Готовый перевод The Overbearing Marshal's Affection / Нежность властного маршала: Глава 59

Е Синьянь укутался в одеяло, чувствуя, что сегодняшняя ночь особенно холодна. Очевидно, кто-то из двоих — Мужун Цзиньнань или Е Синъюй — лжет. В данный момент он не может точно определить, кто именно, и чтобы выяснить правду, придется действовать так, как сказала Е Синъюй. Проверить — правда это или нет.

Он достал из кармана сигарету, случайно задев незажившую рану на спине, отчего болезненно сморщился. Сероватый дым расплылся в воздухе, и он нечаянно вдохнул его, закашлявшись. После нескольких приступов кашля он потерял интерес к табаку, смешанному с запахом никотина.

Он чувствовал себя как загнанный зверь, скрывающийся в темноте с тайной, не находя выхода и не имея никого, кто мог бы ему помочь.

— Аянь, тебе плохо?

— Нет.

Е Синьянь встал рано, но выглядел неважно.

Ду Чжуншэн подумал, что он все еще обижается:

— Что, после вчерашнего наказания тебе еще и жалко себя?

Услышав это, Е Синьянь действительно почувствовал обиду. Он сжал губы и ответил:

— Нет.

Его поведение не отличалось от обычного, он был погружен в работу, но курил гораздо чаще, чем обычно.

— Что-то беспокоит? — вдруг спросил Ду Чжуншэн.

Е Синьянь поднял голову, взглянул на окурок в руке и быстро потушил его, выбросив в мусорное ведро:

— Ничего.

Он подошел к окну и открыл его, чтобы проветрить комнату.

Проходя мимо стола Ду Чжуншэна, Е Синьянь заметил, как тот постучал по столу. Он посмотрел и увидел вчерашний флакон с мазью.

— Не упрямься, возьми.

— Спасибо, начальник Ду.

Е Синьянь взял флакон, подумал и добавил:

— Начальник, сегодня у меня встреча с другом, возможно, я вернусь поздно.

Ду Чжуншэн поднял на него глаза и равнодушно кивнул.

— Молодой маршал — твой начальник. Будь осторожен.

Е Синьянь только сел, услышав предупреждение Ду Чжуншэна, и посмотрел на него, но тот даже не поднял головы.

Е Синьянь сказал, что идет к другу, и, как и ожидалось, Ду Чжуншэн отправил за ним слежку.

Хуа Ту ничего не заметил, продолжая жаловаться:

— Ты в следующий раз можешь выбрать получше место для встречи. Угощаешь меня уличной едой.

Е Синьянь, поедая шашлык, ответил:

— У меня нет денег. Наша зарплата низкая, не то что у тебя, известного журналиста, за одну новость получаешь немало премий.

— Да ладно тебе, — Хуа Ту протянул руку в карман брюк Е Синьяня, пытаясь достать его кошелек.

— Не шали. В следующий раз, обещаю! — Е Синьянь мог только временно уступить настойчивости Хуа Ту.

Хуа Ту взял бутылку пива и сделал несколько глотков:

— Вот это другое дело.

Е Синьянь не хотел возвращаться домой к Ду Чжуншэну с запахом алкоголя, поэтому купил бутылку Sprite.

— Кстати, как продвигается твое расследование, о котором ты рассказывал в прошлый раз?

Хуа Ту посмотрел на него с укором:

— Ты что, новости не смотришь?

— Я смотрю, но их так много, я не могу все отслеживать.

— Не хвастаясь, но мы не только освещали важное дело, но и помогли его раскрыть.

Хуа Ту с гордостью похлопал себя по груди.

Е Синьянь кивнул, он знал, что Хуа Ту не хвастается. В журналистских кругах его прозвали «броненосцем» — если он брался за дело, то обязательно находил правду.

— Синъюй… она все еще в доме Мужунов? — спросил Хуа Ту.

Е Синьянь кивнул, похлопал Хуа Ту по плечу и, не зная, услышит ли он его, все же решил посоветовать:

— Синъюй тебе не подходит, и ты сам видишь, сколько лет прошло, а она…

— Я знаю, — перебил Хуа Ту. — В глазах Синъюй мы с тобой просто дети. Но я заставлю ее изменить свое мнение.

— Хуа Ту, она… — Она даже не хочет смотреть на тебя, как она изменит мнение?

Е Синьянь не смог продолжить, поднял стакан и выпил его содержимое, как будто это был алкоголь.

— А что с тобой и молодым маршалом? Теперь вы, кажется, разобрались. Но почему я не чувствую радости?

Е Синьянь наклонился ближе и тихо сказал:

— Тогда я скажу тебе что-то, что тебя обрадует. Я встречаюсь с Мужун Цзиньнанем.

— Что?!

Е Синьянь был обрызган пивом. Он вытер лицо рукой и недовольно посмотрел на Хуа Ту.

Хуа Ту достал салфетку, извиняясь, вытирал его лицо, но на лице его была широкая улыбка:

— Я не специально. Ты серьезно?

— Нет! — сердито ответил Е Синьянь, но, увидев настойчивый взгляд Хуа Ту, сдался:

— Да.

— Отлично! — Хуа Ту хлопнул по столу. — Желаю вам долгой и счастливой жизни.

Е Синьянь посмотрел на него с укором:

— Успокойся. Только никому не говори.

Хуа Ту ударил его кулаком в грудь:

— Не волнуйся. Ты же меня знаешь, я никогда не проболтаюсь.

Хуа Ту внимательно посмотрел на него:

— Что с тобой? Ты даже молодого маршала заполучил, а все равно грустишь?

— Именно из-за его статуса я и переживаю.

Хотя Хуа Ту не мог полностью понять, но достаточно было немного подумать, чтобы осознать, что их отношениям придется пройти через множество испытаний, ведь он — молодой маршал.

Хуа Ту поднял бутылку пива:

— Как бы там ни было, я на твоей стороне.

Е Синьянь поднял стакан, чокнулся с ним и выпил все до дна.

Хуа Ту пошутил:

— Друг, алкоголь не решит твоих проблем.

Е Синьянь пнул его под столом:

— Я пил Sprite.

Когда они почти закончили есть, Е Синьянь слегка повернул голову, бросив взгляд в сторону, где находились его «хвосты», затем встал и потянул Хуа Ту за собой:

— Пойдем, я провожу тебя в туалет.

Хуа Ту, с набитым ртом, бормотал:

— Я не хочу. Куда мы идем?

— В торговый центр, — сказал Е Синьянь, продолжая тянуть его. — Ты пьян, я тебя провожу.

Хуа Ту выплюнул еду, что выглядело довольно неприятно.

Е Синьянь дал ему знак, чтобы тот оперся на него. Хуа Ту воспользовался моментом и запрыгнул ему на спину, заставив нести себя.

— Что ты задумал? — пробормотал Хуа Ту, сидя на спине Е Синьяня.

— За мной следят, нужно их сбросить. Просто играй свою роль.

Хуа Ту тихо пробормотал:

— Что за работа у вас странная!

Е Синьянь купил новый комплект одежды, переоделся и с улыбкой исчез из поля зрения «хвостов».

Следуя адресу, который дала Е Синъюй, он заранее прибыл на место и затаился.

Это был изысканный ресторан высокого класса, на каждом столе стояли красивые лилии, создавая уютную атмосферу. Около восьми часов вечера в ресторан вошел Мужун Цзиньнань. Он был одет в серебристо-серый костюм, белую рубашку и синий галстук, выглядел элегантно и сдержанно, явно тщательно подготовившись.

Вскоре в поле его зрения появилась элегантная женщина в белом платье, с волосами, небрежно ниспадающими на плечи. Ее осанка и манера держаться выдавали в ней знатную особу.

Похоже, Е Синъюй была права — Мужун Цзиньнань действительно встречался с другой женщиной. Но была ли она его невестой, еще предстояло выяснить. Однако это, скорее всего, было правдой. Е Синьянь понимал Мужун Цзиньнаня — вероятно, это было решение старшего маршала или его супруги. Порой Мужун Цзиньнаню приходилось идти на компромиссы. Неужели он был так озабочен именно этим?

Е Синьянь пытался подавить другую мысль, но, наблюдая за взаимодействием двоих за столом, она все больше овладевала им. Возможно, это было не только решение старшего маршала, но и собственное желание Мужун Цзиньнаня. Он хотел быть здесь, ему нравилась эта женщина, или, может быть, он наконец принял другое решение.

Мужун Цзиньнань что-то говорил женщине, улыбаясь. Возможно, он рассказал что-то забавное, и женщина, обычно сдержанная, прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех, но все же рассмеялась.

http://bllate.org/book/16152/1447115