Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 28

Цзян Юй снял наушники.

— Что случилось?

Е Чэн небрежно произнёс:

— Я только что вспомнил два имени.

Цзян Юй оживился:

— Кто, кто? Скажи скорее!

— Лю Шэн, Ван Юн, — сказал Е Чэн.

Цзян Юй снова вздохнул:

— Давно их не видел. Интересно, как у них дела.

— А мы с ними были близки? — спросил Е Чэн.

— Конечно. Мы были соседями по комнате, отношения были очень хорошими.

— А ты знаешь, где они сейчас?

— Не искал. Когда будет время, поищу.

Е Чэн кивнул.

Он играл в танцы QQ Гонок. Сейчас в них почти никто не играл, он долго ждал, но так никого и не нашёл. Пришлось снова открывать игру и играть одному.

Пока Е Чэн играл, за его спиной прошёл человек. Наушников на Е Чэне не было, и он услышал, как тот сказал:

— Не ожидал, что кто-то ещё играет в гонки.

— Да, давно не играл, вот решил вспомнить, — ответил Е Чэн.

Тот человек вздохнул и ушёл. Е Чэн не придал этому значения.

Двое играли до часу ночи, а затем отправились в зал ожидания.

Цзян Юй спросил:

— Может, купим что-нибудь поесть в дорогу?

— Всего час с небольшим езды, — усмехнулся Е Чэн. — Ты как будто на целый день собираешься.

— Ладно, раз не хочешь, то и не будем.

— Я тебя не знаю.

Они продолжали шутить и спорить, пока не подошёл их автобус. Взяв билеты, они нашли свои места, которые оказались рядом.

Через час они вышли на станции.

— Твой дедушка дома? Может, купим что-нибудь? — спросил Цзян Юй.

— Не уверен. Я позвоню отцу, — ответил Е Чэн.

Он набрал номер отца.

— Алло, папа, я в родном городе. Дедушка дома?

— Нет, он у твоей старшей тётки, ещё не вернулся, — ответил Папа Е.

— А ключи где?

— Возьми их из-за окна. Я занят. Раз уж ты там, уберись дома, пополни карточки на воду и электричество, оплати газ. Понял?

— Папа, я просто приехал посмотреть.

— Я тебя знаю. Уберись и не забудь.

Сказав это, Папа Е повесил трубку.

Е Чэн посмотрел на ухмыляющегося Цзян Юя:

— Насмеялся? Поехали. Думаешь, ты сможешь от этого отвертеться?

— Это моя обязанность.

Они снова пошли и купили всё необходимое для уборки, а также продукты. Рис, наверное, уже был дома.

Каждый нёс по пакету, когда они вернулись домой.

Покопавшись за окном, они наконец нашли ключи.

Разделив обязанности, Е Чэн взялся за гостиную, а Цзян Юй — за кухню.

На самом деле дом не был грязным. Дедушка редко пользовался вещами, так как ночевал здесь только иногда.

Диван был накрыт, когда дедушка уезжал к тётке, так что Е Чэну нужно было только протереть стол и шкаф под телевизором.

Кухня тоже была в порядке, достаточно было просто везде пройтись тряпкой.

Они потратили два часа на уборку кухни, гостиной и спальни.

Кто говорил, что всё в порядке? Попробуйте сами!

Оба были мокрыми от пота, уставшими и голодными.

— Я голоден и грязен, — слабым голосом произнёс Е Чэн.

Цзян Юй встал:

— Ты сначала помойся, а я приготовлю ужин.

— Ты такой хороший.

Е Чэн достал свою одежду и приготовился к душу, но вдруг подумал, есть ли у Цзян Юя запасная одежда.

Это был глупый вопрос. Кто бы не менял одежду в такую жару?

Через несколько минут Е Чэн был полностью чист.

В такую жару лучше не сушить волосы феном, так прохладнее.

Он бросил одежду в стиральную машину и, войдя на кухню, уже почувствовал приятный аромат.

Цзян Юй варил кашу и одновременно жарил мясо с луком. Он уже приготовил жареный лук с мясом.

— Я закончу, ты иди мойся. Запах уже становится неприятным, — сказал Е Чэн.

Цзян Юй послушно положил половник и лопатку.

Е Чэн сам приготовил яичницу с луком-пореем, и, говорят, ещё... а также натёртую и обжаренную морковь.

Е Чэн с грустью подумал, что мяса нет, как же жалко.

Когда Е Чэн вынес блюда, Цзян Юй уже помылся и был одет в обтягивающую футболку и шорты — совсем другой вид.

— Ужин готов.

После еды Цзян Юй сам помыл посуду. Такие вещи лучше делать, когда отдыхаешь.

Е Чэн лежал на диване и размышлял. Уже был вечер, идти гулять — времени мало, не идти — весь вечер впереди.

К его удивлению, Цзян Юй принёс с собой компьютер, а Е Чэн даже не заметил.

— Цзян Юй, ты принёс компьютер?

— Нужно работать. Деньги нужны, чтобы содержать тебя, откормить тебя до толстенького.

— Я не хочу быть толстым.

— Ладно, как скажешь. Но деньги всё равно для тебя.

— Ты сам это сказал.

— Да.

Цзян Юй протянул Е Чэну свою банковскую карту.

— Пароль — твой день рождения.

— Ты серьёзно? Я могу сам себя содержать. У меня неплохая зарплата, я не привередлив в еде, не люблю покупать вещи и не хожу гулять. Зачем мне столько денег?

Цзян Юй, глядя на файлы на компьютере, сказал:

— Возьми на всякий случай. Вдруг пригодится.

— Ну ладно.

— Сяочэн, я не смогу быть с тобой вечером. У меня есть неотложные дела, которые нельзя отложить. Давай проведём вечер дома.

— Хорошо, я всё равно не придумал, куда пойти.

Так и получилось: один работал, а другой общался с друзьями.

Е Чэн написал в школьном чате: [Я вернулся] и прикрепил фотографию вокзала. Ответы не заставили себя ждать.

[Одноклассник А]: Как здорово! Я всё ещё учусь.

[Е Чэн]: Учиться в университете — это разве плохо?

[Одноклассник Б]: Точно! Кстати, Е Чэн, когда ты вернулся?

[Е Чэн]: Только что.

[Одноклассник Б]: Жаль, что я не в родном городе, иначе бы мы могли встретиться.

[Е Чэн]: Мы не виделись больше восьми лет.

[Одноклассник А]: Да, после окончания начальной школы мы почти не виделись.

[Е Чэн]: Хотелось бы собраться всем вместе.

[Одноклассник В]: Да, каждый год на Новый год кто-то не приезжает, а у некоторых даже нет контактов.

[Е Чэн] @ [Одноклассник В]: Давно не виделись.

[Одноклассник В]: Да, давно. Я тоже в родном городе, но в городе.

[Е Чэн]: Это далеко.

[Одноклассник В]: Угадай, кто ещё здесь.

[Е Чэн]: Я почти всех забыл, кто помнит?

[Одноклассник В]: Ли Кан.

[Е Чэн]: Ли Кан? Где он сейчас?

[Одноклассник В]: В городке. Открыл автосервис.

[Е Чэн]: Можно его навестить. Мы с ним раньше хорошо общались, потом часто переписывались. Знаю только, что он учился на автомеханика.

[Одноклассник В]: Да, он выучился и открыл свою мастерскую. Говорят, дела идут неплохо. Ты можешь его навестить. Ты всё ещё учишься?

[Е Чэн]: Нет, уже работаю ассистентом.

[Одноклассник В]: Это хорошо. Я тоже открыла ресторан, небольшой, на деньги родителей. Теперь я просто спокойная хозяйка.

[Е Чэн]: Вау, ты вышла замуж и даже не позвала меня!

[Одноклассник Б]: Она не только тебя не позвала, но и нас.

[Е Чэн] @ [Одноклассник В]: Нам нужно объяснение.

[Одноклассник А]: Точно, объяснение обязательно.

[Одноклассник В]: Ладно, мы тогда вложили все деньги в ресторан, даже деньги его и моих родителей. Сейчас, после всех расходов, прибыль небольшая.

[Одноклассник Б]: Наверное, это было тяжело.

[Одноклассник В]: Ничего, мы справились. Если вы придёте поесть, я вас угощу.

[Е Чэн]: Это можно. Я здесь ещё несколько дней, могу зайти.

[Одноклассник В]: Без проблем, только не съешь меня досыта.

[Е Чэн]: Хорошо. @ [Одноклассник А], в какой университет ты поступил?

[Одноклассник А]: В неплохой университет в Хэнани.

[Е Чэн]: Наверное, уровень выше среднего.

[Одноклассник Б]: Похоже, вы все успешны.

[Одноклассник В]: Мы все одноклассники, не говорите так. Кто бы ни был в трудностях, мы поможем.

[Е Чэн]: Это хорошо. @ [Одноклассник Б], чем ты занимаешься?

[Одноклассник Б]: Окончил техникум, сейчас работаю в логистике. Но моя тёща смотрит на меня свысока. Говорит, либо становись зятем, живущим в семье жены, либо найди работу получше.

[Одноклассник В]: Ха, тогда стань зятем. У тебя ведь есть брат.

[Одноклассник Б]: Я так и думаю, поэтому скоро женюсь.

[Е Чэн]: Это громкая новость.

[Одноклассник А]: Я всё ещё учусь, а вы уже женитесь. Это издевательство над одинокими.

[Одноклассник В]: Когда?

http://bllate.org/book/16143/1445663