Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 18

Жир на теле Е Чэна полностью исчез, он давно уже израсходован.

За последние три месяца Е Чэн не ел ничего, разве что мама Е иногда кормила его кашей, но большую часть времени он поддерживал себя исключительно за счёт капельниц.

Е Чэн похудел до бледности, его черты лица стали более выраженными, а кожа побелела.

Люди с других больничных коек, глядя на него, говорили, что он очень красив.

Е Чэн всегда был красив, просто раньше он был тёмным и полным, и это было незаметно.

Теперь он выглядел как спящий красавец, ожидающий, чтобы его разбудили.

Шурин Е Чэна, Юй Кэ, благодаря своим связям получил заказ на брендовую упаковку. После получения инвестиций его проект начал развиваться, и клиент остался доволен результатом, подписав трёхлетний контракт и создав компанию.

Состояние Юй Кэ значительно выросло.

Мама Е ради сына уволилась с работы, оставив место, где она проработала более двадцати лет.

Е Ци, сестра Е Чэна, также редко бывала в компании Юй Кэ, проводя время с сыном Юй Хао, племянником Е Чэна.

Каждый день она приходила к маме Е.

Юй Хао, которому уже исполнился год, уже умел ходить, хотя говорить ему было ещё трудно.

Мама Е непрерывно говорила рядом с Е Чэном.

Теперь она готова была на всё, лишь бы сын очнулся.

Юй Кэ договорился о соседней палате специально для мамы Е, чтобы та могла там спать.

Сейчас было десять вечера.

Юй Кэ только что закончил работу и собирался забрать Е Ци и сына домой.

Войдя в палату, он заметил, что рука Е Чэна снова двигается, и он пытается её поднять.

Юй Кэ закричал:

— Мама, мама, смотри!

Мама Е отреагировала, уставившись на Е Чэн.

— Сяо Чэн, ты собираешься проснуться? Ты собираешься проснуться? Открой глаза, посмотри на маму!

Вся палата затихла, все смотрели на Е Чэна.

Юй Кэ поспешил вызвать дежурного врача.

Врачи, медсёстры, другие пациенты палаты, вся семья Е Чэна — все наблюдали за ним.

Рука Е Чэна продолжала двигаться, он пытался поднять её.

Е Чэн пошевелил губами.

Е Ци взволнованно сказала:

— Он собирается заговорить!

Все уставились на него.

Е Чэн, не открывая глаз, с трудом и хрипло произнёс одно слово:

— Мама…

Мама Е не смогла сдержаться и заплакала.

— Мама здесь, Сяо Чэн. Ты проснулся? Проснись, открой глаза, посмотри на маму.

Вся палата стала свидетелем этого трогательного момента.

Врач сказал:

— Е Чэн, медленно открой глаза, смотри снизу вверх.

Е Чэн, казалось, услышал это.

Он начал моргать, медленно открывая глаза.

Как только он открыл глаза, то увидел комнату, полную людей, смотрящих на него.

Кто-то сказал:

— Отлично!

Вся палата начала аплодировать.

Врач сказал:

— Если он проснулся, то всё в порядке. Несколько дней отдыха, потом обследование. Сейчас пациенту нужен свежий воздух, так что не стоит толпиться здесь.

Люди в палате начали расходиться.

Е Ци сказала Юй Кэ:

— Позвони папе, пусть приезжает.

— Хорошо.

Юй Кэ набрал номер.

— Папа, приезжай скорее, Е Чэн проснулся.

Папа Е ответил:

— Что? Правда проснулся? Прекрасно, я сейчас еду!

Папа Е всё ещё был на работе.

Он работал менеджером в небольшой компании, был очень занят и часто задерживался до одиннадцати вечера.

Папа Е быстро собрал своих подчинённых.

— Все, заканчивайте работу, завтра выходной. Мой сын проснулся!

Подчинённые обрадовались, наконец-то выходной. Спасибо сыну менеджера!

Все они знали, что сын менеджера попал в автокатастрофу и долгое время не приходил в себя. Теперь он очнулся, и это, конечно, большая радость.

У папы Е не было машины, он даже не сдавал на права, так как мама Е всегда говорила о недостатках вождения, а у него не было времени на обучение. В итоге этот вопрос так и остался нерешённым.

Один из подчинённых предложил:

— Менеджер, я вас отвезу. Сейчас трудно поймать такси, а больница далеко.

Папа Е согласился.

Остальные подчинённые разослали сообщения: работа закончена, убирайтесь, завтра выходной. В цеху царила радостная атмосфера.

Папа Е приехал в больницу и сразу побежал в палату Е Чэна.

Мама Е в этот момент разговаривала с сыном, рядом с Е Чэном лежал Юй Хао.

Е Чэн сказал:

— Папа, ты пришёл.

Услышав это, папа Е покраснел от эмоций.

— Я пришёл, я здесь, чтобы увидеть тебя.

Е Чэн улыбнулся:

— Всё в порядке, со мной всё хорошо.

Юй Хао заснул рядом с Е Чэном, и тот погладил его по щеке.

Папа Е спросил:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я куплю.

Е Чэн ответил:

— Хочу мяса.

Мама Е возразила:

— Нельзя! Врач сказал, что только что проснувшимся нельзя есть мясо. Купи кашу.

Папа Е едва сдерживал слёзы. Его жена из-за сына три месяца не была дома, три месяца не разговаривала с ним.

— Хорошо, я куплю, подожди.

Подчинённый, который привёз папу Е, также зашёл посмотреть на Е Чэна и принёс с собой пакет фруктов.

Увидев Е Чэна, он не смог не восхититься его красотой. В конце концов он сделал вид, что играет с телефоном, сфотографировал Е Чэна и отправил фото в корпоративный чат, после чего ушёл.

Корпоративный чат ночью взорвался, ведь завтра выходной.

Коллега A:

— Ого, кто это такой красавец?

Коллега B:

— Это не просто красавец, это красота!

Коллега C:

— Согласен, действительно красивый.

…

Коллега N:

— @Подчинённый, кто это?

Подчинённый:

— Вы не знаете?

Коллега Z:

— Говори уже!

Подчинённый:

— Знаете, почему сегодня внезапно закончили работу и завтра выходной? Потому что он проснулся.

Коллега M:

— @Подчинённый, объясни.

Подчинённый:

— Это сын менеджера. Несколько месяцев назад он попал в автокатастрофу, а сегодня очнулся.

Коллега B:

— Хорошо, что он наконец проснулся. Такой красивый человек.

Корпоративный чат продолжал бурлить.

Папа Е с радостью побежал по окрестностям, купил не только кашу для Е Чэна, но и еду для остальных. На пути он встретил продавца жареных лепёшек, который уже заканчивал работу, и купил последние несколько штук.

Вся семья села есть.

Е Чэн сказал:

— Мама, я тоже хочу жареную лепёшку, она так пахнет.

Мама Е ответила:

— Нельзя.

Е Чэн обратился к сестре:

— Сестра…

Е Ци сказала:

— Слушай маму.

Е Чэн посмотрел на шурина:

— Шурин…

Юй Кэ ответил:

— Слушай маму.

Е Чэн посмотрел на папу:

— Папа, дай мне хоть кусочек.

Папа Е сказал:

— Слушай маму.

Е Чэн разозлился:

— Мне нельзя, а почему ему можно?

Он указал на Юй Хао, который в этот момент ел, Е Ци дала ему небольшой кусочек.

Е Ци сказала:

— Это другое.

Е Чэн возмутился:

— Вы все…

Никто не обратил на него внимания.

Е Чэн остался один со своей обидой.

Позже папа Е предложил маме Е пойти домой отдохнуть, но она отказалась, настаивая на том, чтобы остаться здесь. Е Ци оставила сына Юй Кэ и сказала, что тоже останется с мамой.

Папа Е и Юй Кэ, два взрослых мужчины, обменялись понимающими взглядами.

Мама Е и Е Ци могли уместиться на одной кровати, обе были худенькими.

Авторская ремарка:

Это одна из немногих глав, которые заставили меня плакать.

Е Чэн проснулся, и все были счастливы.

Е Чэн сказал:

— Мама, я хочу поиграть в телефон.

Мама Е твёрдо ответила:

— Нельзя, ты только что проснулся.

Е Чэн настаивал:

— Посмотри, я в порядке, всё хорошо.

Мама Е немного подумала и сказала:

— Хорошо, но недолго.

Е Чэн спросил:

— Где мой телефон?

Мама Е ответила:

— Вот он.

Е Чэн радостно сказал:

— Дай мне его.

Мама Е передала телефон, который был заряжен наполовину. Она регулярно заряжала его, хотя и не знала пароля.

Как только Е Чэн открыл телефон, на экране появилось множество уведомлений.

Он начал удалять их, но вскоре почувствовал сонливость и заснул.

На следующий день Е Чэн проснулся и увидел у своей кровати папу Е и шурина.

Е Чэн спросил:

— Шурин, ты не на работе?

Юй Кэ ответил:

— Из-за тебя мы с папой взяли выходной.

Е Чэн удивился:

— Все пришли ко мне, больному?

Юй Кэ улыбнулся:

— Ну конечно, мы же нашли повод взять выходной.

Е Чэн взял телефон и продолжил удалять уведомления.

Среди них были сообщения от одноклассников и учителей. Е Чэн уже бросил учёбу, и ему не хотелось возобновлять связи.

Вдруг он увидел одно сообщение:

«Сяо Чэн, это, возможно, последний раз, когда я тебя так называю. Я ухожу. Надеюсь, ты скоро очнёшься. Знаешь, как я хотел бы быть на твоём месте, взять твою боль на себя. Видя тебя, я не могу сдерживаться, но ради тебя я решил отказаться. — Цзян Юй.»

Е Чэн позвал шурина:

— Шурин, иди сюда, посмотри, кто это.

Юй Кэ подошёл.

Он указал на имя Цзян Юй и спросил:

— Ты правда не помнишь его?

Е Чэн ответил:

— Я не могу вспомнить, но мне кажется, что я должен его помнить.

Юй Кэ сказал:

— Если не помнишь, то и не думай об этом. Этот человек тебе не близок, не забивай себе голову.

Е Чэн кивнул:

— Хорошо, понял.

Юй Кэ позвал папу Е выйти из палаты.

http://bllate.org/book/16143/1445607