Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 5

Постепенно ученики, пообедавшие, начали возвращаться в класс, и помещение снова наполнилось людьми. Цзи Фэн повернулся и снова улёгся на своей парте.

Начальная школа городка Хэсинь заканчивала занятия в четыре тридцать дня. Последний урок был посвящён предмету «Человек и природа», и внимательно слушали его немногие. Шэнь Цян изначально был сосредоточен, но ближе к концу урока его внимание полностью переключилось на Цзи Фэна.

Цзи Фэн, который до этого казался полумёртвым, в последние пять минут начал активно собирать вещи. Другие ученики делали это незаметно, но Цзи Фэн без тени смущения складывал свои вещи в рюкзак, словно не замечая, что находится прямо под взглядом учителя.

Затем он посмотрел на свои детские электронные часы, открыл рот и начал беззвучный отсчёт.

«Десять, девять, восемь, семь…»

С последним числом раздался звонок на перемену.

Шэнь Цян чуть не рассмеялся. Он понял, что этот Цзи Фэн действительно забавный.

Как только прозвенел звонок, Цзи Фэн мгновенно вскочил на ноги. Учитель, казалось, уже привык к этому, взял учебник и объявил конец урока.

Школа находилась на северной окраине городка, недалеко от деревни Чуньтун. До неё можно было дойти пешком за десять минут. По дороге домой Шэнь Цян снова шёл вместе с Цзи Фэном, но, спускаясь по лестнице, тот остановился у входа, сказав, что подождёт Ван Ци.

Вся школа состояла из трёх этажей, а их класс находился на втором. Как только они остановились, Цзи Фэн увидел Ли Дачжуана, стоящего на другом конце коридора. Тот помахал своим друзьям и спустился вниз один.

Ли Дачжуан, прозванный «Ли Дураком», был крупным парнем, но, как говорится, силён телом, да слаб умом. Он часто задирал других учеников, пользуясь своим ростом и силой.

Цзи Фэн давно его терпеть не мог, и хотя обычно он не обращал на это внимания, накануне он пострадал от Ли Дачжуана, и теперь хотел отомстить.

К тому же Ли Дачжуан обычно ходил с друзьями и редко оставался один.

Цзи Фэн быстро обернулся к Шэнь Цяну:

— Ты умеешь драться?

Шэнь Цян на мгновение задумался, затем ответил:

— Не дрался, но немного занимался ушу.

Занимался ушу?

Взгляд Цзи Фэна изменился. В то время было много популярных боевиков, и он представлял, что те, кто занимается ушу, похожи на мастеров из Шаолиня или Удан — стоило им встать, как они становились непреодолимой преградой!

Цзи Фэн сначала хотел позвать Ван Ци, но теперь махнул рукой:

— Пошли.

Шэнь Цян, увидев взгляд Цзи Фэна и услышав его вопрос, сразу понял, что тот задумал. Когда он только приехал в деревню, то видел, как эти парни дрались, но не ожидал, что Цзи Фэн так быстро захочет отомстить.

Обычно он бы не пошёл, считая подобные разборки детскими и недостойными его участия, но если бы он не пошёл сейчас, Цзи Фэн явно бы пострадал.

Не до конца понимая, что им движет, Шэнь Цян последовал за Цзи Фэном. Они вышли из школы и заметили, что Ли Дачжуан пошёл не домой, а в сторону узкого переулка.

Пройти через переулок — и они оказывались на самой оживлённой улице городка. Цзи Фэн, дойдя до этого места, сразу понял, что задумал Ли Дачжуан.

Недавно на улице открылся интернет-кафе, и, по слухам, там было настолько интересно, что многие, зайдя туда, не хотели уходить. Мама Цзи Фэна не раз предупреждала его, чтобы он ни в коем случае не ходил туда.

Цзи Фэн не знал, что там внутри, у него не было денег, чтобы войти, но он понял, что Ли Дачжуану теперь не поздоровится.

Цзи Фэн с Шэнь Цянем вернулись обратно к школе, где увидели, что Ван Ци только что вышел. Цзи Фэн спросил:

— Почему ты так поздно?

Ван Ци раздражённо ответил:

— Ты ещё спрашиваешь! Я ждал тебя целую вечность, а потом понял, что ваш класс уже давно ушёл.

Цзи Фэн и Ван Ци были неразлучной парочкой, но когда дело доходило до того, чтобы уйти пораньше, они никогда не сообщали друг другу, оставляя второго ждать.

Цзи Фэн, улыбаясь, подошёл и рассказал о своём открытии, добавив:

— Ли Дачжуану теперь точно несдобровать.

Ван Ци загорелся:

— Недавно в соседней деревне один мальчик тайком взял деньги из дома и пошёл туда. Я слышал, как тётя Ли сказала, что если бы это был их Дачжуан, она бы ему ноги переломала. Давай расскажем ей!

— Нельзя, — сразу возразил Цзи Фэн. — Ли Дачжуан сразу поймёт, что это мы, и тогда вражда станет ещё серьёзнее. Нужно действовать осторожно.

Однако, несмотря на это, к тому времени, как они дошли до дома, они так и не придумали, как поступить. Едва войдя в деревню, они увидели старика Шэня, стоящего у своего дома и время от времени поглядывающего в их сторону.

Очевидно, он ждал Шэнь Цяна.

Сердце Шэнь Цяна на мгновение смягчилось.

Старик Шэнь, увидев их, быстро подошёл:

— Почему-то сегодня вы позже обычного.

— Ага, учитель затянул урок, просто кошмар, — мгновенно соврал Цзи Фэн.

Его тон вызвал смешок у старика Шэня:

— Этот малыш, такой хитрец.

Старик Шэнь посмотрел на Шэнь Цяна, его улыбка стала чуть сдержаннее, но тёплой:

— Как прошёл день в школе?

Шэнь Цян поднял глаза:

— В школе всё хорошо. — Он взглянул на Цзи Фэна:

— И одноклассники тоже.

Старик Шэнь воспринял это как то, что Шэнь Цян уже нашёл друзей. Он раньше переживал, что из-за своего характера тот не сможет сблизиться с другими, но теперь успокоился.

Старик Шэнь предложил Цзи Фэну и Ван Ци поужинать у них, но оба отказались. Однако он сказал:

— Я уже договорился с вашими родителями. Сегодня я приготовил острых креветок. Если не попробуете, потом пожалеете.

Даже привередливый Цзи Фэн не смог устоять.

Креветки старик Шэнь ловил сам. Днём он ставил сети на мелководье, прикрывая их водорослями, а утром вынимал, и они всегда были полны креветок, а иногда даже угрей, которые отлично шли в суп.

Острые креветки — это было самое любимое блюдо Цзи Фэна, и у старика Шэня они получались лучше всего. Мама Цзи Фэна готовила хорошо, но не могла сравниться с ним.

Ван Ци как-то шепнул ему, что, возможно, старик Шэнь в свободное время изучает, как готовить лучше всех.

За ужином Цзи Фэн, к удивлению, съел на полпорции больше. Он ел медленно, но заметил, что Шэнь Цян ест ещё медленнее, спокойно и аккуратно, с хорошими манерами, в отличие от Ван Ци, который ел почти так же быстро, как Гуань Юэ.

К счастью, Ван Ци помнил, что с ним был Ван Мин, и время от времени чистил для него креветок, на что тот тихо благодарил.

Цзи Фэн наблюдал за этим и думал, что, возможно, из-за Ван Мина Ван Ци стал чуть более взрослым.

Погода становилась всё холоднее, и Цзи Фэн не хотел вылезать из-под одеяла. Мама, видя, что время поджимает, зашла в его комнату, чтобы разбудить.

Цзи Фэн потянулся, не желая покидать уют:

— Ещё чуть-чуть посплю.

Мама тоже хотела дать ему поспать подольше, но время поджимало, и она решительно сказала:

— Быстро вставай, иначе я тебя раскрою.

Цзи Фэн не двигался, и мама, недолго думая, резко сдернула одеяло. Цзи Фэн вздрогнул от холода, не ожидая, что мама действительно решится на такое. Прежде чем он успел опомниться, она уже обняла его и быстро начала одевать.

Цзи Фэн, словно без костей, лежал в её объятиях, всё ещё полусонный. Гуань Юэ, проходя мимо с блинчиками, приготовленными мамой, смотрела на него с пренебрежением:

— И не стыдно в таком возрасте?

Хотя сама она была всего лишь одиннадцатилетней девочкой.

В этот момент в дверях появилась ещё одна фигура. Мама, увидев её, смущённо сказала:

— Шэнь Цян, подожди немного, Цзи Фэн ещё не совсем готов.

Шэнь Цян уже почти две недели жил в деревне Чуньтун, и такая сцена для него уже стала привычной.

Автор хотел бы попросить уважаемых читателей добавить книгу в закладки.

http://bllate.org/book/16146/1445760