Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 12

Е Чэн, держа в каждой руке по бутылке, выпил обе залпом.

Лю Шэн и Ван Юн:…

Спустя полчаса, когда все уже почти наелись, Цзян Юй пошел расплачиваться.

Е Чэн:

— Мы не пойдем посмотреть? Разве это не по системе AA?

Лю Шэн:

— Не нужно, потом ему отдадим.

Е Чэн не стал задумываться, так как в тот момент он уже был слегка пьян. Он не отличался крепким здоровьем, и алкоголь действовал на него быстро.

Казалось, Е Чэн забыл о том, что произошло в прошлый раз, когда он напился.

Вернувшись в общежитие, Е Чэн не хотел идти на вечерние занятия и решил лечь спать.

Е Чэн был удивлен, что Лю Шэн и Ван Юн все же пошли на уроки.

Е Чэн:

— Цзян Юй, ты не идешь?

Цзян Юй:

— А ты почему не идешь?

Е Чэн:

— Ах, да.

Е Чэн заснул на кровати, даже не сняв обувь.

Цзян Юй снял с него ботинки, поправил его на кровати и увеличил температуру кондиционера.

Цзян Юй погладил лицо Е Чэна, которое знал уже несколько лет. Даже если он поправился, он все равно оставался привлекательным.

Внезапно телефон Е Чэна выпал из кармана. Цзян Юй взял его и разблокировал.

Не спрашивайте, как он разблокировал телефон. Пароль был слишком простым — полное написание имени Е Чэна. Если бы это не сработало, можно было бы попробовать добавить дату рождения.

Цзян Юй не собирался специально что-то искать, просто так получилось.

Он не стал открывать важные файлы, а заглянул в заметки, чтобы посмотреть, что Е Чэн записывал. Заметок было немного:

«В первый день учебы встретил симпатичного парня, очень похожего на Су. Не ожидал, что он окажется в моем классе».

«Первая неделя. Переехал в общежитие Чэнь И, начал его контролировать. Оказалось, что он готовит. Эх, как же это напрягает».

«Не прошло и двух недель, как я переехал. Подумал, что деньги не так важны, зачем мучить себя? Теперь живу в общежитии Цзян Юй, ха-ха».

«Знаю Цзян Юй уже несколько лет. Считаю его лучшим другом, ведь он всегда был рядом. Люди сами себе создают проблемы».

Цзян Юй улыбнулся, прочитав это, и продолжил. Осталась последняя заметка:

«Сегодня вдруг понял намерения Цзян Юй. Все же думаю, что это моя ошибка, поэтому нужно изменить его. Он не подходит для этого пути. Если я уйду, это тоже будет нормально. Ведь я все равно уже не могу учиться, верно?»

Цзян Юй, прочитав это, крепко сжал руку Е Чэна.

Он прошептал ему на ухо:

— Ты думаешь, я так просто отпущу тебя? Или ты считаешь, что найдется кто-то лучше меня? Ты думаешь, я позволю тебе уйти, Сяо Чэн?

Е Чэн, почувствовав дискомфорт, потянулся и прижался к стене.

Цзян Юй снова взял телефон и нашел что-то интересное — видео.

Он нажал на него и был шокирован увиденным.

(Все и так понятно, не будем вдаваться в подробности.)

Цзян Юй подумал: «Не ожидал, Е Чэн, что ты дошел до такого. А еще притворялся таким скромным».

Он удалил все видео, пока на экране не появилось слово «Пусто».

В этот момент на телефон пришло сообщение от зятя Е Чэна:

[Брат Чэн, с тобой все в порядке? Вчера не успел спросить, твоя сестра была рядом].

Цзян Юй не мог не ответить.

Увидев в контактах «Зять», он подумал, что нужно наладить отношения.

Цзян Юй:

— Здравствуйте, зять.

Юй Кэ:

— Ты не Е Чэн. Кто ты?

Цзян Юй:

— Зять, вы сразу поняли.

Юй Кэ:

— Где Е Чэн? Почему ты держишь его телефон? — Юй Кэ уже начал злиться.

Цзян Юй:

— Не волнуйтесь, зять, Е Чэн спит.

Юй Кэ:

— Что ты с ним сделал? Говори быстрее!

Цзян Юй:

— Он просто напился, все в порядке, зять.

Юй Кэ:

— Ты называешь меня зятем. Неужели…?

Цзян Юй:

— Вы угадали.

Юй Кэ понял, что, если он не осознает это после стольких раз, когда его называют зятем, то он просто глуп.

Всю ночь они разговаривали, пока Юй Кэ не сказал, что сестра Е Чэна вернулась, и разговор закончился.

Цзян Юй:

— До свидания, зять.

Юй Кэ:

— Пока, Сяо Юй.

От отсутствия обращения до «Сяо Юй» — изменения были значительными.

Цзян Юй посмотрел на время. Было уже за восемь, они разговаривали больше часа.

Е Чэн все еще крепко спал.

Чуть позже вернулись Лю Шэн и Ван Юн.

Лю Шэн:

— Ну как, побыл наедине?

Цзян Юй:

— Не болтай ерунды. Разве я тот, кто пользуется ситуацией?

Лю Шэн:

— Кто знает? — Лю Шэн зловеще улыбнулся.

Цзян Юй:…

Около девяти Е Чэн внезапно проснулся и побежал в туалет.

Через некоторое время.

Лю Шэн:

— Эй, Е Чэн, побыстрее, мне тоже нужно.

Ван Юн:

— Что с ними?

Цзян Юй:

— Может, съели что-то не то?

Ван Юн:

— А почему с нами все в порядке?

Е Чэн вышел из туалета, но сон как рукой сняло.

Лю Шэн, как только Е Чэн выбежал, зашел внутрь.

Е Чэн вдруг вспомнил кое-что.

Е Чэн:

— Цзян Юй.

Цзян Юй:

— Да?

Е Чэн:

— Сколько всего?

Цзян Юй без церемоний показал пять пальцев.

Е Чэн:

— Пятьсот? Ну, ладно, еще терпимо.

Цзян Юй:

— Пять тысяч.

Е Чэн:

— Ты что, грабить собрался?

Цзян Юй невинно ответил:

— Действительно пять тысяч. Аренда помещения, и все блюда прошли много этапов приготовления. Хотя и дороже, чем в других местах.

Е Чэн вскочил:

— Это не просто дороже, это в несколько раз дороже!

Е Чэн хотел плакать. Его сбережения составляли чуть больше тысячи.

Он подошел к своему рюкзаку, открыл его и отсчитал 1 250 юаней. Глядя на оставшуюся красную купюру и кучу монет, он едва сдерживал слезы.

Е Чэн протянул деньги Цзян Юй.

Цзян Юй:

— Я вас угощаю, не нужно.

Е Чэн:

— Мы договорились о системе AA, нужно платить.

Цзян Юй:

— Это мелочь, правда, неважно.

Услышав «мелочь», Е Чэн усмехнулся, бросил деньги в Цзян Юй и повернулся к стене, играя на телефоне.

Цзян Юй был в замешательстве. Разве так должно было быть?

Лю Шэн, выйдя из туалета, почувствовал напряженную атмосферу.

Он взял телефон и написал Цзян Юй:

[Что случилось?]

Цзян Юй:

[Не знаю, как его снова обидел.]

Лю Шэн:

[Что ты сказал?]

Цзян Юй:

[Я просто сказал, что не нужно платить, это мелочь.]

Лю Шэн:

[Ты сам виноват. Сколько ты знаешь Е Чэна?]

Цзян Юй:

[Почти три года.]

Лю Шэн:

[Он часто тратит деньги?]

Цзян Юй:

[Очень бережлив.]

Лю Шэн:

[Вот видишь? Бережливый человек, а ты ему говоришь, что это мелочь. Это не твои деньги, а твоих родителей. С чего ты взял, что это мелочь?]

Цзян Юй:

[Я… Что мне делать?]

Лю Шэн:

[Не сталкивался с таким, не знаю.]

Цзян Юй:…

На самом деле Е Чэн не был зол. Он копил деньги почти год, а за один вечер все потратил. Естественно, ему было больно, а тут еще ему говорят, что это мелочь. Конечно, он немного разозлился.

Сочувствую Цзян Юй.

Автор хотел бы сказать:

Держитесь.

http://bllate.org/book/16143/1445571