Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 41

Человек в черном заметил недоумение Су Хуаньчжэня, но сказал:

— Моя личность не важна, важно мое намерение. Если вы хотите попасть в Яоши, единственный, кто может вам помочь, — это правитель Цзиньоу, Хэн-ван Ри Нуань Лун Янь, Цзиньоу У Цюэ.

— Хэн-ван?

— Я могу провести вас в Цзиньоу. Их Золотой корабль сможет доставить вас в Яоши. Но сможет ли Хэн-ван помочь, я не могу гарантировать.

Человек в черном казался готовым помочь, но его слова вызывали настороженность.

— И что ты хочешь взамен?

— Мне нужен Гость из Долины Ветров, чтобы он отправился со мной в Бездну Цзычжоу Цзинъюань.

Человек с волосами, похожими на зеленые ивы, и улыбающимися глазами, которого Юй Дапин не знал, задумчиво произнес:

— Бездна Цзычжоу Цзинъюань... Неужели...

— Тот, кто создал меч Фэн Люйин на твоем поясе, хочет встретиться с тобой.

— Так и есть. Хорошо, я пойду с тобой.

Похоже, он понял, что у того не было злых намерений, и Гость из Долины Ветров с радостью согласился. Шаньлун Иньсю, не совсем уверенный, тоже решил отправиться с ними.

— Теперь остались только ты, Су Хуаньчжэнь, и этот Ци Тяньбянь. Знаешь, я искал несколько месяцев и нашел только одну карту в Гуайфань Яоши, а ты только захотел туда отправиться, и тут же нашелся помощник... Цех!

В голосе Юй Дапина прозвучала легкая обида.

— Ха, если бы ты действительно спешил в Гуайфань Яоши, ты бы уже давно был там. По-моему, ты просто боишься вернуться домой и ищешь любые отговорки, чтобы затянуть путь, — Су Хуаньчжэнь вернулся к своему обычному состоянию, и его слова стали более резкими.

Юй Дапин почесал голову, вспоминая свои последние дни, и нерешительно произнес:

— Хм... Возможно, ты прав.

Корабль плыл по морю, качаясь на волнах, и этот морской воздух вызвал странное волнение в душе Юй Дапина. Вода словно манила его, заставляя заглянуть вглубь. Когда Юй Дапин наклонился над водой, Су Хуаньчжэнь схватил его за руку.

— Хм? Су Хуаньчжэнь, что ты делаешь? — Юй Дапин посмотрел на руку, которой Су Хуаньчжэнь держал его, с легким недоумением.

— Друг, хотя живая вода может ускорить твою энергию, ты не должен бросаться в воду при каждом удобном случае. Если ты прыгнешь здесь, мне придется оставить на корабле надпись: «Место, где спасают, но не убивают самоубийц», — с сожалением произнес Су Хуаньчжэнь, что вызвало у Юй Дапина смех.

— Хм? Почему не «Друг здесь»?

— Хватит, хватит, о чем вы вообще говорите? Если человек упал в воду, разве не нужно сразу же его вытаскивать? Почему вы сначала собираетесь писать на корабле? — Ци Тяньбянь, слушая их разговор, был в полном недоумении.

— Ты опять спрятал руки под шапку.

Пока они шутили, корабль прибыл в оживленный порт, где все блестело золотом, создавая атмосферу роскоши. Ци Тяньбянь, спрыгнув с палубы, огляделся и воскликнул:

— Вау, порт Цзиньоу весь в золоте! Неужели все здесь сделано из золота? Даже быть нищим здесь, наверное, выгоднее, чем обычным человеком.

— Деньги — не единственный критерий ценности человека, — в этот момент Су Хуаньчжэнь снова начал поучать.

— Хотя они и не единственный критерий, но для обычных людей это один из главных показателей, — Юй Дапин, услышав о нищих, вспомнил свои дни на улице и с горечью произнес.

— Друг, я ведь поучал этого проказника, не мешай мне, — Су Хуаньчжэнь вздохнул, прикрыв лицо рукой.

— Каш-каш... Прости, — Юй Дапин покашлял и отвернулся.

— Поучал меня? — Ци Тяньбянь, услышав слово «проказник», сразу же отреагировал. — Я прекрасно знаю, что такие вещи легко говорить, но на деле деньги правят миром.

— Друг, смотри, ты уже испортил еще одного, — Су Хуаньчжэнь посмотрел на Юй Дапина с упреком.

Юй Дапин задумался, что значит это «еще», как вдруг их окружила группа солдат. Главарь грозно заявил:

— Несанкционированное вторжение карается смертью! Взять их!

— Бедняга, это конец! Смотрите, как я закричу! — Ци Тяньбянь глубоко вдохнул, готовясь закричать, но Юй Дапин ударил его энергетическим импульсом, и тот не смог издать звука.

— Здесь убийство только усугубит ситуацию, Ци Тяньбянь, будь терпелив, — Юй Дапин поддержал кашляющего Ци Тяньбяня и шепнул ему на ухо.

Тем временем Су Хуаньчжэнь вежливо сказал:

— Мы не вторженцы, мы пришли с делом.

— Из десяти человек, приходящих в Цзиньоу, девять говорят, что пришли с делом, но большинство из них просто воры. Мы, наемники, здесь, чтобы остановить таких, как вы, — к сожалению, главарь наемников не смягчился от вежливости Су Хуаньчжэня.

Когда вежливость не помогла, Су Хуаньчжэнь решил применить хитрость:

— Если вы остановите нас, Цзиньоу потеряет сделку, которая больше, чем небо. Вы готовы взять на себя такую ответственность?

— Эй? Какая сделка больше неба? Расскажи!

— Кольцо Хунмянь.

— Ха-ха, — наемник рассмеялся. — Ты говоришь, что у тебя есть Кольцо Хунмянь? Тогда тебе следует отправиться в Пограничный город Хунмянь и стать королем! Зачем тебе Цзиньоу?

— Оказывается, уничтожить целый мир так просто. Тогда я просто доложу Чи-вану, что Цзиньоу не уважает его посланника, — Су Хуаньчжэнь сказал это с недовольным видом.

— Ха, такие дела — не для простых солдат. Уже вызвав недовольство посланника, вы обрекаете Цзиньоу на гибель, — Юй Дапин покачал головой, подошел к главарю наемников и сказал:

— Лучше сразу ведите нас к правителю Цзиньоу, дальше это уже не ваша ответственность.

— Если бы вы сразу сказали, что посланники из Пограничного города Хунмянь, я бы вас не остановил. Следуйте за мной, — сказал он и повел их к правителю Цзиньоу.

На высоком троне сидел человек в золотых одеждах, окруженный блеском драгоценностей. Увидев Юй Дапина и его спутников, он обратился к Су Хуаньчжэню:

— Мои люди сказали, что ты посланник Чи-вана, но я знаю этого юношу с белыми волосами. Он ведь наследник престола Гуайфань Яоши, Лун Вэнь. Как он может быть из Пограничного города Хунмянь?

— Это... Лучше пусть он сам объяснит Хэн-вану, — Су Хуаньчжэнь переложил ответственность на Юй Дапина.

— Я действительно Лун Вэнь, но также и человек из Пограничного города Хунмянь. Когда-то я заключил договор с Гуйфан Чимином: когда он сможет править миром, я стану его слугой. Теперь Гуйфан Чимин стал Чи-ваном, и я служу ему, что тут странного? — Юй Дапин не смутился.

— Я слышал, что наследник престола был увлечен лишь изящными искусствами и не имел амбиций. Теперь же я вижу, что он стал слугой другого правителя, — с удивлением произнес Хэн-ван.

— Прежний Лун Вэнь больше не существует. Теперь я всего лишь сопровождающий посланника Чи-вана. Хотя я благодарен за вашу заботу, но лучше обсудить дела с посланником, — Юй Дапин не почувствовал себя оскорбленным, ведь хотя он и знал, что его имя Лун Вэнь, оно не вызывало в нем особых эмоций.

— Я немного знаю о делах Куцзина. Ты, Су Хуаньчжэнь, известная личность в Куцзине, недавно вместе с Лун Вэнем подчинился Чи-вану. Но я не понимаю, почему ты сдался, чтобы спасти несколько жизней?

— Зная Чи-вана, вы должны понимать, что у меня не было выбора. Теперь я просто предатель Куцзина, поэтому оказался здесь и хочу восстановить свои силы через торговлю в Гуайфань Яоши.

— Восстановить силы... — Хэн-ван произнес это, но его взгляд был направлен на Юй Дапина.

Подумав, он решил:

— Я согласен отправить вас в Гуайфань Яоши на Золотом корабле, но с условием: вы поможете одному человеку разгадать старую загадку.

http://bllate.org/book/16149/1446500