Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 9

Цзян Юй весь затрясся.

Е Чэн его зацепил, да ещё и возбудил.

Е Чэн рассмеялся и начал сушить волосы.

Цзян Юй стоял на месте.

Когда Е Чэн закончил, он сказал:

— Ты так хорошо ко мне относишься, что начинаю думать, будто я тебе нравлюсь. — Сказав это, он слегка улыбнулся.

— Цзян Юй, ты же знаешь, даже если я гей, я не сделаю этот шаг.

— Почему? — с гневом спросил Цзян Юй.

— Есть причины, о которых я не хочу говорить.

Цзян Юй вдруг громко заявил:

— С этого момента я начну за тобой ухаживать, пока ты не согласишься.

Е Чэн вздохнул:

— Это невозможно. Ты мой лучший друг, и точка. Как бы то ни было, спасибо тебе. Ради родителей я не сделаю этот шаг.

Возможно, именно это позже приведёт к душевной боли.

Е Чэн вернулся домой голодным. Цзян Юй не стал его удерживать.

Е Чэн действительно считал Цзян Юя своим братом, готов был даже принять удар вместо него. Но он не хотел, чтобы его лучший друг пошёл по этому пути, особенно из-за него.

Е Чэн давно признался в своей ориентации, но об этом знал только его зять. Он боялся рассказывать родителям и сестре. А брат? Они давно не виделись и даже не общались.

Е Чэн уже пережил одну боль и не хотел, чтобы его близкие страдали. Пусть лучше он сам несёт этот груз.

Е Чэн не боялся, но он не мог позволить Цзян Юю пойти по этому пути. Ни в коем случае.

Ночью Е Чэн не мог уснуть. Слёзы текли по его щекам, подушка становилась всё мокрее. Он не плакал вслух, просто позволял слёзам течь.

На следующий день родители, видя, что Е Чэн крепко спит, не стали его будить. Когда он проснулся, его глаза были опухшими.

Он почистил зубы, умылся и, глядя в зеркало на своё измученное лицо, криво улыбнулся, словно насмехаясь над собой.

В обед он приготовил еду, позвонил маме и сказал, что еда готова, а он уходит в школу.

Мама, думая, что она угадала, радостно ответила:

— Иди.

Зять Е Чэна, Юй Кэ, с вчерашнего дня начал что-то подозревать. Когда он вернулся домой в обед, Е Чэна не было. Мама сказала, что он ушёл в школу по делам.

Юй Кэ почувствовал, что что-то не так, как и в прошлый раз.

Через два с лишним часа Е Чэн вернулся в школу.

Он был голоден. Утром он не завтракал, в обед тоже не ел. Сейчас было уже около трёх часов.

Е Чэн всё ещё не хотел есть.

Некоторые раны невозможно залечить.

Воспоминания о прошлом были такими размытыми...

Когда Е Чэн учился во втором классе средней школы, он переехал из родного города в город S. Первое время он чувствовал себя чужим.

Е Чэн не хотел ни с кем разговаривать. В первый день учёбы отец отвёз его в школу, проводил до класса и ушёл.

В тот день учитель сказал одну вещь.

Так как места выбирали свободно, Е Чэн сел у окна на левой стороне. Учитель сказал:

— Сразу видно, что он не любит учиться.

Действительно, до этого Е Чэн учился посредственно, всегда был в середине класса. Во время летних каникул он много думал. Скоро начнётся второй класс, и он окажется в незнакомом месте. Хотя родители были рядом, они не могли быть с ним всё время.

В первую неделю учитель дважды отчитал Е Чэна, что было для него очень обидно.

В то время Е Чэн ещё не умел скрывать свои эмоции, всё было написано на его лице.

К тому же он был очень стеснительным и тайком вытирал слёзы.

Именно тогда он познакомился с первым человеком в этой школе.

Е Чэн почувствовал к нему симпатию.

Он всегда обращался к нему за помощью, сидел перед ним. Его звали Су.

На уроках они часто болтали, вместе ходили за покупками и даже в туалет.

Су тоже был новичком, он рос в неполной семье и имел младшего брата.

Су хорошо занимался спортом и стал физруком, но многие были недовольны. Однако на спортивных соревнованиях Су доказал своё превосходство.

Е Чэн был рад, после каждого урока физкультуры он приносил Су воду и полотенце.

На первом экзамене Е Чэн неожиданно занял второе место в классе, и учитель начал обращать на него внимание. Однажды на уроке Е Чэн читал роман, и учитель, который раньше закрывал на это глаза, забрал книгу, пообещав вернуть после урока.

Е Чэн был возмущён и пожаловался Су, но тот ничего не сказал.

Младший брат Су тоже учился в этой школе, и Е Чэн часто покупал ему воду и закуски.

В то время они с Су были неразлучны.

Сначала Е Чэн думал, что Су — это просто первый друг в новой школе, поэтому относился к нему хорошо. Но со временем он понял, что влюбился в него. Да, Е Чэн влюбился в Су и не хотел с ним расставаться.

Однажды Су подрался с кем-то за пределами школы, и Е Чэн, увидев это, бросился на помощь, получив удар палкой.

Когда появился учитель, все разбежались. Су отвёл Е Чэна к себе домой и насильно снял с него рубашку. Он знал, насколько сильным был удар.

След от удара был синяком, чёрным синяком. Но Е Чэн продолжал говорить, что всё в порядке.

Су намазал ему синяк маслом, надеясь, что это поможет.

— Зачем ты так поступил? — спросил Су.

— Я не хотел, чтобы ты пострадал, — ответил Е Чэн.

Су смотрел на его мокрые глаза и молчал.

Вдруг он обнял Е Чэна и сказал:

— Спасибо.

Е Чэн почувствовал, что этот удар не был напрасным.

С тех пор он снова стал активным.

Позже Су часто дрался, и его много раз вызывали к директору, даже вынесли строгий выговор.

Е Чэн не раз уговаривал его прекратить, но Су не слушал.

В то время одна девушка призналась Е Чэну в любви, но он отказал. Однако, почему-то, Су узнал об этом.

Су начал отдаляться от Е Чэна.

В конце семестра Е Чэн не выдержал его холодности и признался Су в любви.

Су неожиданно погладил его по голове и сказал:

— Я согласен, но только в следующем семестре.

Е Чэн радостно улыбнулся, ведь Су согласился.

Прождав целый год, он наконец дождался начала семестра.

В первый день Су не пришёл, и Е Чэн был расстроен.

На второй день его снова не было.

На третий день Су всё ещё не появился.

На четвёртый день Е Чэн не выдержал.

На пятый день он пошёл к классному руководителю.

Учитель сообщил ему шокирующую новость: Су бросил школу.

Е Чэн больше не мог сдерживаться, весь день он провёл в слезах.

Он чувствовал, как его надежды рухнули.

Именно в тот день зять Е Чэна, Юй Кэ, узнал об этом.

Юй Кэ целую неделю уговаривал Е Чэна, пока тот постепенно не пришёл в себя и снова начал учиться.

С тех пор Е Чэн стал опускаться, перестал учиться, играл в карты на уроках и не слушал учителей. Классный руководитель много раз с ним разговаривал, но безрезультатно.

Его успеваемость резко упала, но Е Чэн продолжал жить так, как хотел.

Он всё ещё не мог забыть Су. Девушка, которая призналась ему в любви, часто утешала его, говорила, чтобы он учился.

Е Чэн жил бесцельно, после школы играл в игры.

Девушка относилась к нему очень хорошо, сама покупала ему ручки, дарила подарки на праздники.

В школе провели родительское собрание, и Е Чэн думал, что его ждёт наказание. Но вместо этого отец вернулся домой и начал его хвалить.

Оказалось, учитель не рассказал о его успеваемости, а наоборот, сказал, что он хороший ученик.

Е Чэн, глядя на счастливые лица родителей, почувствовал стыд.

С тех пор он снова начал учиться.

Учитель снова вызвал его и сказал:

— Е Чэн, учись хорошо. Мне жаль видеть, как ты опускаешься.

Е Чэн поблагодарил учителя и поклонился.

Он снова начал учиться.

С этой девушкой, которую звали И, их отношения становились всё лучше.

Позже Е Чэн снова начал учиться, но уже не с такой энергией, как раньше. На экзаменах он сдал средне. Прошло ещё одно лето, лето восьмого класса.

Е Чэн и И оставались такими же близкими, как и раньше. Все вокруг это видели, но он сам делал вид, что ничего не замечает.

То лето казалось бесконечным.

Авторское примечание:

Когда слёзы перестают течь, значит, всё кончено.

Авторское примечание:

Вот такая жизнь.

http://bllate.org/book/16143/1445559