Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 36

Неизвестно, сколько времени прошло, неизвестно, на какое расстояние его унесло течением, но наконец Юй Дапин полностью пришел в себя. Открыв глаза под водой, он запустил циркуляцию своей энергии, ступил на поверхность воды и вырвался из реки, разорвав ее поверхность. С глубоким вздохом он выпустил из себя скопившийся мрак, ощутив полное удовлетворение. Однако его умиротворение было нарушено громким криком, разорвавшим тишину. На берегу стоял простолюдин в простой одежде, который, увидев, как Юй Дапин поднялся из воды, закричал:

— Призрак! Водяной призрак!

Юй Дапин заметил, как человек указывал на него, дрожа от страха, и понял, что его приняли за водяного призрака. В темноте ночи, с его мокрыми и слегка растрепанными волосами, было неудивительно, что он вызвал такой испуг.

Но что же теперь делать? Вернуться обратно в воду? Юй Дапин наклонил голову, серьезно задумавшись над этим.

— Са-са-са, где этот водяной призрак? Давай-ка сразимся со мной, Меченым Призраком, и посмотрим, кто из нас сильнее!

Вдруг раздался грубый голос с берега. Там сидел могучий мужчина, обнимающий кувшин вина, и, услышав, что кто-то говорит о водяном призраке, он заинтересовался.

— Кто тут водяной призрак? Если глаза плохие, не говори глупостей.

Юй Дапин, прерванный этим мужчиной, осознал, насколько абсурдной была его предыдущая мысль. «Действительно, от нехватки воды мозг совсем отключился», — подумал он про себя. После этого он поднялся из реки и направился к берегу, одновременно используя свою внутреннюю энергию, чтобы высушить одежду и волосы, оставив их безупречными.

Тем временем простолюдин, который ошибся, увидев, как Юй Дапин идет к берегу, тут же вскочил на ноги и убежал прочь.

— Ха, неужели я так страшен?

С насмешкой произнес Юй Дапин, собираясь уйти.

— Эй, ты, кто бы ты ни был, от тебя исходит какой-то странно приятный запах! Са-са, Меченый Призрак, нечеловек, ты мне понравился. Сегодня я сделаю тебе одолжение — давай выпьем кувшин вместе!

Меченый Призрак, не теряя интереса к Юй Дапину, предложил выпить.

— Меченый Призрак? Ты больше похож на пьяного призрака. Жаль, но я не пью.

Юй Дапин махнул рукой, и в его ладони появилась чашка для чая.

— Са-са-са, не пьешь? Неужели в мире есть люди, которые не пьют!

Меченый Призрак, говоря это, сделал большой глоток желтого вина.

— Я не пью, но могу заменить вино водой и составить тебе компанию. В любом случае, сейчас у меня нет дел, и раз уж мы встретились, это судьба. Почему бы не провести время вместе?

С этими словами Юй Дапин зачерпнул чашкой воды из реки.

— Са, ты говоришь так уверенно…

Меченый Призрак начал говорить, но замолчал, услышав голоса двух пьяниц. Юй Дапин, заинтересованный, прислушался и понял, что они обсуждают военные действия в Куцзине.

— Говорят, на вершине богов идет великая битва.

— Кажется, это связано с тем Небесным Пастухом из Тяньцзяна.

Юй Дапин заметил, как Меченый Призрак вздрогнул, услышав имя Небесного Пастуха, и даже не обратил внимания, что его кувшин уже пуст.

— Внизу у подножия горы армия Яньваня окружила все, должно быть, будет жарко.

Один из пьяниц говорил с азартом, даже собирался пойти посмотреть на зрелище. Однако второй сохранил немного здравого смысла и сказал:

— Да плевать на них! Пойдем, лучше выпьем еще.

«По крайней мере, у них есть хоть капля здравомыслия, иначе, с их уровнем силы, они бы даже не приблизились к полю боя, разорванные энергией», — подумал Юй Дапин.

Когда пьяницы ушли, Меченый Призрак фыркнул:

— Хм! Правильно сказали! Плевать на них. Кто такой этот Пастух?

С этими словами он схватил новый кувшин.

Юй Дапин, слегка пригубив воду из чашки, наблюдал, как Меченый Призрак пьет, но при этом явно волнуется. Не сдержавшись, он тихо засмеялся.

— Чему смеешься!

Меченый Призрак тут же обернулся и уставился на Юй Дапина.

— Са, ты, слабак, даже пить не умеешь, а еще смеешь смеяться над Меченым Призраком!

— Смешно смотреть, как ты волнуешься, но не хочешь признать это.

Юй Дапин вылил воду из чашки обратно в реку и убрал ее.

— Если волнуешься, то иди. Ты здесь телом, но сердце уже там. Хотя я не знаю, какие у тебя разногласия с этим Пастухом, но в такие моменты лучше следовать зову сердца, чтобы не жалеть потом.

— Са-са, ты, слабак, говоришь довольно разумно. Ладно! Тогда Меченый Призрак отправится туда!

С этими словами он уже собирался бросить кувшин и уйти, но Юй Дапин остановил его:

— У нас с тобой еще есть уговор о выпивке, не забудь. Когда закончишь свои дела, найди меня здесь, я буду ждать.

Зная, что войны всегда опасны, Юй Дапин не хотел, чтобы этот интересный Меченый Призрак оставил сожаление в сердце, но и не желал, чтобы он погиб на поле боя. Поэтому он предложил этот уговор. Если тот выживет и вспомнит о договоре, то Юй Дапин спасет его; если нет, то это будет просто судьбой. А жизнь и смерть случайных встречных не волновали его.

— Са-са-са, ты, который не пьет, еще и уговор о выпивке заключил со мной, Меченым Призраком. Что ты собираешься делать? Смотреть, как я пью?

Меченый Призрак, говоря это, растворился в мече и устремился вдаль.

— В любом случае, я подожду тебя три дня.

С этими словами Юй Дапин сел среди оставленных Меченым Призраком кувшинов, скрестив ноги.

— Хорошо, тогда приготовь хорошее вино и жди Меченого Призрака!

С этими словами Меченый Призрак исчез в ночи. Юй Дапин остался сидеть у реки, медитируя и ожидая, пока Меченый Призрак выполнит свой уговор.

Рассвет разорвал тьму, окрасив небо золотым светом, и мягкие лучи постепенно окутали Юй Дапина, который всю ночь ждал у реки. Это был момент пробуждения земли, время обновления. Однако внезапно резкий свет упал рядом с Юй Дапином, и когда человек опустился на землю, это оказался Меченый Призрак, который, шатаясь, упал на землю, очевидно тяжело раненный. Мужчина, сопровождавший его, тут же подбежал и поддержал его:

— Старик! Держись! Соберись!

В его голосе звучала явная тревога.

Меченый Призрак попытался устоять на ногах, но его тело начало становиться прозрачным. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Линь, старый Пастух, знаешь, я жалею, что спас тебя? Но, видя, что ты жив, я счастлив. Я помог тебе, пожертвовав своей душой, как…

Он не закончил, так как Юй Дапин прервал его.

— Меченый Призрак, раз ты пришел сюда, значит, помнишь наш уговор о выпивке.

— Са-са-са, ты, слабак, осмелился прервать своего деда Меченого Призрака! Конечно, я помню уговор. Где вино? Давай сюда!

Меченый Призрак протянул руку к Юй Дапину.

Юй Дапин достал кувшин вина, но Меченый Призрак недовольно буркнул:

— Такую малость? Это не по-мужски. Ты, слабак, даже вино принес слишком скудное.

Его тело снова стало более прозрачным.

— Ха, попробуй, и поймешь, скудное ли оно.

Юй Дапин усмехнулся.

Меченый Призрак, не говоря ни слова, выпил весь кувшин одним глотком и сказал:

— Хорошее вино! Но такой малости мало!

С этими словами он рухнул на землю.

— Старик!

Мужчина, увидев, как Меченый Призрак упал, вскрикнул в гневе и тревоге. Несмотря на тяжелые раны, он собрал свою энергию и направил ее на Юй Дапина:

— Что ты сделал со стариком!

— Я дал ему старое вино, наполненное временными нитями. Я давно заметил, что его душа связана с мечом, и, зная, что он отправится на войну, где может получить раны, заранее вложил в вино энергию, питающую душу.

Юй Дапин оставался спокоен, медленно объясняя.

— Посмотри на него теперь. Есть ли признаки исчезновения?

Мужчина посмотрел на Меченого Призрака. Тот лежал без сознания, но дыхание было ровным, а тело стабильным. Очевидно, угроза исчезновения миновала.

— Спасибо тебе большое. Я, Пастух, бесконечно благодарен.

— Я спас его, так что благодарность должна исходить от самого Меченого Призрака, когда он придет в себя. Тебе не нужно благодарить.

С этими словами Юй Дапин протянул руку, и фиолетово-голубые искры пробежали по телу Пастуха, прежде чем вернуться к Юй Дапину.

— Твои раны серьезны, и их лечение потребует усилий... Ладно, раз уж мы встретились, я потрачу эти силы.

— Разве ты не знаешь, что я — правитель Тяньцзяна, цель, которую должны уничтожить люди Куцзина?

Пастух с удивлением посмотрел на Юй Дапина.

[Авторские комментарии отсутствуют]

http://bllate.org/book/16149/1446461