Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 23

Шэнь Цян смотрел на его глуповатую улыбку и, наконец, тоже улыбнулся, хотя и слегка.

В первый день учебного года Цзи Фэн был рад не только новому подарку, но и тому, что он не только оказался в одном классе с Шэнь Цянем, но и их кровати в общежитии были одна над другой.

Боже, он чувствовал, что его настроение сегодня буквально парит в облаках.

После утренней церемонии открытия учебного года, которая закончилась около девяти утра, настало время обеда. Цзи Фэн вернулся в общежитие, чтобы разложить вещи, которые принесла его мама пару дней назад.

Это был его первый опыт жизни в общежитии, и изначально он был против, но, подумав, что Шэнь Цян будет рядом, он почувствовал себя немного лучше. Он тихо напевал, расстилая простыню.

Шэнь Цян спустился вниз за горячей водой — во всём общежитии вода была только на первом этаже. Цзи Фэн закончил с постелью и, почувствовав, что лицо немного вспотело, решил выйти, чтобы умыться. В их общежитии было пять этажей, и на каждом конце коридора находилась большая умывальная и туалет.

Но только он вышел из комнаты, как столкнулся с кем-то.

Цзи Фэн шёл быстрым шагом и не ожидал встречи, поэтому столкнулся с человеком в полную силу, отступил на три шага назад и, в конце концов, не удержав равновесия, упал на пол, а пластиковый тазик вылетел у него из рук.

Как только ладони коснулись пола, Цзи Фэн вскрикнул от боли и быстро посмотрел на них — на одной из них была большая содранная кожа, и она горела.

— Эй, чувак, прости, — человек, с которым он столкнулся, протянул руку, чтобы помочь ему подняться. — Я тебя не заметил, шёл слишком быстро.

Цзи Фэн вздохнул, понимая, что сам виноват, ведь он тоже шёл не медленно.

— Ладно, ничего страшного, — сказал он.

Человек посмотрел на номер комнаты над дверью и улыбнулся:

— Эй, ты из 305?

— А ты? — спросил Цзи Фэн. Он ещё не успел познакомиться с остальными соседями.

— О, это совпадение! Я не из 305, но я из 113 класса. Привет, меня зовут Сюэ Юань, я живу в 304.

На третьем этаже комнаты 303, 304 и 305 были отведены для мальчиков из 113 класса. Но сегодня был первый день, и всё было в хаосе, так что Цзи Фэн ещё не успел познакомиться с другими одноклассниками.

Он взглянул на Сюэ Юаня — тот был гораздо выше него, вероятно, около метра восьмидесяти. Он говорил с улыбкой, показывая белые зубы, и, казалось, был приятным в общении человеком.

Цзи Фэн поздоровался:

— Привет, я Цзи Фэн.

Во время разговора он поднял руку и подул на неё. Боже, как же больно.

Сюэ Юань тоже заметил:

— Всё в порядке?

— Ничего серьёзного, просто больно.

— И это тебе больно? Ты что, такой чувствительный? — Сюэ Юань сказал это без злого умысла, так как сам никогда не обращал внимания на мелкие царапины и не боялся боли.

Но Цзи Фэну это не понравилось. Что он имеет в виду под «такой чувствительный»?

Он недовольно посмотрел на него:

— Да, я чувствительный. Тебе это мешает? Ты выглядишь неплохим парнем, но слова у тебя неприятные.

Сюэ Юань не обиделся на его тон, а, наоборот, усмехнулся, заметив, как Цзи Фэн, с его белой кожей, выглядел, как девчонка, когда злился.

— Ладно, ладно, всё, что скажешь. Это моя вина, хорошо?

— Конечно, твоя.

— Цзи Фэн.

В этот момент раздался голос Шэнь Цяна. Цзи Фэн обернулся и увидел, что тот шёл с двумя термосами горячей воды.

Шэнь Цян посмотрел на Цзи Фэна, затем на человека, с которым он разговаривал, и спросил с лёгкой улыбкой:

— Кто это?

Цзи Фэн, который был расстроен из-за падения и содранной руки, кратко представил Сюэ Юаня.

Сюэ Юань, узнав, что они одноклассники, с радостью поздоровался, но Шэнь Цян был более сдержан, ответив лишь парой слов.

Хотя Шэнь Цян был вежлив и говорил учтиво, Сюэ Юань инстинктивно почувствовал, что с ним не так легко сблизиться. Поэтому он ещё немного поговорил с Цзи Фэном и затем попрощался.

Цзи Фэн поднял свой тазик и, вернувшись в комнату, сразу же решил обработать рану.

Он был парнем, но даже небольшая царапина заставляла его хвататься за лекарства. Шэнь Цян, однако, не стал называть его чувствительным, а, поставив термосы, достал из сумки небольшую коробочку с лекарствами.

Цзи Фэн сидел на нижней кровати, а Шэнь Цян, опустившись на одно колено перед ним, аккуратно обработал его руку и нанёс порошок.

Цзи Фэн, опустив голову и подпирая подбородок здоровой рукой, вдруг засмеялся:

— Эй, Шэнь Цян, ты такой хозяйственный. Я думал, что ты возьмёшь эти вещи, но не был уверен. А ты действительно взял!

Шэнь Цян сделал вид, что не заметил насмешливого тона, и, закончив, перевязал руку тонким бинтом, обернув его дважды.

— Готово.

Сам он редко болел, но Цзи Фэн был неосторожным, часто получал ссадины и ушибы, поэтому с тех пор, как они учились в средней школе, он привык брать с собой лекарства.

Цзи Фэн потряс рукой:

— Эй, это же просто царапина. Зачем ты мне бинт наложил? Это так заметно, все подумают, что я инвалид. Неужели это необходимо?

— Нет, — Шэнь Цян положил коробку обратно в свой шкаф. — Это не для перевязки раны. Просто чтобы напомнить тебе, что ты поранился и не должен мочить руку.

Раньше такое уже случалось — Цзи Фэн забывал о своих ранах и, погружая руку в воду, вскрикивал от боли.

Цзи Фэн согласился с Шэнь Цянем. Дома он бы, конечно, так и сделал, но сейчас, в начале учебного года, когда он знакомился с новыми одноклассниками, он не хотел, чтобы его считали слишком нежным. Поэтому он снял бинт и уверенно указал Шэнь Цяню:

— Я хочу умыться.

Шэнь Цян обернулся, не понимая.

— Ты же сказал, не мочить руку. Так что помоги мне умыться.

Шэнь Цян на мгновение опешил, не ожидая, что Цзи Фэн так быстро воспользуется ситуацией. Он покачал головой и сказал:

— Ладно, ладно, умываться так умываться.

Он вышел, набрал воды, вернулся, намочил полотенце, выжал его и, встав перед Цзи Фэном, начал аккуратно протирать его лицо от лба до щёк.

Цзи Фэн откинул голову назад, как кошка, явно наслаждаясь тем, как его обслуживают.

В этот момент в комнату вошли несколько человек, и, увидев эту сцену, замерли. Один из них, немного полноватый, спросил:

— Что здесь происходит?

Цзи Фэн слегка смутился, не ожидая, что их увидят в таком положении. Он и Шэнь Цян действительно были близки, но чтобы один парень помогал другому умываться — это выглядело странно.

Шэнь Цян поздоровался и объяснил ситуацию.

Полноватый парень взглянул на ладонь Цзи Фэна, на которой был нанесён лекарственный порошок, и, не зная, насколько серьёзной была рана, сказал:

— Так вы двое очень близки. Давайте познакомимся, меня зовут Чжан Синь.

Остальные двое тоже представились.

Цзи Фэн, хотя и не жил раньше в общежитии, понимал, что с соседями нужно поддерживать хорошие отношения, иначе жить вместе будет невыносимо. К счастью, все они казались приятными людьми. В комнате должно было быть шесть человек, но один из них ушёл в академический отпуск, так что одна из верхних кроватей осталась свободной.

Поговорив немного, Цзи Фэн узнал, что один из них был из городка Хэсинь, его звали Чэнь Чэн, а двое других были из других школ.

Все они были подростками, и им было легко найти общий язык, так что вскоре они уже хорошо знали друг друга.

После обеда они вместе пошли на занятия. Нужно сказать, что первая школа города Цинхуай была строга в управлении. На первом же уроке классный руководитель перечислил, что можно и что нельзя делать, основной темой было «учитесь хорошо, не тратьте время впустую», а также запреты на прогулы, побеги из школы, посещение интернет-кафе и ранние отношения.

Цзи Фэн лениво положил голову на парту и, повернувшись, посмотрел на Шэнь Цяна, сидящего позади него. Какое совпадение — они снова оказались рядом!

Шэнь Цян сидел прямо, листая учебник, и, заметив взгляд Цзи Фэна, поднял глаза, вопросительно глядя на него.

Цзи Фэн покачал головой, показывая, что всё в порядке, и снова повернулся к парте, но тут же встретился взглядом с Сюэ Юанем, который сидел рядом, хотя между их партами был проход.

Сюэ Юань улыбнулся и поздоровался с Цзи Фэном, который раньше его не заметил. Цзи Фэн тоже улыбнулся в ответ.

Шэнь Цян на мгновение задержал взгляд на обоих.

[Примечание автора: Чем больше пишу, тем больше чувствую, как вживаюсь в историю.]

http://bllate.org/book/16146/1445868