Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 7

В это время Цзян Юй спустился в столовую, чтобы купить завтрак.

Е Чэн закончил стирку в семь сорок.

Позавтракав к семи пятидесяти, все четверо поспешили в класс.

Остальные двое опоздали из-за того, что проспали.

Они успели к семи пятидесяти пяти, и Е Чэн наконец вздохнул с облегчением.

Чэнь И, увидев, как Е Чэн спешит в класс, хотел подойти и спросить, что случилось, но в этот момент начался урок.

Е Чэн тоже посмотрел в сторону Чэнь И и подумал: «Не ожидал, что он тоже слушает лекции. Не могу с ним сравниться».

На перемене Чэнь И подошёл к Е Чэну, чтобы пойти вместе пообедать.

— Извини, я пойду с другими, — ответил Е Чэн.

— Неужели ты не можешь сделать мне такое одолжение? — спросил Чэнь И.

— Случайно ты можешь найти кого угодно, кто пойдёт с тобой пообедать, но, к сожалению, я не тот человек, — ответил Е Чэн.

— Зачем так отдаляться? — спросил Чэнь И.

— Мы никогда не были близки, — ответил Е Чэн.

Е Чэн действительно не испытывал никаких чувств к Чэнь И, кроме того, что тот был симпатичным.

Но Е Чэн не был настолько отчаянным.

Вежливо отказавшись, он пошёл к Цзян Юю, и все четверо отправились в столовую.

Чэнь И, находясь неподалёку, всё видел.

Его раздражение только усилилось, и чувство ненависти росло.

После уроков, в четыре часа дня, Цзян Юй повёл Е Чэна на пробежку.

— После обеда так жарко, может, не будем идти? — спросил Е Чэн.

— Нет, пошли, — настоял Цзян Юй.

Е Чэн послушно пошёл.

Он пробежал три круга и полностью выбился из сил. Е Чэн явно почувствовал, что его тело начало ослабевать.

Затем они просто пошли по дорожке.

Не прошло и часа, как Е Чэн уже не мог продолжать. Его спина была полностью мокрой от пота.

Погода была жаркой, а Е Чэн и так сильно потел. Он терпеть не мог потеть.

Вернувшись в общежитие, он снова пошёл в душ, но одежду Цзян Юй бросил в стиральную машину.

— Зачем не использовать стиральную машину? — спросил Цзян Юй.

— А другие не будут пользоваться? Одной машины хватит? — спросил Е Чэн.

— Я купил эту стиральную машину, так что другие не имеют права ей пользоваться. Только наша комната может ей пользоваться, — объяснил Цзян Юй.

В других комнатах на четыре человека почти в каждой есть стиральная машина. Четыре человека, одна машина — это недорого, а за семестр накапливается немало денег, так что разве нельзя купить стиральную машину?

Комнаты на четыре человека: без отключения электричества, с горячей водой, кондиционером, отдельной ванной — это стандарт. В некоторых даже есть кухня.

Цзян Юй, приехав поздно, смог занять только стандартную комнату на четыре человека.

Е Чэн, хотя прожил уже почти два года, не знал об этом и был удивлён.

— Теперь я буду держаться тебя, — сказал Е Чэн.

— Хорошо, теперь я тебя прикрою, — ответил Цзян Юй.

Кто-то сказал, что самое сложное в делах — это настойчивость. Многие бросают на полпути или сдаются с самого начала. Те, кто могут продолжать, действительно заслуживают уважения.

Прошёл месяц.

Е Чэн не был дома месяц.

Цзян Юй тоже тренировался с ним целый месяц. Сначала он мог пробежать только три круга, но к концу месяца уже десять. Цзян Юй всегда был рядом.

Он также контролировал питание Е Чэна и в выходные водил его в спортзал.

Самым заметным результатом стало то, что Е Чэн похудел на 20 фунтов. Да, именно так, с 180 до 160.

На теле Е Чэна больше не было жира, появилась упругость, особенно на животе, который уменьшился на несколько сантиметров.

Е Чэн, глядя на изменения в своей фигуре, вздохнул:

— Это было нелегко. Я давно не ел мяса, даже напитки нельзя пить. Все из-за Цзян Юя.

Цзян Юй, видя изменения в Е Чэне, тоже был впечатлён:

— Е Чэн стал ещё симпатичнее. Раньше он не был толстым, но и не занимался спортом.

Теперь он выглядел более подтянутым.

Сегодня пятница, утром была только одна лекция, и после неё занятия закончились, но покинуть школу можно было только после половины второго. Кто это придумал?

После лекции четверо остались в комнате играть в игры.

Е Чэн, у которого был плохой компьютер, играл на телефоне, наблюдая за другими.

— Хочешь поиграть на моём компьютере? Я не играю, — предложил Цзян Юй.

— Нет, я почитаю книгу, — ответил Е Чэн.

— Хорошо, — согласился Цзян Юй.

В обед Е Чэн предложил пойти куда-нибудь поесть.

Все согласились.

Под руководством Цзян Юя они вышли за пределы школы.

У Е Чэна был вопрос, который мучил не только его, но и остальных двоих: почему Цзян Юй мог свободно выводить людей за пределы школы? Это было подозрительно.

Они пошли в ресторан. Е Чэн хотел заказать мясо и другие блюда.

— Официант, не берите то, что он заказал, — сказал Цзян Юй.

— What? — удивился официант.

— What? — повторил Е Чэн.

Два наблюдателя были в замешательстве.

— Одно блюдо с яйцом и луком, одно с мясом и бамбуком, одно сладко-кислое мясо, одно жареное баклажан и суп из водорослей, спасибо, — заказал Цзян Юй.

— А где моё мясо? Моя свиная нога, моя курица, моя жареная рыба? Цзян Юй, ты должен мне объяснить, — возмутился Е Чэн.

— Ты должен привыкнуть, — ответил Цзян Юй, погладив его по голове.

Е Чэн почувствовал, что его поддразнивают.

В конце концов Е Чэн не смог убедить Цзян Юя.

Он знал, что не должен есть эти блюда, но просто не мог удержаться.

Говоря о еде, я тоже проголодался.

После обеда они вернулись в комнату. На самом деле Е Чэн не спорил, потому что у него не было денег — ни наличных, ни на WeChat.

В итоге заплатил Лю Шэн, так как все трое забыли взять деньги. Это было совпадением и судьбой.

Они играли до половины второго, когда все студенты собрались, и в два часа занятия закончились.

Е Чэн наконец должен был вернуться домой. Он не был дома больше месяца и немного скучал.

Цзян Юй тоже должен был вернуться домой на этой неделе. Все четверо собирались домой, но их дома находились в разных местах.

Е Чэн взял рюкзак, в котором ничего не было, кроме мелочи, студенческого билета, ключей и зонта — просто для вида.

Два с лишним часа пути, и к пяти часам он был дома.

Е Чэн снова занялся приготовлением еды. Его главной задачей каждую неделю было готовить.

Они возвращались с работы в пять тридцать.

Е Чэн начал готовить рис, мыть и резать овощи.

Всё это было для него просто. Жарка блюд обычно не вызывала у него проблем, но с более сложными блюдами, такими как жареная рыба или суп, он не справлялся.

Однако обычные блюда ему давались легко.

Одно блюдо с луком и мясом (мясо уже было порезано его отцом), одно с морковью, одно с кукурузой и колбасой (он не знал, как это называется), и одно с холодной лапшой.

Холодная лапша была его фирменным блюдом.

И ещё суп с яйцом и зелёным луком.

Для холодной лапши нужно было заранее замочить лапшу, а когда вода закипит, опустить её на одну-две минуты, затем промыть холодной водой и смешать с соусом. Соус зависит от того, что у вас есть.

Это мой способ приготовления, у других он может отличаться, не обращайте внимания.

В пять сорок Е Чэн поставил последний суп на стол.

Он хлопнул в ладоши:

— Готово!

Родители Е Чэна вернулись, и его сестра с мужем тоже пришли.

Сестра Е Чэна жила недалеко, всего через один городок от их дома.

Здесь она тоже жила близко, и обычно, когда Е Чэн возвращался домой на выходные, они приходили.

Е Чэн очень любил это, потому что мог видеть сестру в любое время.

Когда родители, сестра и зять увидели Е Чэна, их лица изменились. Почему? За месяц он так похудел.

Сестру Е Чэна звали Е Ци, зятя — Юй Кэ, отца — Е Фэй, а мать — Линь Сю.

— Ты так изменился за месяц, так похудел, — сказала Е Ци.

Е Фэй похлопал Е Чэна по голове:

— Худеешь — это хорошо. Я давно говорил тебе похудеть, теперь посмотри, какой ты красавчик.

— Да, я всегда был красавчиком, — ответил Е Чэн.

Мама Е Чэна спросила:

— Как ты за месяц так похудел?

— Я каждый день тренируюсь, бегаю, конечно, похудею, — ответил Е Чэн.

Е Фэй улыбнулся:

— Мой сын — молодец.

Юй Кэ спросил:

— Брат Чэн, как ты провёл этот месяц?

Вперёд, вперёд, вперёд!

http://bllate.org/book/16143/1445551