Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 29

Сяо Жунчжэнь вдруг вскрикнула:

— Кажется, я увидела, кто был гостем у четвёртого брата.

Сяо Гуансу, не поняв их шёпота, поспешно подошёл и спросил:

— Кто это?

Сяо Жунчжэнь ответила:

— Когда я уходила от четвёртого брата, я увидела, как он входил. Он был примерно такого же роста, как девятый брат, и выглядел очень привлекательно. Я даже хотела потом попросить четвёртого брата, чтобы он разрешил ему со мной поиграть.

Сяо Лицун рассмеялся:

— Это человек, которого четвёртый принц высоко ценит. Ты хочешь навлечь на себя его недовольство?

Сяо Жунчжэнь улыбнулась:

— Тогда я передумала.

Когда охранник вошёл с докладом, император Чжэнъюань только что принял своё обычное лекарство и собирался отдохнуть. Император изначально не проявлял особого интереса и уже хотел отказаться, но цзеюй Нин вдруг заговорила:

— Такой огромный олень! Я никогда раньше не видела ничего подобного. Мне кажется, это предвещает что-то хорошее.

Прислуживающий евнух также сказал:

— Утром мы поймали медведя, а теперь увидели огромного оленя. Это действительно хорошее предзнаменование.

Император Чжэнъюань, услышав это, тоже обрадовался. Хотя он уже устал после нескольких охот, окружающие говорили о благоприятных знаках, и в его сердце закрались мысли, что стоит посмотреть. Он приказал подготовить одежду и стрелы и отправился на охоту.

Лошадь императора и нескольких принцев последовала за охранниками вглубь леса. В лесу было тихо, и казалось, что даже воробьи не подавали голоса.

Интерес императора, вызванный охотничьим азартом, начал угасать, и он с нетерпением спросил:

— Неужели ошиблись? Мне кажется, здесь ничего нет.

Сяо Лицун сказал:

— Если олень такой огромный, то, как только он побежит, мы сразу его заметим. Давайте выпустим стрелы в лес, чтобы выгнать его.

Десятки стрел пронеслись сквозь ветви деревьев, но когда стрельба прекратилась, лес снова погрузился в тишину.

Сяо Лицун позвал охранника, который доложил об олене, и спросил:

— Где же олень?

Охранник, немного нервничая, ответил:

— Я действительно его видел. Возможно, он услышал шум и спрятался.

Едва он закончил говорить, как Сяо Гуансу закричал:

— Что это там?

Сяо Юаньшэн резко хлестнул кнутом и с возбуждением в голосе сказал:

— Я тоже его увидел! Он впереди.

Император Чжэнъюань, поглаживая бороду, улыбнулся, и его глаза загорелись:

— Кто сегодня подстрелит этого оленя, тот получит в награду поместье. Вперёд!

Пересекая глубь леса, местность становилась всё более открытой. Среди хаотично разбросанных камней можно было увидеть лишь мелькающие коричневые тени, но чётко разглядеть их было невозможно. Император Чжэнъюань был в восторге, но его тело уже не справлялось, и он громко щёлкнул кнутом:

— Вперёд!

Несколько принцев ответили, и в мгновение ока их лошади исчезли из виду. Здоровье императора давно оставляло желать лучшего, и после быстрой скачки он начал задыхаться. Он натянул поводья, чтобы лошадь немного пошла шагом. Из-за спешки с ним был только один охранник.

Охранник, идущий рядом, также замедлил шаг и сказал:

— Ваше Величество, мы уже вышли за пределы охотничьего поля. Будьте осторожны, здесь могут быть дикие звери. Мы находимся недалеко от горы Цзиньпин.

Император огляделся и сказал:

— Мы уже у горы Цзиньпин? Я давно здесь не был и почти не узнаю это место.

Охранник ответил:

— Ваше Величество были здесь прошлой весной, а сейчас уже глубокая осень. Неудивительно, что всё кажется незнакомым.

Лошадь императора медленно шагала по небольшому участку, где даже трава была редкой. Серый, оголённый грунт был покрыт пылью от копыт.

Император, словно вспомнив что-то, вздохнул и указал на большой камень неподалёку:

— В юности этот камень уже был здесь. Посмотри, он похож на обезьяну, срывающую персик.

Охранник посмотрел и сказал:

— Действительно похоже, но с этого ракурса он больше напоминает девушку, срывающую цветы.

Император, натянув поводья, подъехал к камню сбоку и засмеялся:

— И правда похоже. Но годы уходят, а я старею. Только такие неживые предметы не подвластны времени.

Охранник сказал:

— Ваше Величество ещё в расцвете сил и можете долго управлять страной. Это благо для народа Великой Ци. Ваше благословение столь велико, что годы не имеют над ним власти.

Мрачность на лице императора немного рассеялась, и он улыбнулся:

— Одними словами тут не обойтись.

Едва он произнёс это, как его лошадь внезапно забеспокоилась, громко фыркая и учащённо перебирая копытами. Император натянул поводья и сказал:

— Что с этой лошадью? Почему она так себя ведёт?

Охранник поспешил подойти, спешился и потянул за поводья:

— Ваше Величество, слезайте с лошади! Похоже, она заболела.

Император ещё не успел вытащить ногу из стремени, как лошадь внезапно встала на дыбы. Император изо всех сил натянул поводья, прижавшись к спине лошади, и громко крикнул:

— Что происходит!

Охранник тоже растерялся, изо всех сил пытаясь удержать поводья, но бешеная лошадь была слишком сильна. Охранник не смог её удержать и был сбит с ног ударом копыта в живот, едва не потеряв сознание от боли.

Император был в панике, несколько раз чуть не упав с лошади. Он хотел спрыгнуть, но из-за сильной тряски не мог удержаться и отпустить поводья.

Охранник, получив травму, ослабил хватку и ударился о дерево, а затем с громким стуком упал на землю, потеряв сознание.

Император, страдая от головокружения из-за бешеной лошади, уже не мог удержать поводья и вот-вот должен был упасть. Внезапно кто-то быстро подбежал и изо всех сил потянул за поводья. Бешеная лошадь, встав на дыбы, резко опустилась, и человек ловко увернулся, едва избежав удара копытом в плечо.

Он резко ударил, отрубив левую ногу лошади. Лошадь громко застонала, пошатнулась и чуть не сбросила императора. Человек изо всех сил тянул за поводья, но бешеная лошадь стала ещё более неконтролируемой, и он не смог удержаться, упав на землю. От удара он почувствовал, что позвоночник вот-вот сломается, но, стиснув зубы, снова встал.

Он быстро подбежал, и в мгновение ока меч сверкнул, перерезая горло лошади. Кровь хлынула фонтаном, лошадь дёрнулась в последний раз, и человек, схватив императора за руку, прикрыл его корпус и откатился в сторону, наконец освободившись от бешеной лошади.

Император был в шоке, но, кроме грязи и ссадин на ладонях, почти не пострадал. Его подняли на ноги, и он с раздражением в голосе сказал:

— Почему ты один? Где остальные охранники?

Лу Цяньтан, чья левая рука была вывихнута и безжизненно висела, весь в пыли, поклонился и сказал:

— Ваше Величество, это место слишком удалённое, мы уже вышли за пределы охотничьего поля. Меня отправили сюда убирать камни, поэтому я и оказался рядом. Вы в порядке?

Император всё ещё был не в духе:

— Как эта лошадь могла заболеть? Чем занимаются эти люди!

Лу Цяньтан, опустив голову, молча вправил руку и сказал:

— Ваше Величество, успокойтесь. Здесь часто появляются дикие звери. Позвольте мне сопроводить вас обратно.

Император резко махнул рукавом:

— Веди.

Лу Цяньтан молча повёл императора обратно, но через несколько шагов внезапно остановился. Его меч мгновенно оказался наготове, и он тихо сказал:

— Ваше Величество, беда. Здесь стая волков.

Император запаниковал, оглядываясь:

— Какие волки! Что за чепуха!

Лу Цяньтан медленно вытащил меч из ножен и сказал:

— Я не шучу, Ваше Величество. Пожалуйста, не отходите от меня слишком далеко. Здесь как минимум пять волков.

Едва он закончил говорить, как несколько пар зелёных глаз появились из травы. Лу Цяньтан затаил дыхание — их было не меньше восьми.

Император в панике отступил на полшага:

— Это... это...

Лу Цяньтан, с мечом в руке, тихо сказал:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Я сделаю всё, чтобы защитить вас.

Император, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Хорошо, хорошо. Будь осторожен.

Лу Цяньтан кивнул:

— Не беспокойтесь, Ваше Величество.

Вероятно, кровь лошади привлекла волков. Кровь уже впиталась в жёлтую пыль, и несколько волков уже начали рвать тушу лошади. Остальные медленно приближались к двум живым людям.

Лу Цяньтан дышал всё тише, пристально глядя на зелёные глаза. Вожак стаи внезапно оскалился и бросился в атаку.

Извините, в последнее время я очень занят, готовлюсь к важному экзамену и пишу медленно из-за тревоги. Постараюсь писать, но в это время обновлений может быть меньше. (Кланяюсь)

http://bllate.org/book/16145/1445826