Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 16

Лу Цяньтан сказал:

— Просто повезло. Первое, что я сделаю, получив жалование, — это угощу тебя, Чжао-гэ, это я не забуду.

Чжао Цзин посмотрел за дверь, немного колеблясь, но слова так и не сорвались с его губ.

Лу Цяньтан знал, о чём он думает, и сказал:

— Чжао-гэ тоже считаешь, что я получил должность, переспав с князем Цзинем?

Чжао Цзин поспешно замахал руками:

— Что ты несешь, эх, Чжао-гэ косноязычен, просто хочу сказать, не обращай внимания на этих солдат-хулиганов, они никчёмные, их рты как помойки.

Лу Цяньтан поправил волосы и улыбнулся:

— Не совсем врут, они правы наполовину.

Чжао Цзин удивлённо посмотрел на него:

— Ка… какая половина?

Лу Цяньтан подмигнул ему:

— Я красивый, и это пришлось по вкусу Его Высочеству.

Чжао Цзин не смог сдержать смешка:

— Хорошо, что ты не паришься.

Чжао Цзин добавил:

— Тогда ты, наверное, здесь долго не задержишься, придётся переехать туда, где положено жить сотнику.

Лу Цяньтан, поправляя воротник перед зеркалом, обернулся:

— Есть такое правило?

Чжао Цзин уже собирался ответить, как дверь, прикрытая наполовину, резко распахнулась от удара. Впереди стоял солдат, похоже, сильно пьяный, и он шатаясь вошёл внутрь.

Чжао Цзин крикнул на них:

— Что вам нужно? Ошиблись дверью?

Сзади шло несколько зевак, которые с любопытством заглядывали внутрь.

Пьяный солдат, шатаясь, сказал:

— Слышал, кто-то переспал с князем Цзинем, ребята, хотим посмотреть, какой такой красавчик, умеет угодить лучше, чем бабы.

Чжао Цзин мгновенно потемнел лицом и выругался:

— Ты, сволочь, что несешь?

Сзади раздался смех, и кто-то крикнул:

— Эй, ты с этим парнем знаком всего пару дней, а уже за него горой?

Чжао Цзин уже замахнулся кулаком, но Лу Цяньтан вдруг схватил его за руку, вышел из-за него и сказал:

— Чжао-гэ, не злись, давай я посмотрю, кто тут такие обиженные, что не могут повыситься и вымещают злость на других.

Пьяный солдат нахмурился и, вытянув шею, крикнул:

— Пф, я презираю таких, как ты, подлецов! Ну, расскажи, скольким ты уже отдался?

Лу Цяньтан не рассердился, а с улыбкой посмотрел на него:

— Что? У тебя тоже есть желание? Но ты слишком уродлив, князю Цзинь твой тип не понравится.

Солдат выругался и замахнулся, чтобы ударить его, но Лу Цяньтан легко уклонился, а затем, с молниеносным движением, выкрутил его руку, раздался хруст кости.

Солдат закричал от боли, а зеваки позади сразу отступили на несколько шагов. Лу Цяньтан ударил его ногой в колено, и тот сразу упал на колени. Лу Цяньтан не отпускал его, поставив ногу на поясницу, так что тот даже не мог кричать.

Лу Цяньтан окинул взглядом остальных:

— Вы ещё не ушли? Хотите потренироваться?

— Молодой, а уже такой наглый.

Снаружи раздались возгласы, и люди быстро расступились, уступая дорогу Юй Сину, который шёл с мрачным выражением лица:

— Что вы тут собрались? У вас что, совсем нет дел? Завтра все идёте в Цзяочжуфан на раскопки, марш!

Те, кто стоял сзади, смущённо разошлись, а Юй Син сказал:

— Если ещё потопчешь, он станет калекой, отпусти.

Лу Цяньтан с немного жалобным выражением лица отпустил его, убрал ногу и опустил голову, не говоря ни слова.

Юй Син ударил лежащего на земле ногой:

— Иди, завтра тоже в Цзяочжуфан, а сейчас иди наказываться. Смелый, пьянствовать на глазах у всех.

Пьяный солдат, весь в поту, злобно посмотрел на Лу Цяньтана и, прихрамывая, ушёл.

Юй Син только посмотрел на Лу Цяньтана, как тот сразу же смиренно признал вину:

— Господин, Цяньтан знает, что был неправ, больше не буду драться.

Юй Син посмотрел на него:

— Не надо этой ерунды, я вижу, как ты дерешься — до смерти. Что за злость?

Чжао Цзин не выдержал и вставил:

— Господин, они сами начали...

Лу Цяньтан перебил его, снова сказав:

— Господин, я был неправ, больше не буду.

Юй Син махнул рукой:

— Ладно, не надо делать такое жалкое лицо, иди за мной.

Сяо Цинму вернулся в свою резиденцию глубокой ночью, что было для него редкостью — уже за полночь.

Едва он вошёл, как управляющий, сгорбившись, подошёл к нему, не решаясь говорить:

— Ваше Высочество, у вашей двери...

Сяо Цинму посмотрел на него:

— Говори прямо.

Управляющий вздохнул:

— Тот сотник, перед тем как уйти, оставил все, что вы ему подарили, у вашей двери. Мы не знали, что с этим делать... поэтому не трогали.

Сяо Цинму приподнял бровь и ускорил шаг.

У двери несколько слуг стояли в растерянности, увидев его, они поспешно поклонились:

— Ваше Высочество.

Сяо Цинму оглядел всё вокруг. Лу Цяньтан разбросал вещи по полу — точнее, аккуратно расставил их в ряд, от больших ножен до мелких украшений, так, что они перекрыли вход. Тигровая шуба висела на двери, выделяясь особенно ярко.

Сяо Цинму молча смотрел на это некоторое время, что сильно напугало всех вокруг.

Яньчжу с мрачным лицом сказал:

— Ваше Высочество, это...

Сяо Цинму улыбнулся, но было непонятно, радовался он или злился:

— Соберите всё, а завтра скажите ему, чтобы пришёл ко мне.

Слуги поспешно начали убирать, освобождая ему путь.

Сяо Цинму уже собирался войти, но добавил:

— Если он не придёт, я сам его приглашу.

Лу Цяньтан вернулся в Западный столичный лагерь рано утром шестнадцатого августа, не успев позавтракать, как к нему ворвались в дверь, а затем Юй Син затащил его на тренировочное поле на целый час.

Лу Цяньтан, опираясь на меч, вытер пот и, прислонившись к флагштоку, смотрел, как чёрное знамя развевалось над головой под порывами ветра. Юй Син спросил:

— Ещё?

Лу Цяньтан выпрямился, кивнул, поднял меч и, с резкими движениями, начал рубить. Его техника была острой, но силы уже на исходе, и ярость в его ударах уменьшилась наполовину.

Юй Син парировал его удар и спросил:

— Ты учился фехтованию у Цяо Чэнмэна?

Лу Цяньтан отступил на шаг, уклоняясь, и улыбнулся:

— Это я не могу сказать.

Юй Син с недоумением посмотрел на него.

Лу Цяньтан сказал:

— Учитель сказал, чтобы я не говорил, что это он научил меня этой плохой технике.

Юй Син засмеялся, убрав меч:

— Мастерства не хватает, но не так уж плохо.

Лу Цяньтан, следуя за ним, опустил меч, остриём вниз, и сказал:

— Сегодня спасибо за урок, господин.

Юй Син махнул рукой, но вдруг вздохнул и, обернувшись, сказал:

— Если он научил тебя фехтованию и привёз тебя из Лянъяня в Ингао... Я давно хотел спросить, какое у тебя отношение к маркизу Динбэй?

Лу Цяньтан, не отводя взгляда, сказал:

— А сколько вы уже напридумывали?

Юй Син слегка наклонился к нему, не отвечая на вопрос:

— Я более десяти лет назад был из Волчьей кавалерии Лянъяня, но потом получил ранение, и маркиз лично отдал приказ, чтобы я лечился, а потом вернулся...

Юй Син отвернулся:

— Но теперь, что стало с той Волчьей кавалерией.

Лу Цяньтан стоял с мечом в руке, и ветер поднял пыль с земли, застилая всё вокруг жёлтой пеленой. Он на мгновение потерял ориентацию, не понимая, где он — в Ингао или Лянъяне.

Юй Син посмотрел на него и сказал:

— Раз уж ты приехал в Ингао, здесь нет времени на рост...

Лу Цяньтан улыбнулся и закончил за него:

— Либо победишь, либо умрёшь.

Юй Син замер, а Лу Цяньтан добавил:

— Не волнуйтесь, господин, я приехал не с пустыми руками. Братья, похороненные в степи Сайна, тоже ждут справедливости. Если я струшу, мне будет стыдно вернуться в Лянъянь.

Юй Син покраснел, выпрямился и с неопределённой улыбкой сказал:

— Тогда покажи мне, как ты вернёшь свою Волчью кавалерию, молодой маркиз.

Лу Цяньтан ударил кулаком в его ладонь:

— В дальнейшем тоже буду полагаться на вас, господин.

Сокол внезапно пролетел мимо знамени, издавая пронзительный крик. Солнце палило сверху, а небо было безоблачным.

Пока они разговаривали, кто-то подошёл и сообщил:

— Господин, князь Цзинь приглашает сотника Лу в свою резиденцию, его человек уже давно ждёт.

Юй Син посмотрел на него:

— Что это ещё за дела?

Лу Цяньтан улыбнулся:

— Господин, есть ли задача, от которой я могу отказаться?

Юй Син ещё не успел открыть рот, как солдат добавил:

— Князь сказал, что если сотник Лу не придёт, он сам его пригласит.

Юй Син с раздражением сказал:

— Сам разбирайся.

Лу Цяньтан сказал:

— Тогда покажите дорогу.

Лу Цяньтан вошёл в комнату Сяо Цинму и увидел, что все его «творения» были свалены в углу, а одна из деревянных чёток только что скатилась на пол.

Лу Цяньтан поклонился:

— Ваше Высочество.

Уф, зависание текста мучительно...

http://bllate.org/book/16145/1445736