Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 43

— Эх…

Су Хуаньчжэнь поймал Ци Тяньбяня, вздохнул с досадой и достал из кармана противоядие, которое вложил ему в рот, помогая энергии лекарства распространиться по телу. Вскоре Ци Тяньбянь открыл глаза.

Увидев, что он пришел в себя, Су Хуаньчжэнь с легким раздражением помог ему подняться:

— Очнулся? Тогда вставай сам.

— Это все из-за тебя! Зачем мне вообще нужно было сюда ехать и страдать?

Ци Тяньбянь, едва придя в себя, тут же начал жаловаться.

— Не говори лишнего, иначе навлечешь на себя беду. Молчи.

С этими словами группа покинула Пристань Кровавых Губ и направилась к месту, указанному Хэн-ваном.

Еще не дойдя до Башни Дию, они почувствовали сильный запах вина, который буквально ударил в нос. Увидев саму башню, они заметили странную пару надписей у входа. Верхняя гласила: «Восемь чаш опьяняющего вина», а нижняя: «Лицо в румянах, пьяный до потери сознания». Не хватало лишь заголовка. Увидев это, Юй Дапин невольно связал надпись с восемью чашами Иньмин, которые искал Су Хуаньчжэнь, возможно, между ними была связь. Но, глядя на задумчивое лицо Су Хуаньчжэня, он понял, что тот тоже это заметил. Ну конечно, это же Су Хуаньчжэнь, он бы не упустил такую деталь.

Пока они разглядывали надпись, Хуанцюань Сюэ и остальные уже вошли в Башню Дию. Ци Тяньбянь тут же потянул за рукав Су Хуаньчжэня:

— Все уже внутри, хватит смотреть. Пошли скорее.

Юй Дапин, однако, не стал идти дальше. Су Хуаньчжэнь обернулся к нему:

— Друг, ты не пойдешь с нами?

— В Башне Дию слишком сильный запах вина, он одурманивает мой разум, я пока не хочу туда входить.

Юй Дапин с легким отвращением посмотрел на башню:

— К тому же, мне нужно в одно место. Вы, наверное, остановитесь здесь, я потом найду вас.

С этими словами он повернулся и ушел.

— Хм, видимо, твоя способность пить вино все еще на прежнем уровне. От одного запаха твое лицо уже покраснело. Ну что ж, Ци Тяньбянь, пошли.

Су Хуаньчжэнь взмахнул опахалом и вошел в Башню Дию.

Юй Дапин, следуя карте Гуайфань Яоши, которую ему дал Дао Тянься, вышел из района Сыухайцзи и направился к Обители Юнлю Пинъюй. Внезапно его остановил человек, похожий на насекомое. Юй Дапин остановился и посмотрел на него.

— Молодой человек, дальше — Обитель Юнлю Пинъюй, это не обычное место. Такой слабый, как ты, без проводника, рискуешь быть съеденным до костей. Давай я проведу тебя.

Говоря это, голова проводника двигалась вперед-назад, выглядело это довольно странно.

— Хм?

Юй Дапин задумался. Хотя он и был в своем родном городе, он почти ничего о нем не знал. Возможно, стоит воспользоваться помощью этого человека. Решив так, он достал из рукава мешочек с золотом и сказал:

— Тогда прошу тебя. Если мы сработаемся хорошо, кроме этого мешочка, ты получишь еще награду. Но если ты попытаешься меня обмануть, я покажу тебе, насколько я действительно слаб.

Сказав это, Юй Дапин выпустил вокруг себя энергию, заставив проводника отступить на несколько шагов. Тот поспешно взял мешочек и взвесил его в руке:

— Молодой человек, не стоит так горячиться. Если ты дал мне награду, я буду вести тебя честно.

Еще до прибытия в Гуайфань Яоши, и Фэйфэйсян, и Ишан предупреждали, что это место опасно. И, судя по всему, кроме странных обычаев, люди здесь больше склонны к обману, любят богатство и ненавидят бедность. Даже если это будет лишним, Юй Дапин предпочитал быть осторожным, чтобы не стать жертвой.

— Хорошо, я хочу узнать о текущем распределении сил в Гуайфань Яоши. Не пытайся обмануть меня, это вопрос твоей честности.

Юй Дапин, долгое время общаясь с Су Хуаньчжэнем, научился его манере запугивать.

Проводник просто бросил ему свиток:

— Говорить долго, вот что тебе нужно.

Юй Дапин даже не взглянул на свиток и просто убрал его. Проводник удивился:

— Ты даже не посмотришь?

— Если ты дал мне это, я поверю тебе немного. Если обманешь, тебя потом найдут.

Юй Дапин на мгновение задумался, а затем добавил:

— Теперь отведи меня в Кабинет Иньцзяо в Обители Юнлю Пинъюй. После этого ты будешь свободен.

Придя с проводником к Кабинету Иньцзяо, Юй Дапин впервые внимательно осмотрел его внешний вид. На деревянной вывеске было написано «Кабинет Иньцзяо» — четыре иероглифа, написанные с изяществом и силой. Люди, проходившие мимо, выглядели образованными и вежливыми, среди них не было простаков.

— Вот это Кабинет Иньцзяо в западной части Обители Юнлю Пинъюй. Ну как?

Проводник выглядел заинтересованным.

— Неплохо, ты оказался честен.

Юй Дапин достал из кармана изумрудный камень и протянул его проводнику:

— Это камень Цуйтяньши из Цзиньоу, твоя награда за честность.

— Хихи, щедрый господин.

Сказав это, проводник взял камень и исчез.

Войдя в Кабинет Иньцзяо, Юй Дапин увидел множество книжных полок с разными книгами. Он начал бродить по залу, осматриваясь. В библиотеке были книги на самые разные темы — от путевых заметок до политических трактатов и даже буддийских текстов из Куцзина.

— Хм… Видимо, Дао Тянься действительно заслуживает своего имени.

Юй Дапин взял с полки книгу по истории Гуайфань Яоши и начал бегло ее просматривать, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

— Книжный дух, как долго тебя не было в Кабинете Иньцзяо! Я уже думал, что тебя схватил какой-то даос.

Юй Дапин обернулся и увидел Дао Тянься с улыбкой на лице:

— Или ты снова заигрывал с Цинян, и Цзюнь избил тебя, так что ты не мог появиться здесь?

— Я не книжный дух!

Юй Дапин скрипнул зубами.

— Хм? А говоришь, что не дух, даже лицо сменил. Если бы ты сам не признался, я бы подумал, что это просто человек, похожий на тебя.

Дао Тянься раскрыл веер и начал медленно обмахиваться.

На этот раз, хотя и не с таким волнением, как раньше, Юй Дапин все же почувствовал необъяснимую близость к Дао Тянься. Решив не сопротивляться этому чувству, он вспомнил, что Дао Тянься владеет библиотекой, и, возможно, сможет помочь найти информацию о его прошлом. Он положил книгу на полку и спросил:

— Я вижу, что здесь собраны книги на самые разные темы. Ты, как владелец этой библиотеки, прочитал их все?

— Хм? Откуда ты знаешь, что я владелец? Я просто любитель книг, разве нет?

Дао Тянься прикрыл лицо веером.

— Ха, по твоему тону видно, что ты гордишься этой библиотекой. К тому же, в прошлый раз ты сказал «моя библиотека».

Юй Дапин положил книгу на полку:

— Я выяснил, что мое прошлое связано с историей Гуайфань Яоши, и хочу узнать больше. Естественно, я пришел сюда.

— Если хочешь найти информацию, просто ищи сам.

— Эх, в Кабинете Иньцзяо столько книг, что искать будет как иголку в стоге сена. Лучше уж попросить тебя помочь.

Юй Дапин слегка поклонился с улыбкой.

— С каких это пор я стал твоим другом?

Дао Тянься хотел отказать, но, увидев улыбку Юй Дапина, невольно согласился:

— Ладно, я помогу тебе.

Башня Дию уже близко… А дядя императора далеко ли?

http://bllate.org/book/16149/1446512