Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 45

Сяо Цинму бросил на него взгляд:

— Тот учёный с клеймом на шее всё ещё следует за ним?

Яньчжу ответил:

— Да, похоже, пятый принц очень ценит его. Он даже не заставляет его жить в боковой комнате, а поселил рядом с собой и каждый день держит при себе. Кто не знает, может подумать, что… он стал его близким другом.

Сяо Цинму усмехнулся:

— Это нас не касается. Просто принц Юй находится во Внутреннем кабинете, и у него нет никаких связей со столичной гвардией. Зачем так близко сближаться, словно он не боится сплетен? — А как обстоят дела у наследника престола?

Яньчжу сказал:

— Наследник престола очень занят, вероятно, ещё не успел заняться этим делом. К тому же пятый принц и так любит развлечения, у него много друзей, с которыми он проводит время. Вряд ли легко будет вмешаться.

Пока они разговаривали, Цинчжи постучала в дверь и вошла, поднеся нагретое лекарство. Она сказала:

— Ваше Высочество, когда мы в последний раз сопровождали вас во дворец, император вызвал меня наедине. Вы знаете, почему?

Сяо Цинму без изменения выражения лица ответил:

— Откуда мне знать?

Цинчжи улыбнулась:

— Император сказал, что изначально хотел, чтобы я осталась с вами, но, услышав, что у меня есть возлюбленный, спросил, кто он. Он сказал, что это затянулось, и нужно поскорее устроить всё, чтобы я вышла замуж с почестями.

Яньчжу тихо засмеялся, но, получив холодный взгляд от четвёртого принца, тут же замолчал.

Цинчжи продолжила:

— Ваше Высочество, вы могли бы хотя бы предупредить меня. Вы так легко солгали, а мне пришлось долго выкручиваться.

Сяо Цинму тоже усмехнулся:

— Сказал и забыл. Главное, что вы справились.

Цинчжи поднесла лекарство к нему:

— Ах, я сказала императору, что мой возлюбленный — это вы, и император решил отдать меня вам.

Сяо Цинму поперхнулся лекарством, прикрыв рот платком, и кашлял несколько минут. Подняв на неё взгляд, он наконец произнёс:

— Запугать меня тоже забавно.

Цинчжи взяла чашу с лекарством и подала ему сладости, улыбаясь:

— Ваше Высочество, вы так испугались, это действительно забавно.

Сяо Цинму взглянул на Яньчжу, который едва сдерживал смех:

— Смейся, смейся. Потом я тебя женю, посмотрим, сможешь ли ты смеяться тогда.

Яньчжу тут же замахал руками и, найдя предлог, поспешно удалился.

Цинчжи сказала:

— Император сказал, что вы должны признать меня своей приёмной сестрой и дать мне титул княжны, чтобы я вышла замуж за хорошего человека в качестве главной жены.

Цинчжи собрала вещи:

— Ваше Высочество, зачем вы так много думаете обо мне? Я с радостью служу вам и пока не думаю о замужестве. Разве я не могу служить вам, если стану старше?

Сяо Цинму сказал:

— Если вы не хотите выходить замуж, это ваше право. Я просто заранее попросил у императора обещание, которое когда-нибудь пригодится.

Цинчжи улыбнулась:

— Ваше Высочество, вы так заботитесь о моём титуле, но не просите пощады для того ребёнка. Ведь на границе с Лянгунь так холодно и пустынно.

Сяо Цинму усмехнулся:

— Почему вы тоже начали вмешиваться в чужие дела?

Цинчжи улыбнулась:

— Это чужие дела? Тогда я не буду вмешиваться. Я думала, что это ваши дела.

Сяо Цинму сказал:

— Он сам выбрал этот путь. Если сказать лишнее слово, он снова заподозрит, что у вас есть скрытые мотивы. Этот волчонок, который не приручается, зачем о нём заботиться?

Цинчжи уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Ах, да, Ваше Высочество, спрячьте тот нож, который вы получили. Не нужно больше расследовать. Зачем вам это?

Сяо Цинму: […]

Цинчжи, уже у двери, добавила:

— Ваше Высочество, не стоит всегда смотреть в ту сторону. Император уже спрашивал, и если вы не сможете вернуть себе спокойствие, он пошлёт кого-то к вам.

Цинчжи взглянула на него:

— Ваше Высочество, через месяц-полтора наступит осень, и всё быстро меняется. Вам стоит больше выходить на прогулки. Некоторые вещи кажутся хорошими только потому, что их нельзя удержать в руках, но если вы сами окажетесь в ловушке, это будет нехорошо.

На северо-западной границе песчаные бури не прекращаются ни днём, ни ночью. Уже приближается конец июля, и Лу Цяньтан обошёл все дома, указанные в списке жителей. Он снял доспехи, чтобы легче было общаться с людьми, и благодаря своей приятной внешности быстро нашёл общий язык с ними.

Последний дом, который он посетил, принадлежал старушке на склоне лет, которая жила с внуком лет восьми-девяти. Мальчик, к удивлению, был спокойным и тихо сидел в углу, играя.

Старушка плохо слышала, и Лу Цяньтану приходилось говорить громче, чтобы она его понимала. После долгих усилий она только повторяла:

— У нас только я и внук, нечем тебя угостить… — или:

— Мальчик, хочешь абрикосов? У нас свои, сладкие.

Лу Цяньтан вежливо поблагодарил её и уже собирался уходить, как вдруг заметил через окно высокие стога сена во дворе. Ему стало интересно, и он встал, чтобы осмотреться. Подойдя к углу дома, он присел и увидел, что мальчик рисует. Лу Цяньтан спросил:

— Что ты рисуешь?

Мальчик поднял на него взгляд, и его глаза сразу же устремились к мечу Лу Цяньтана. Он долго молчал, не отрывая взгляда.

Лу Цяньтан посмотрел вниз и протянул меч:

— Тебе нравится?

Мальчик кивнул, и Лу Цяньтан великодушно сказал:

— Можешь потрогать. Эй, ты тоже рисуешь меч? А кто этот человек? Получилось здорово.

Мальчик смущённо протянул руку, чтобы потрогать меч, но старушка, подбежав мелкими шажками, схватила его. Она заторопилась с извинениями:

— Простите, простите, мой внук не понимает. Пожалуйста, не обращайте на него внимания.

Лу Цяньтан улыбнулся:

— Ничего страшного. Ему нравится, пусть потрогает.

Мальчик больше не осмеливался прикасаться и снова опустил голову, продолжая рисовать. Лу Цяньтан, видя, как старушка нервничает, улыбнулся ей и тихо спросил мальчика:

— Кого ты рисуешь? Это твой отец?

Мальчик посмотрел на него и слегка кивнул. Лу Цяньтан спросил:

— Тебе нравится мой меч, потому что у твоего отца был такой? Похож ли он на мой?

Мальчик внимательно посмотрел на меч, затем на свой рисунок:

— Не знаю.

Лу Цяньтан взял рисунок и рассмотрел его:

— Это, должно быть, меч, а у меня — сабля. Они разные.

Мальчик снова посмотрел на его меч и сделал пальцами дугу:

— Разве сабля не изогнутая? Почему твоя прямая? Я видел только изогнутые сабли.

В глазах Лу Цяньтана мелькнул интерес, и он мягко спросил:

— Твой отец использовал меч, почему ты говоришь об изогнутой сабле? Может, ты ошибся?

Мальчик покраснел:

— Нет, я не ошибся. Мой отец использовал меч, но те…

— Сяо Хуань! — вдруг крикнула старушка. — Только что пробежала мышь, может, забежала в дом, пойди посмотри!

Услышав о мыши, мальчик тут же вскочил и побежал за старушкой в дом.

Лу Цяньтан усмехнулся и, не обращая внимания, снова пошёл во двор, внимательно рассматривая стога сена.

Когда Лу Цяньтан вернулся в лагерь, уже стемнело. Цинь Хуаньлин выглянул и крикнул:

— Начальник, иди сюда! Сегодня у нас кролик!

Лу Цяньтан умылся водой и вдруг заметил на столе бутылку вина. Холодный взгляд скользнул по всем присутствующим.

В тот же момент все за столом замолчали, словно перед ними лежала бомба. Цинь Хуаньлин, пытаясь отвлечь внимание, стал копаться в карманах:

— Эй, смотри, кто-то забыл здесь свой флакон с лекарством, такой рассеянный…

Лу Цяньтан оттолкнул его руку рукоятью меча, взял бутылку и понюхал:

— Чьё это лекарство так пахнет?

Цинь Хуаньлин вскочил:

— Начальник, я виноват, мы не пили! Только что поставили, иначе бы я не позвал тебя.

Лу Цяньтан покачал бутылку:

— Конфискую. Вы… шесть, семь, восемь человек, завтра утром дополнительная тренировка, не забудьте.

На столе, где только что царила радость, раздались стоны. Цинь Хуаньлин поспешил уступить ему место, активно извиняясь:

— Больше не повторится, запомнили.

Когда он сел, Цинь Хуаньлин подал ему миску и палочки, подсев ближе:

— Сегодня ты весь день бегал, что-то нашёл?

Лу Цяньтан взял палочки:

— Есть два дома, которые кажутся подозрительными. Потом расскажу подробнее, возьми несколько человек и следи за ними. Кстати, через несколько дней придут с проверкой, так что ведите себя тише, и шума поменьше.

Только они успели кивнуть, как снаружи раздался грохот. Лу Цяньтан тут же перестал есть:

— Что это было?

Это произведение состоит из трёх томов. Первый том, вероятно, закончится через две недели. Так как в последнее время я снова занят, постараюсь публиковать три-четыре главы в неделю. Весь текст будет бесплатным, я пишу для удовольствия и надеюсь, что вы тоже получите удовольствие от чтения. Спасибо за ваше сопровождение!

http://bllate.org/book/16145/1445933