Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 32

— Убирайся! Даже если я люблю мужчин, то уж точно не тебя! — Цзи Фэн, разозлившись, выпалил это.

— Кто же это? Шэнь Цян? Но ты уверен, что он чувствует то же самое к тебе?

Слова Сюэ Юаня попали в самую больную точку Цзи Фэна. Он с яростью толкнул Сюэ Юаня, но, не рассчитав силу, сам потерял равновесие, развернулся и, споткнувшись, покатился вниз по лестнице.

В тот миг, когда мир вокруг завертелся, в голове Цзи Фэна промелькнула лишь одна мысль:

«Чёрт, вот уж действительно, как будто собаку облаял!»

Случилось так, что в тот самый момент, когда Цзи Фэн упал, свет в общежитии погас. В коридоре на верхнем этаже, где находилась лестница, лампочка давно сломалась, и её никто не починил. Внезапно Цзи Фэн оказался в полной темноте.

В то же время послышались беспорядочные шаги Сюэ Юаня:

— Цзи Фэн, ты в порядке? Где ты?

Цзи Фэн уже не хотел ничего говорить.

Он упал так, что всё в голове перепуталось. С трудом поднявшись, он вытянул руку — вроде всё в порядке, повернул шею — тоже нормально, попытался пошевелить ногой — чёрт, как больно!

В лодыжке пронзительно заныло.

Сюэ Юань, нащупывая дорогу, подбежал к нему и, поддерживая, с беспокойством спросил:

— Куда ты упал? Что болит?

Его голос звучал искренне и с заботой, похоже, он действительно переживал. Но Цзи Фэн не оценил этого. Если бы не этот тип, он бы не оказался в такой ситуации.

Он оттолкнул руку Сюэ Юаня и уже не хотел больше ничего говорить:

— Сейчас, с этого момента, отстань от меня, хорошо?

Сюэ Юань был явно смущён. Он не ожидал, что вызовет у Цзи Фэна такую неприязнь и даже станет причиной его падения. Он лишь сказал:

— Не думай сейчас ни о чём другом, я отведу тебя к врачу.

Цзи Фэн, опираясь на стену, начал двигаться, явно показывая, что не хочет иметь с ним дела.

Сюэ Юань:

— Не упрямься, хотя бы к врачу сходи. Что, если ты серьёзно поранился?

Сказав это, он, не обращая внимания на протесты, поднял Цзи Фэна на руки и быстро понёс вниз по лестнице. Цзи Фэн, испугавшись, закричал:

— Сюэ Юань, ты совсем с ума сошёл? Быстро опусти меня!

Но Сюэ Юань лишь продолжал нести его, шагая вперёд.

Тем временем Шэнь Цян, находившийся внизу, лежал на кровати, и в его душе впервые за долгое время появилось раздражение. Объектом этого раздражения был не кто иной, как Цзи Фэн. Он не понимал, что случилось с этим парнем, почему он снова устроил какую-то ерунду.

Он потратил весь вечер, чтобы успокоить себя, но, как только он обернулся, Цзи Фэн снова исчез.

Он спросил у соседей по комнате, и те сказали, что Цзи Фэн вышел уже несколько минут назад.

Шэнь Цян подумал, что он, возможно, пошёл в туалет, и ждал его возвращения. Но через десять минут он уже не мог сидеть спокойно — свет погас, куда же он мог пойти?

Его раздражение только усилилось. Он подумал, что Цзи Фэн теперь совсем отбился от рук, ушёл, даже не сказав ни слова!

Он спустился с верхней кровати и пошёл искать Цзи Фэна. На третьем этаже было всего несколько комнат, все они были заняты учениками первого курса. Но, обойдя весь этаж, он не нашёл Цзи Фэна ни в своей комнате, ни у знакомых из других классов.

Шэнь Цян остановился у лестницы, глубоко задумавшись. Куда ещё мог пойти Цзи Фэн? Он не слышал, чтобы у него были другие знакомые.

Может, он пошёл вниз к Ван Мину?

Это было возможно, ведь Ван Ци просил их присмотреть за Ван Мином.

Шэнь Цян уже собирался спуститься вниз, как вдруг из тишины лестничной площадки раздался голос Цзи Фэна, ругающегося:

— Сюэ Юань, ты, чёрт возьми, подожди!

Он резко поднял голову и увидел, как Сюэ Юань, неся Цзи Фэна на плече, шёл в его сторону.

Шэнь Цян нахмурился.

Сюэ Юань, увидев Шэнь Цяна, остановился, и Цзи Фэн, воспользовавшись моментом, соскользнул с его плеча и отступил на несколько шагов назад. Он скривился от боли в ноге, но, прежде чем успел что-то сказать, столкнулся с человеком позади себя.

Цзи Фэн обернулся и увидел Шэнь Цяна. Это было как гром среди ясного неба.

Он заикающимся голосом произнёс:

— Ты... что ты здесь делаешь?

Шэнь Цян посмотрел на него, затем на Сюэ Юаня и спросил спокойным, но твёрдым голосом:

— Где ты был?

Где он был? Заботился о Ван Мине.

Цзи Фэн смотрел на Шэнь Цяна с головной болью, не зная, стоит ли говорить правду. Он обещал Ван Мину не рассказывать, и, кроме того, он боялся — боялся, как Шэнь Цян отреагирует, если узнает о чувствах Ван Мина.

Он запинался, не зная, что сказать, а Шэнь Цян, чувствуя, как раздражение внутри него медленно нарастает, думал: «Он ушёл, не сказав ни слова, и даже не может объяснить, что делал?»

Рядом стоял Сюэ Юань, и Шэнь Цян не хотел, чтобы при посторонних у них возникли разногласия. Этот разговор они закончат позже, наедине!

Он посмотрел на Цзи Фэна и сказал спокойным тоном:

— Давай сначала вернёмся.

— Вернёмся? Ах да, вернёмся, вернёмся. — Цзи Фэн, не придумав, что сказать, очнулся и осторожно посмотрел на свою лодыжку, надеясь, что она выдержит. Но, как только он сделал первый шаг, всё стало ясно.

Чёрт, он вообще не может идти!

Он хотел ругаться от боли, а Шэнь Цян, услышав его вскрик, сразу понял, в чём дело, и поддержал его:

— Что с твоей ногой?

Цзи Фэн, стоя на одной ноге, поддался привычке полагаться на Шэнь Цяна, которая выработалась за годы их общения, и, надув губы, сказал:

— Вывихнул. — Это была особая манера Цзи Фэна капризничать, которую он проявлял только с мамой Цзи и Шэнь Цянем.

И действительно, Шэнь Цян, услышав этот знакомый тон, почувствовал, как его сердце смягчилось, а раздражение, которое он едва сдерживал, начало таять, почти исчезая.

Буквально минуту назад его не было рядом, и вот уже случилась беда!

Шэнь Цян присел, поднял штанину Цзи Фэна и увидел, что правая лодыжка уже сильно опухла. Он слегка коснулся её, и Цзи Фэн закричал, как резаный:

— Больно, больно, больно!

— Сам виноват, кто тебя просил бегать куда попало! — Шэнь Цян сердито посмотрел на него, а Цзи Фэн надул губы и промолчал.

— Держись. — Шэнь Цян бросил это и вдруг поднял Цзи Фэна на руки. Цзи Фэн, испугавшись, инстинктивно обхватил его за шею. Если бы это было раньше, он, вероятно, с улыбкой сказал бы, как он ему благодарен, но сейчас, глядя на лицо Шэнь Цяна так близко, его сердце вдруг забилось быстрее!

Как и раньше, он был так красив!

Шэнь Цян, неся Цзи Фэна, медленно удалялся, а Сюэ Юань смотрел на их удаляющиеся фигуры. Его взгляд был печален, но в нём также сквозила неугасающая решимость!

Он искренне любил Цзи Фэна. Ещё в средней школе он понял, что не испытывает интереса к девушкам. Ему нравятся мужчины, и хотя в обществе его сексуальная ориентация считается редкой и многими не понимается, он не считает это чем-то, о чём нужно молчать.

Строго говоря, Цзи Фэн был первым, кого он полюбил. Он не мог объяснить почему, но ему просто нравился Цзи Фэн. Цзи Фэн был интересным человеком, и он не хотел его отпускать.

То, что Цзи Фэн чувствует что-то к мужчинам, было огромной радостью, но хуже было то, что в его сердце уже был кто-то другой.

Шэнь Цян был с ним столько лет, и в этом Сюэ Юань не мог с ним сравниться, но он был уверен, что его чувства к Цзи Фэну ничуть не слабее!

Сюэ Юань стиснул зубы, говоря себе, что не сдастся! Пока Шэнь Цян не чувствует к Цзи Фэну ничего, это было его главным преимуществом!

То, как Шэнь Цян нёс Цзи Фэна обратно, чуть не вызвало переполох в общежитии, но, увидев, что нога Цзи Фэна опухла до неузнаваемости, все невольно прониклись сочувствием — этот парень действительно получает травмы каждые три дня!

Цзи Фэн увидел в глазах соседей глубокую жалость и невольно закатил глаза. Он тоже не хотел этого, кто знал, что, чистя яблоко, он порежет руку, кто знал, что под столом окажется острый край, и кто знал, какой негодяй бросил банановую кожуру в коридоре.

Чёрт возьми, всего лишь три раза за неделю он видел кровь, и все уже смеются, что он специалист по травмам.

Чжан Синь на этот раз прямо пошутил:

— Если бы у меня был такой друг, как Шэнь Цян, который бы нёс меня домой, когда я травмируюсь, я бы даже женился на нём!

Говорящий не думал, а слушающий воспринял это серьёзно. Цзи Фэн покраснел и даже не осмелился посмотреть в глаза Шэнь Цяню, лишь с усмешкой ответил:

— Кто бы женился на таком, как ты, кто ест и спит? Зачем тебя брать, чтобы потом продавать?

Шэнь Цян спокойно посмотрел на него.

Он аккуратно положил Цзи Фэна на кровать и спросил:

— Можешь двигаться?

Цзи Фэн покачал головой — любое движение причиняло сильную боль.

Шэнь Цян немного забеспокоился, снова поднял штанину Цзи Фэна, взял фонарик и внимательно осмотрел рану. Чем больше он смотрел, тем сильнее хмурился:

— Так нельзя, тебе нужно сходить к врачу. Что, если ты повредил кость?

[Авторское примечание: Вернулся с собрания в половине одиннадцатого, сейчас спешу написать завтрашнюю главу, завтра уезжаю в командировку, оставшиеся стажёры усердно работают.]

http://bllate.org/book/16146/1445909