Готовый перевод Lord Zhao of Qingcheng Mountain / Повелитель Чжао с гор Цинчэншань: Глава 27

Окружающие продолжали аплодировать — шум от боя был настолько громким, что они радовались этому зрелищу. Арену буквально разнесли в щепки, что свидетельствовало о невероятной интенсивности схватки.

Зрители обожали такие зрелища.

Линь Чаоюй, однако, о чём-то задумался, и его лицо наконец смягчилось.

Половина арены была разрушена, и замаскированный человек, стоявший на изрытой ямами площадке, наконец осознал, что что-то не так. Чжао Сюань вовсе не собирался сражаться с ним в лоб, он лишь уклонялся от ударов, не вступая в прямую схватку. Скорее всего, он намеренно разрушал арену.

Замаскированный человек нахмурился:

— Ты…

— Немного времени потребовалось, — Чжао Сюань положил меч на грудь. — Теперь, почтенный, будьте осторожны.

В этот момент замаскированный человек широко раскрыл глаза. Он увидел, как земля вокруг него начала опускаться, а небольшой холм поднялся из земли, окружив его. Перед ним мелькали силуэты Чжао Сюана, и его следы было невозможно уловить.

Он ударил мечом, казалось, рассекая фигуру перед собой пополам, но на самом деле ударил в пустоту.

— Иллюзия?

Замаскированный человек разрубил холм перед собой, словно разрезая лист бумаги. Разрушенный холм превратился в мягкую ткань, обвившую его меч.

Он видел, как Чжао Сюань появлялся вокруг него то близко, то далеко, иногда даже казалось, что перед ним не один Чжао Сюань.

Остальные не могли понять, что видит замаскированный человек. Они лишь наблюдали, как он застыл в центре изрешечённой арены, с пустым взглядом, словно не замечая Чжао Сюана перед собой, и размахивал мечом в пустоте.

Замаскированный человек успокоился, намереваясь найти слабое место в иллюзии, но вдруг почувствовал опасность сзади. Он с трудом отразил удар меча Чжао Сюана.

Чжао Сюань отклонился назад и исчез из поля зрения замаскированного человека. В следующую секунду острие меча снова оказалось у его спины.

Замаскированный человек остался на месте, спокойно убрав меч:

— Я проиграл.

Линь Чаоюй наконец смог вздохнуть с облегчением, опустив глаза и улыбнувшись:

— Как и ожидалось от тебя.

Внизу поднялся шум, люди кричали о подставе, некоторые даже пытались взобраться на арену, но их остановили служащие игорного дома Доцзинь.

— Вы ничего не понимаете!

Линь Чаоюй продолжал собирать деньги, умудряясь кричать в толпу:

— Схватка мастеров — это не то, что вы можете легко понять!

Чжао Сюань, стоявший позади, убрал меч и, взмахнув рукой, использовал всю свою внутреннюю энергию, чтобы сметать щепки с арены. Перед замаскированным человеком постепенно восстановилась нормальная картина.

— Это вы уступили мне, — Чжао Сюань скрестил руки за спиной. — Мои навыки недостаточно совершенны, и мне приходится прибегать к таким уловкам. Если бы вы дали себе немного больше времени, вы бы легко разгадали мой трюк, но вы не стали затягивать.

— В моём возрасте время решает многое, и оно не в нашей власти. Старость не даёт такой же силы, как в молодости, поэтому затягивать нельзя.

Затем замаскированный человек неожиданно спросил:

— Как поживает Хэй Ша?

Чжао Сюань ответил:

— Дедушка в полном здравии.

Замаскированный человек кивнул, его взгляд скользнул по ране на лице Чжао Сюана:

— Ты владеешь техникой «Опавшей листвы» Хэй Ша, значит, он тебя обучал. Оставить тебе шрам — этого достаточно. Я говорил, что не хочу неприятностей.

— Судя по всему, вы знакомы с дедушкой Хэй Ша.

Чжао Сюань несколькими прыжками приблизился к замаскированному человеку и поклонился в знак уважения:

— Осмелюсь спросить, как ваше имя?

— Хэй Ша — мой старший брат по школе. Что касается имени, оно вам ничего не скажет. В нашей школе мы убиваем за деньги, имена здесь не важны.

Хэй Ша продолжил:

— В своё время Хэй Ша потерпел неудачу в покушении на Чжао Сыфаня, но не вернулся в школу для наказания, а исчез вместе с Чжао Сыфанем. Мы с ним выросли вместе в школе, можно сказать, стали братьями. Теперь, зная, что он в порядке, мне этого достаточно.

Чжао Сюань кивнул, но заметил, что замаскированный человек колеблется, прежде чем спросить:

— Эту технику я никогда раньше не видел. Кто её создал?

— Чжао Сыфань встроил технику «Чудесных врат» в боевые искусства, изменяя ландшафт и окружающую среду, чтобы создать ловушку для противника.

— Понятно, теперь я понимаю, почему мой старший брат проиграл Чжао Сыфаню. Я давно слышал о нём, но так и не встретил, что вызывает сожаление.

Замаскированный человек кивнул, не желая продолжать разговор:

— Можешь идти. Молодой человек, позволь дать тебе совет: не задерживайся в таких местах.

Сказав это, замаскированный человек спустился с арены и направился к выходу. Чжао Сюань окликнул его:

— Почтенный, хотите ли встретиться с Хэй Ша?

Замаскированный человек, не раздумывая, медленно покачал головой:

— Нет необходимости встречаться, достаточно помнить друг друга.

— Почтенный, подождите!

Чжао Сюань снова окликнул его, сам спустившись с арены и подойдя ближе:

— Почтенный, вы сражались на арене игорного дома Доцзинь, значит, вы взяли заказ от них?

Увидев, что тот молча подтвердил, Чжао Сюань медленно улыбнулся:

— У меня тоже есть предложение. Не хотите ли рассмотреть его? Выигрыш с этой схватки немаленький, и всё это — награда.

— Что вы на меня так смотрите? Ставки были сделаны, проиграли — платите. Где служащие игорного дома? Быстрее, успокойте этих людей!

Линь Чаоюй веселился:

— Ох, сколько тут денег! Мне больше не нужно будет работать до конца жизни, спасибо вам, братья!

— Пошёл ты!

— Эти деньги потеряны непонятно как, как можно такое терпеть?

На месте царил хаос, кто-то бросил в Линь Чаоюя первый попавшийся предмет, но Чжао Сюань сбил его ударом ладони.

— Сюань…

Линь Чаоюй был удивлён, едва произнеся это слово, как Чжао Сюань схватил его за руку:

— Пошли.

Линь Чаоюй ещё не понял, что происходит, а те, кто обвинял замаскированного человека, ещё не успели на него напасть, как с неба упал меч, напугав всех.

Замаскированный человек вытащил меч и направился к Чжао Сюаню:

— Ученик Странного книжника, сегодня ты ответишь за грехи своего учителя.

Кто-то из зрителей воскликнул:

— Странный книжник? Чу Чжункэ?

— Кто это?

— Лучше держаться от них подальше, кто бы это ни был, тот, кто с мечом, не будет церемониться.

Кто-то всё ещё удивлялся, кто такой Странный книжник, но преследование уже началось. Чжао Сюань и Линь Чаоюй метались туда-сюда, а замаскированный человек действовал без колебаний, разрушая подземный город удар за ударом.

Сначала Линь Чаоюй кричал всю дорогу, но когда меч замаскированного человека начал рубить каменные стены, словно без цели, он удивился:

— Эй, что вы делаете?

— Просто попросил его о помощи.

Чжао Сюань смотрел на него с полуулыбкой:

— Ты так громко кричал, устал?

— А? Я кричал? Не помню.

Линь Чаоюй притворился глупым, повернувшись к ране на лице Чжао Сюана и начал дуть на неё:

— Дай-ка я подую, мне так жаль, как можно было поранить такое лицо?

Как только он понял, что замаскированный человек и Чжао Сюань действуют заодно, Линь Чаоюй перестал сдерживаться, не только говоря, но и действуя, осторожно вытирая кровь с лица Чжао Сюана. Тот бросил на него косой взгляд, и в глазах Линь Чаоюя действительно читалось сочувствие.

Тем временем подземный город был полностью перевёрнут этими троими. Невысокий человек, сидевший в тени с чашкой чая, вскочил:

— Что происходит?! Где охранники? Я нанял вас за большие деньги, быстро остановите их!

Охранники игорного дома бросились останавливать замаскированного человека и Чжао Сюана, но тот не стал церемониться, атаковав всех, кто встал у него на пути, и ранив нескольких:

— Прочь с дороги!

Когда ситуация вышла из-под контроля, невысокий человек поспешно поставил чашку и активировал механизм, открыв тайный проход в стене, после чего быстро скрылся в нём:

— Хозяин, беда!

Высокий мужчина средних лет в дорогой одежде, сидевший за счётной книгой, остановился, услышав грохот снаружи, и нахмурился:

— Что там за шум?

— Хозяин, беда!

Невысокий человек вошёл по тайному проходу и упал на колени:

— Наёмник, которого мы наняли, преследует Тан Сюаня, они устроили хаос в казино, несколько наших людей пострадали.

— Кто такой Тан Сюань?

— Ученик Чу Чжункэ!

С треском счёты в руках Чэнь Доцзиня разлетелись на части.

Его голос, хриплый и зловещий, раздался в тишине пещеры:

— Ты сказал, кто?

http://bllate.org/book/16148/1446344