Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 2

Учитель Ян:

— Нет, нет, тебе не нужно за ним ухаживать. Ты просто следи, и если что-то случится, сразу звони директору. Коммунальные услуги бесплатно, расходы на жизнь оплачивает школа. Главное — сразу звони, если что-то произойдет.

Е Чэн:

— Кажется, хорошая работа, но я чувствую, что всё не так просто.

Учитель Ян:

— Абсолютно нет. Ты соглашаешься?

Е Чэн:

— Ладно, надеюсь, это будет хорошо.

— Е Чэн, вот, это номер телефона директора и завуча. В случае чего звони любому, — Учитель Ян достал записку и протянул её Е Чэну.

— О, учитель, тогда я сейчас пойду собирать вещи.

— Иди, иди. Я скоро зайду за тобой.

Вернувшись в общежитие, он собрал свои вещи. Их было немного, и всё уместилось в один чемодан. Когда учитель пришел, они отправились в новое общежитие.

Е Чэн подумал: «Двухкомнатная квартира с кухней и балконом. Это уже не общежитие, а настоящая квартира».

Учитель передал ключи Е Чэну и ушел.

После выхода Учитель Ян взял телефон и позвонил:

— Старина Чэнь, я всё устроил. Человек, которого я нашел, абсолютно надежный.

— Старина Ян, я действительно должен тебя поблагодарить. Этот парень слишком замкнутый, да ещё и с плохим характером. Кстати, а какой характер у того, кого ты нашел?

Учитель Ян уверенно улыбнулся и сказал:

— На этот раз можешь быть спокоен.

— О, тогда всё в порядке. Старина Ян, может, вечером выпьем?

Учитель Ян:

— Конечно.

С другой стороны, Е Чэн всё больше запутывался: почему такая удача свалилась именно на него?

Собрав свои вещи в комнате, он вышел в гостиную. Диван, телевизор — всё было на месте.

Е Чэн подумал: «Почему Чэнь И ещё не вернулся?»

В полусне Чэнь И открыл дверь своим ключом и обнаружил, что на его диване лежит кто-то.

Чэнь И знал, что дедушка устроил кого-то сюда, но не ожидал, что это будет он.

Е Чэн опомнился.

— Чэнь И, ты уже поел?

— О.

— Я собираюсь пойти поесть. Ты со мной?

— О.

— Может, я тебе что-нибудь принесу?

— О.

Е Чэн смотрел, как Чэнь И, сказав «О», ушел в свою комнату.

Ладно, пойду сам поем и принесу ему что-нибудь.

После еды Е Чэн принес Чэнь И порцию цзяоцзы.

Е Чэн постучал в дверь, позвал Чэнь И и, не получив ответа, зашел внутрь. Он увидел, что Чэнь И рисует.

Внезапно Чэнь И закричал:

— Убирайся! Без разрешения заходить в чужую комнату — это твои манеры?

Е Чэн растерялся и медленно сказал:

— Я принес тебе цзяоцзы. Ты не ответил, вот я и зашел.

Чэнь И:

— Сейчас же возьми этот мусор и уходи. И больше не заходи в мою комнату.

Е Чэн сразу всё понял. Он извинился, вышел, выбросил цзяоцзы в мусорное ведро и вернулся в свою комнату, закрыв дверь.

Он взял телефон и позвонил:

— Учитель Ян, это несправедливо. Это настоящий господин, и я не могу с ним справиться. Я лучше вернусь в своё старое общежитие. Здесь мне не место.

Учитель Ян:

— Е Чэн, я знаю, что тебе тяжело, но действительно нет подходящих людей. Давай так: ты останешься там на месяц. Если продержишься месяц, то следующие два года обучение и проживание будут бесплатными. Через месяц можешь уйти, я тебя не остановлю. Договорились?

Е Чэн:

— Ну, ладно.

Учитель Ян:

— Хорошо, тогда так. У меня дела, я повешу трубку.

Е Чэн убрал телефон.

Всего месяц? Если продержусь месяц, то два года обучения и проживания — это большие деньги.

Да, оно того стоит. Всего месяц.

Настроение Е Чэна улучшилось, и он взял телефон, чтобы поиграть.

В пять вечера Е Чэн не спросил, хочет ли Чэнь И поесть, и не собирался ничего приносить.

После еды Е Чэн, глядя на время — половина шестого, решил, что раз занятия не обязательны, то можно и не ходить. Он отправился в интернет-кафе на два часа.

Открыв свою любимую игру «QQ Гонки», он начал яростно нажимать клавиши в танцевальном режиме. Он играл много лет, но в гонках был слаб, зато танцевал на полную звезду. Правда, сейчас в «QQ Гонки» играет всё меньше людей.

Через два часа он выключил компьютер и отправился домой.

Ой, ошибся. Не домой, а в общежитие.

Открыв дверь, он увидел, что Чэнь И лежит на диване в позе Гэ Юя. Е Чэн собрался идти в свою комнату.

— Эй, почему ты так поздно вернулся?

— Ты про меня?

— Ну конечно, здесь кроме нас двоих больше никого нет.

— О, понял. Я иду в свою комнату.

— Ты не собираешься готовить мне еду?

— О? Я готовить тебе? Я же ем только мусор, я не умею готовить.

— У тебя есть час, чтобы приготовить и принести мне еду.

Е Чэн про себя подумал: «Деньги, всё ради денег».

Он зашел на кухню и обнаружил, что всё необходимое было на месте. Даже продукты были куплены. Это настоящий господин. Богатых людей лучше не злить.

Свинина, зеленый лук, пшено. Сегодня вечером Е Чэн решил приготовить кашу с мясом, потому что он сам любил её.

Он положил мясо и лук в пшено, добавил приправы и поставил на медленный огонь. Пусть побыстрее сварится, всё равно это не для него.

Ещё он приготовил капусту. Через сорок минут он принес еду господину Чэнь.

— Я приготовил. Ешь. Я иду в свою комнату.

К удивлению, на этот раз Чэнь И ничего не сказал, молча ел. Е Чэн вернулся в свою комнату и подумал: «Вот так деньги нелегко заработать. Я стал нянькой».

В пятницу можно было выбрать, ехать домой или нет. Но для тех, кто жил недалеко, как Е Чэн, каждую неделю было принято возвращаться домой.

В полдень Е Чэн, как обычно, приготовил кашу с мясом. Не спрашивайте, почему я всегда готовлю это. Просто мне это нравится.

— Чэнь И, еда готова. Ешь. Сегодня днем я еду домой, — радостно сказал Е Чэн.

Чэнь И с каменным лицом ответил:

— Ты едешь домой? Зачем? Что ты будешь делать дома? Кто будет готовить, если ты уедешь?

— О, я еду домой. Готовь сам, я уверен, ты справишься.

— Скажи это Учителю Ян, — сказал Чэнь И и ушел в свою комнату.

Е Чэн был в замешательстве.

Через некоторое время позвонил Учитель Ян.

— Е Чэн, я уже поговорил с твоими родителями. У нас тренировки, и ты не сможешь вернуться домой в течение месяца.

Что?

— То есть я всё ещё должен «присматривать» за ним?

— Именно так. Спасибо за труды. Я тебя не забуду.

— ?

Е Чэн подумал: «Не вернусь — так не вернусь. Я ведь ездил домой только потому, что это близко».

Тогда я тоже поем дома. Ха-ха, это избавит от лишних хлопот.

Если еды не хватит, я приготовлю ещё? — подумал Е Чэн.

Через некоторое время он приготовил кастрюлю каши с мясом. Да, целую кастрюлю. На этот раз он добавил больше ингредиентов, так что даже не нужно было готовить отдельное блюдо.

Он позвал Чэнь И поесть, и они сели друг напротив друга. Весь процесс прошел без единого слова.

На самом деле Е Чэн не любил гулять, но ему было слишком скучно. Он решил выйти прогуляться.

Он бродил по улице без цели и купил себе светло-голубую шапку. Она была симпатичной.

Погуляв немного, он понял, что шапка — это всё, что его заинтересовало. Пора возвращаться в общежитие.

Впереди раздался шум.

Любопытство Е Чэна взяло верх, и он подошел ближе. Увидев, кто это был, он сразу бросился вперёд. Конечно же, это был Чэнь И.

— Прекратите драку! Это недоразумение, всё недоразумение!

Е Чэн мог только кричать, но вокруг было много зевак.

Он наконец остановил Чэнь И, схватив его.

Один из тех, кто стоял напротив, заговорил:

— Этот парень без всяких причин сказал, что мы украли деньги.

Е Чэн строго посмотрел на Чэнь И и сказал:

— Объясни, что происходит.

Чэнь И, глядя на Е Чэна, сказал:

— Я видел, как эти ребята крались за пожилой женщиной и украли её кошелек.

Один из них, очень худой, начал говорить:

— С чего ты взял, что мы украли её деньги?

— А зачем вы тогда шли за пожилой женщиной? Хотите сказать, что это просто совпадение? Даже если так, дорога широкая, зачем идти за ней? Как ты это объяснишь?

Держись.

http://bllate.org/book/16143/1445518