Готовый перевод Floating Duckweed in Thunderclap / Плывущий ряской под громовым небом: Глава 16

— Да и нет. Небольшое пространство, созданное собственными силами, основывается на духовном сознании, а физическая форма служит лишь вспомогательным элементом. Это место, вероятно, является пространством духовного сознания, связывающим нас. Хотя я не знаю, почему наши сознания соединились, но благодаря этому я обнаружил нечто весьма удобное. Теперь, если я захочу найти тебя, мне не нужно будет погружаться в сон или терять сознание. Вместо этого я могу просто воспользоваться техникой «Вселенная в рукаве».

Юй Дапин говорил с лёгкостью и радостью в голосе:

— Ну что, друг, ты тронут?

— Хм? — Ишан не понимал.

— Тронут тем, что я могу найти тебя в любой момент, чтобы развеять твою скуку. — Юй Дапин подшучивал.

— Даже без использования «Вселенной в рукаве» ты и так часто приходил сюда. Какая разница?

Ишан отхлебнул вина из чашки.

— Я и не знал, что ты считал это место сном. Неужели ты всё это время воспринимал меня как сон?

— Не сердись, друг, но раньше я действительно воспринимал всё это как прекрасный сон. Ведь когда мы впервые встретились, я был слаб и разочарован в людях. Ты был для меня словно сон, на который я так надеялся, словно паутинка, вытянувшая меня из бездны отчаяния.

— Я и не знал, что ты считал меня настолько важным…

— В те времена я воспринимал тебя как сон, как единственную опору, но, боясь, что сон развеется, не решался воспринимать тебя как реальность. Ха! Даже сейчас я не спрашиваю, где ты и как тебя найти. Я всегда убегал от этого.

Юй Дапин, казалось, принял решение.

— Друг, скажи мне, где тебя найти. Я хочу увидеть тебя вне этого пространства сознания.

— Нет!

К удивлению Юй Дапина, Ишан ответил категорически.

— …Друг?

Юй Дапин был поражён такой решительностью.

— Разве ты не хочешь, чтобы я нашёл тебя?

— Именно так.

— Но почему?

Юй Дапин, обычно не склонный к любопытству, на этот раз не смог сдержаться.

— Мы и так можем встречаться здесь в любое время. Зачем нам ограничиваться физической встречей? Кроме того…

Ишан сделал паузу, снова поднеся чашку к губам.

— Кроме того?

Юй Дапин с любопытством смотрел на него.

Ишан бросил на него взгляд, поставил чашку и вдруг принял вид старшего, готового вынести приговор.

— Ты пришёл в пространство духовного сознания в нетипичное время. Неужели ты снова был ранен и потерял сознание?

— Ах!

Увидев выражение лица друга, Юй Дапин заулыбался, забыв о своём вопросе.

— Я просто встретил одного юнца и немного поспорил с ним. Ничего серьёзного. Не сердись, друг.

— Если ты знаешь, что я буду сердиться, почему ты не бережёшь себя?

Глядя на улыбку Юй Дапина, Ишан не мог больше злиться.

— Со мной всё будет в порядке, друг. Успокойся.

Когда Юй Дапин очнулся, он почувствовал запах дичи, от которого слюнки потекли.

— Ха, значит, меня спас охотник из гор?

Он сказал, используя нити Цинсы, чтобы осмотреть своё тело. Рана на груди уже зажила.

— Надеюсь, Ци Лошэн и Старый Пес уже в безопасности, иначе этот удар был напрасным.

— Эй, ты проснулся. Мама, этот парень очнулся!

Мальчик, только что вошедший в дом, увидел, что Юй Дапин пришёл в себя, и тут же побежал за своей матерью, слепой женщиной.

— Благодарю вас за спасение. Юй Дапин выражает свою благодарность.

Он поклонился, сидя на кровати.

— Мой муж нашёл тебя в горах. Там много диких зверей, и мы не могли оставить тебя там.

Слепая женщина подтолкнула мальчика.

— Принеси этому парню воды.

Мальчик послушался и принёс Юй Дапину чашку воды.

— Спасибо.

Юй Дапин взял чашку и спросил женщину:

— Сколько дней я был без сознания?

— Несколько дней. Местный врач не мог понять, что с тобой, и думал, что ты не очнёшься.

— Ха! Я использовал свои методы для исцеления, которые отличаются от обычных. Неудивительно, что врач не смог понять. Раз уж ваш муж спас меня, позвольте мне вылечить ваши глаза в знак благодарности.

— Это…

Женщина колебалась, ведь Юй Дапин выглядел как пятнадцатилетний юноша, и ей было трудно поверить в его способности.

— Мама, дай ему попробовать. Может быть, он действительно сможет вылечить тебя.

Мальчик, услышав о возможности исцеления матери, сразу же согласился.

— Подождём, пока вернётся мой муж.

Женщина всё ещё сомневалась, и Юй Дапин не стал настаивать.

Поскольку его кресло было разрушено, Юй Дапин решил больше не использовать его, а вместо этого стал управлять ногами с помощью нитей Цинсы. К счастью, он уже давно практиковал это, так что теперь передвижение с их помощью не составляло труда.

Когда охотник вернулся вечером, Юй Дапин снова предложил вылечить глаза женщины, но получил резкий отказ.

— Ты выглядишь как мальчишка. Как ты можешь вылечить врождённую слепоту моей жены? Не обманывай нас. Мы спасли тебя, а не для того, чтобы ты нас дурачил!

— Ха! Я просто слишком уверен в своих медицинских способностях. Прошу прощения.

Юй Дапин, увидев такую реакцию, оставил свои попытки. Люди часто судят по внешности, и, если они не хотят его помощи, он не будет настаивать.

— Дорогая, по пути домой я слышал, что Орден Нихай Чунфань может творить чудеса. Может быть, они смогут вылечить твои глаза. Давай попробуем?

Охотник, похоже, испытывал к Юй Дапину неприязнь и, не желая больше с ним разговаривать, повёл жену к Ордену Нихай Чунфань.

Юй Дапин, чьи добрые намерения были восприняты как обман, не стал спорить. Он взмахнул рукой, используя «Вселенную в рукаве», и на столе появились золотые и серебряные монеты, что привело охотника и мальчика в изумление. Лишь слепая женщина не заметила происходящего.

— Эти деньги — моя благодарность за ваше спасение. Прощайте.

Сказав это, Юй Дапин исчез в свете, не желая продолжать разговор.

Охотник же, оставшись в доме, сокрушался:

— Если бы я знал, что он такой необычный, я бы потребовал больше. Ну ладно, важнее вылечить глаза жены.

Из-за лёгкого нежелания оставаться Юй Дапин покинул дом охотника в ночи, не зная, куда направиться. Бескрайняя ночная тьма окружала его, и его сердце было также окутано туманом. Не зная, куда идти, он некоторое время блуждал по горам, но в конце концов остановился.

— Ах, ладно, сначала найду пещеру, чтобы переждать ночь.

Юй Дапин вздохнул, решив, где провести эту ночь.

В тишине ночи на горизонте вспыхнули странные молнии, и слабые раскаты грома словно предвещали новое бедствие, которое вот-вот обрушится на землю Куцзин. Вскоре произошло нечто ужасное. Земля содрогнулась, чёрный свет пронёсся по небу, и зловещая энергия, наполненная злобой и ненавистью, захлестнула всё вокруг. Эта энергия разбудила Юй Дапина, который отдыхал в пещере. Он вышел наружу и увидел, что небо, которое должно было скоро озариться рассветом, было покрыто зловещими чёрными тучами, закрывающими солнце и луну.

Эти тучи не только скрыли свет, но и, благодаря своей зловещей энергии, вызвали волнение среди злых духов, которые стали бесчинствовать по всей земле. Это было похоже на конец света. Когда один из злых духов, осмелевший благодаря этой энергии, бросился на Юй Дапина, тот лишь холодно усмехнулся, и его тело озарилось слабым зелёным светом, уничтожившим духа в мгновение ока.

— Как смеют злые духи нападать на меня? Неужели из-за этой зловещей энергии они забыли о страхе перед Божественным путём Бессмертного целителя?

Юй Дапин насмешливо произнёс, активируя свою энергию. Зелёный свет озарил вершину горы, и все злые духи исчезли, а оставшиеся, увидев это, поспешили убраться подальше.

[Авторское примечание: Юй Дапин изначально не собирался жертвовать собой. Он планировал заманить Баоюй к обрыву и притвориться мёртвым… хотя удар Баоюй оказался для него неожиданностью…

Императорский дядя не хочет встречаться с Юй Дапином… отчасти потому, что он всё ещё в состоянии русалки в глубинах океана, и даже если они встретятся, он может не узнать его… кроме того, он всё ещё в глубинах…

Орден Нихай Чунфань начинает свою пропаганду… захват душ… захват веры…

В следующей главе начнётся Столетняя Ночь…]

http://bllate.org/book/16149/1446330