Тот начал нервничать, думая, что Хань Лэнсюань уже догадался о его чувствах.

Когда Ши Юйфэн уже начал покрываться холодным потом, Хань Лэнсюань наконец произнес:

— Как бы она ни была похожа, она не настоящая. Мне, Хань Лэнсюаню, не нужны заменители.

Глядя на его прямую спину, Ши Юйфэн не знал, радоваться или грустить. Радоваться тому, что не нужно бояться, что Хань Лэнсюань влюбится в кого-то другого, или грустить, что он так предан Жонань.

——————————————————————————

В университете английский язык был обязательным предметом, и для студентов факультета иностранных языков, таких как Ши Юйфэн, подготовка к экзаменам CET-4 и CET-6 была крайне важна.

Следующий урок был снова по английскому, и Ши Юйфэн почувствовал головную боль, вспомнив, как он запинался во время последнего представления и насмешливое выражение лица Тан Луяо. Его настроение ухудшилось еще больше. Непонятно, как так вышло, но он и Тан Луяо оказались в одной группе с одним преподавателем.

Снова запинаясь, он ответил на вопрос преподавателя, и его настроение стало совсем мрачным. После урока Ши Юйфэн собрал свои вещи и приготовился идти к Хань Лэнсюаню.

Только он встал, как увидел Тан Луяо, которая смотрела на него с высокомерием:

— Какой позор. Ты не только ошибся в таком простом вопросе, но и произношение у тебя ужасное, словно деревенщина говорит на путунхуа. Это ты называешь английским? Скорее китайским английским.

Неизвестно, почему, но в последнее время Тан Луяо словно специально его задевала. Может, она что-то заметила?

Ши Юйфэн сжал кулаки:

— Ты?!

Тан Луяо фыркнула и подняла подбородок:

— Что, я не права? Дикая курица никогда не станет фениксом, так что советую тебе не строить иллюзий. Некоторые вещи тебе не принадлежат, так что не мечтай!

Сказав это, она с высокомерной улыбкой направилась к двери, а её две подруги нарочно толкнули Ши Юйфэна плечом, бросив:

— Не мешай дороге, собака!

Слова Тан Луяо содержали много намёков, но Ши Юйфэн уже понял, почему она так к нему относится. Видимо, она заподозрила его необычные чувства к Хань Лэнсюаню.

Ши Юйфэн не смотрел на уходящих. Он крепко сжал угол книги, опустив глаза на страницы, полные английских слов, с выражением грусти на лице.

Проходивший мимо Хэ Цинжуй подошел и похлопал его по плечу:

— Английский — это практика. Ты можешь больше читать учебник, а если хочешь, скачай аудио с диска на телефон и слушай. Конечно, если кто-то будет помогать тебе читать, это будет ещё лучше. Нужна помощь?

Ши Юйфэн мягко покачал головой:

— Нет, спасибо. Я сам постараюсь.

Да, упорство может восполнить недостаток способностей. Он не верил, что не сможет выучить английский!

С этими мыслями Ши Юйфэн достал телефон и написал Хань Лэнсюаню: [У меня дела, не смогу быть с тобой]. Затем он взял рюкзак и решил найти тихое место для изучения английского. Первым шагом было чтение текста!

Пройдя множество поворотов, Ши Юйфэн наконец нашел идеальное место — небольшая возвышенность за зданием факультета искусств.

Ши Юйфэн стоял внизу, глядя на зеленую траву и тенистые деревья, и был доволен. Это место было не только красивым, но и тихим, с легким ветерком. Впереди росли несколько персиковых деревьев, что делало его ещё более подходящим.

Хотя он немного удивился, почему такое прекрасное место было пустым, он отбросил сомнения и поднялся по тропинке.

Найдя два самых густых дерева, Ши Юйфэн выбрал одно и сел под ним, достал учебник, открыл на только что пройденной главе и начал читать.

К сожалению, из-за большого количества новых слов он читал с запинками, то и дело останавливаясь и листая страницы в поисках произношения, что делало его чтение ещё более неуклюжим.

Прошло полчаса, как вдруг раздался ленивый и хриплый мужской голос:

— Студент, ты мне мешаешь.

Ши Юйфэн замер, удивленный. Когда он пришел, здесь никого не было. Откуда взялся этот голос?

Он положил книгу и встал, оглядываясь вокруг, но никого не увидел. Собираясь снова сесть, он заметил темную голову под соседним деревом.

Ши Юйфэн подошел к дереву и увидел, что там лежит парень. Он был высоким, его длинные ноги были одеты в коричневые брюки, а руки лежали под головой. На его лице была книга, и, если Ши Юйфэн не ошибался, на обложке было написано «Финансы и бизнес».

http://bllate.org/book/16154/1446998