Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 38

Мама Цзи и Цзи Фэн заговорили, и это заняло несколько минут. Уже смеркалось, и она торопилась в город. Папа Гуань, беспокоясь за неё, решил сопровождать её, и они вместе отправились на электроскутере.

Теперь дома осталась только Гуань Юэ. Цзи Фэн провёл с ней полчаса, но это был предел его терпения.

— Я ухожу, ты одна дома справишься?

Гуань Юэ, устроившись на диване перед телевизором, будто только сейчас заметила его.

— Эй, разве ты не ушёл? Что ты всё ещё здесь делаешь? Я справлюсь одна, не волнуйся. Я закрою дверь на замок, иди.

Вот тебе раз. Оказывается, он сидел здесь полчаса, а она даже не заметила его присутствия.

— Если что, зови.

— Хорошо, я поняла.

Цзи Фэн на цыпочках подпрыгнул и направился к соседям. Поздоровавшись со стариком Шэнем, который смотрел телевизор, он постарался скрыть своё смущение и с максимально естественным видом открыл дверь в комнату Шэнь Цяна.

Шэнь Цян полулёжал на кровати, держа в руках книгу. Цзи Фэн заглянул и увидел, что это учебник по химии. Он был поражён. Кто, чёрт возьми, читает химию перед сном?

Теперь он понял, почему его оценки всегда были хуже, чем у Шэнь Цяна.

Шэнь Цян на самом деле не был таким уж заядлым учеником, ему просто было скучно, и он листал книгу. Когда вошёл Цзи Фэн, он отложил её в сторону.

Цзи Фэн забрался на кровать, высоко подняв правую ногу и задвигаясь внутрь. Когда он спал на большой кровати, ему нравилось ворочаться, поэтому, ложась с Шэнь Цяном, он всегда занимал место у стены, чтобы не упасть.

Было ещё рано, не было и восьми вечера. Обычно в это время Цзи Фэн играл бы на компьютере, но сейчас он не знал, зачем вообще забрался на кровать.

Ему стало скучно, и он хотел что-то сказать, но не мог найти подходящей темы. В итоге он рассказал о вечерних событиях, выразив своё раздражение по поводу поведения шалуна Гуань Иня.

Шэнь Цян посоветовал ему не злиться и предложил купить новую вещь. Цзи Фэн отказался, сказав, что уже всё видел.

Наступила тишина.

Цзи Фэн начал нервничать, чувствуя, что сегодняшняя атмосфера была какой-то странной. Это точно не его воображение.

Он резко повернулся:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Ничего, просто хочу посмотреть. Мне кажется, ты в последнее время как-то изменился.

— Что изменилось? — Цзи Фэн забеспокоился. — Неужели я стал уродливым? Не может быть, многие говорят, что я красавчик.

Шэнь Цян сдержал улыбку:

— Не внешность, а ощущение.

— Какое ощущение? — Цзи Фэн немного расслабился. Главное, что он не стал уродливым. Такой красавец, как он, должен оставаться таким до старости.

— Может быть, ты стал более милым.

Второй раз, когда его назвали милым, Цзи Фэн возмутился:

— Может, ты подберёшь другое слово? Я знаю, что ты меня любишь, но не надо так меня смущать!

Он никогда не думал, что Шэнь Цян может быть таким сентиментальным.

Шэнь Цян, наблюдая за его реакцией, вдруг наклонился к его уху:

— Если знаешь, что я тебя люблю, почему так поздно пришёл? Заставил меня ждать.

Цзи Фэн сглотнул, чувствуя, как напряжение нарастает:

— Что ты имеешь в виду?

— Подожди минутку.

Шэнь Цян встал с кровати и вышел. Он попросил старика Шэня пораньше лечь спать, а затем вернулся в комнату, запер дверь.

Цзи Фэн услышал чёткий щелчок замка и чуть не подпрыгнул.

Шэнь Цян подошёл, откинул одеяло и лёг на кровать, слегка коснувшись бедром Цзи Фэна. Тот замер.

Цзи Фэн любил Шэнь Цяна, это было несомненно. Хотя он осознал это недавно, он точно знал свои чувства и не ошибался.

Но в таких делах он был полным профаном.

Раньше у него просто не было возможности что-то попробовать. Единственный раз, когда он с Ван Ци попытался сделать что-то нехорошее, их чуть не поймала тётя Ван. А что касается отношений между мужчинами, он вообще не знал, что делать.

Он чувствовал себя крайне неловко, и когда Шэнь Цян мягко прижал его к кровати, он не смог сдержаться и выпалил:

— Сегодня не получится, у меня нога болит.

Шэнь Цян замер, затем вдруг рассмеялся:

— Ты говоришь, как девушка, которая говорит: «Сегодня не могу, у меня месячные». Ты думал, что я хочу сделать?

Когда Шэнь Цян засмеялся, Цзи Фэн уже готов был провалиться сквозь землю от собственной глупости. Его лицо покраснело, он попытался оттолкнуть Шэнь Цяна, но не смог, и с досадой сказал:

— Кто тебе сказал такие глупости говорить? И зачем ты вдруг на меня навалился? Конечно, я начал думать о другом. Слезь с меня, ты тяжёлый.

— Разве я тяжёлый? У меня идеальный вес, не толстый и не худой, ещё и мышцы есть. Хочешь, потрогай?

Цзи Фэн невольно опустил взгляд. У Шэнь Цяна действительно были мышцы. Он выглядел не слишком массивным, но его тело было в отличной форме. Цзи Фэн всегда ему завидовал.

Раньше он хотел потрогать, но стеснялся. Теперь, когда они в таких отношениях, зачем церемониться? Цзи Фэн резко протянул руку и начал ощупывать живот и бока Шэнь Цяна. Ощущения были приятными. Мышцы у него действительно были, не то что у Цзи Фэна, который никогда не бегал.

Ощупывая, он даже сделал пару комментариев, не замечая, как глаза Шэнь Цяна потемнели.

Цзи Фэн только поднял голову, чтобы что-то сказать, как вдруг его поцеловали.

Шэнь Цян обменялся с ним долгим, влажным поцелуем. Цзи Фэн в полузабытьи подумал, что скоро станет мастером поцелуев.

Когда поцелуй закончился, Цзи Фэн неловко пошевелился, пытаясь избежать несколько пылающего взгляда Шэнь Цяна. Но это движение привело к тому, что он слегка коснулся другой горячей части тела Шэнь Цяна.

Шэнь Цян тоже почувствовал неловкость и отодвинулся, стараясь говорить спокойно:

— Я действительно хотел просто подождать тебя и поцеловать как следует. Но, похоже, я переоценил свою выдержку.

Цзи Фэн не стал упоминать свой фантастический сон и с напускной великодушностью сказал:

— Молодость, я понимаю.

В итоге они целовались в общей сложности около двадцати минут. Цзи Фэн был на грани. Как только он видел улыбку Шэнь Цяна или просто его лицо, его начинало тянуть к нему. То он сам начинал, то Шэнь Цян, и они никак не могли остановиться.

Теперь он понял, почему влюблённые проводят каждую секунду вместе.

Когда губы уже начали опухать, Цзи Фэн серьёзно отказался от такого развратного поведения. Если это войдёт в привычку, он боялся, что не сможет прожить без Шэнь Цяна и дня.

Шэнь Цян в последний раз поцеловал его в лоб и сказал:

— Спи.

Цзи Фэн уснул в полусне, чувствуя, что последняя неделя была как катание на американских горках — сплошное волнение!

Они лежали лицом к лицу, обнявшись, в самой интимной позе. Когда Цзи Фэн попытался по привычке повернуться, спящий Шэнь Цян инстинктивно притянул его к себе, и Цзи Фэн постепенно успокоился.

Рано утром они проснулись в лучах рассвета. Цзи Фэн смотрел на лицо перед собой, и в его сердце возникло невыразимое чувство.

Смесь счастья и благодарности.

Перед ним был Шэнь Цян. До восьми лет они были незнакомцами, а затем встретились в восемь лет и с тех пор практически не разлучались.

Шэнь Цян обладал какой-то магией, которая всегда невольно притягивала его. Они выросли вместе, и Цзи Фэн никогда не думал, что однажды их отношения станут такими.

Когда он впервые осознал свои необычные чувства к Шэнь Цяну, он не надеялся, что они будут вместе. Но на самом деле всё произошло легко и естественно. Они стали парой.

Цзи Фэн не верил в судьбу, но в этот момент он был очень благодарен за то, что встретил Шэнь Цян, и благодарил небеса за то, что они свели их вместе.

Как повезло, что в его жизни есть такой человек.

Цзи Фэн смущался от своих сентиментальных мыслей, но ничего не мог поделать. Это действительно было то, что он чувствовал. Он думал, что они всегда будут вместе.

Ему и Шэнь Цяну уже почти шестнадцать. Если ничего не случится, они доживут до семидесяти или восьмидесяти лет, и он надеялся, что даже в старости они будут рядом друг с другом.

Авторская ремарка: Одинокий пёс сам себя мучает.

http://bllate.org/book/16146/1445940