Готовый перевод Fragments of the Azure Qilin / Осколки Лазоревого Цилиня: Глава 46

Спустя мгновение каменные ворота открылись, раздвинувшись в стороны, что было довольно необычно. Шу Цзюнь удивился, но затем увидел лицо Сюэ Кайчао.

Его удивление только усилилось. Он не ожидал, что Сюэ Кайчао, одетый в домашнюю одежду, лично откроет дверь. В руках он держал несколько корзин, а другой рукой поддерживал лотосы, которые вот-вот могли упасть. У него не было свободных рук, и он даже не мог поклониться, поэтому только растерянно произнес:

— Господин…

В тот день, когда он выполнил задание, он смотрел на луну с легкой грустью, думая, что он все больше взрослеет, и та ночь стала началом. Но теперь, встретив Сюэ Кайчао, он не только не стал более зрелым, но, кажется, даже откатился назад!

Шу Цзюнь покраснел от своей беспечной наивности, но Сюэ Кайчао, похоже, не был недоволен. Он взял у него лотосы, повернулся и направился внутрь, не оборачиваясь, и спокойно сказал:

— Приведи и свою лошадь.

Шу Цзюнь, поспешно выполняя указание, не мог не почувствовать себя польщенным. Войдя внутрь, он, чтобы разрядить атмосферу, неуверенно спросил:

— Сестры… их нет?

Внутри обители было тихо и темно, слышалось только капанье воды. Однако, к удивлению Шу Цзюня, вместо просторного зала перед ним оказался каменный коридор. Здесь не было естественного света, поэтому было темно, а тишина делала молчание неловким. Шу Цзюнь знал характер Сюэ Кайчао и понимал, что тот не станет поддерживать беседу, поэтому сам начал разговор.

Сюэ Кайчао шел впереди, не спеша, и Шу Цзюнь успевал за ним. Он ответил:

— Они вернутся не позже завтра.

Видимо, действительно остались только Сюэ Кайчао и он. В сердце Шу Цзюня внезапно возникло странное чувство, но он не осмелился углубляться в него, тихо кивнул и замолчал.

Коридор был недолгим, и вскоре они вышли в ярко освещенное помещение. Шу Цзюнь инстинктивно поднял голову и увидел, что потолок был пробит, словно кто-то вырезал отверстие в вершине горы.

…Как это возможно?

Это выглядело странно, будто кто-то специально прорубил проход вверх, сделав отверстие в горе. Однако теперь времена были другими, и Шу Цзюнь чувствовал присутствие магического барьера, предполагая, что это было создано искусственно, а не естественным путем.

Сюэ Кайчао, идущий впереди, остановился и указал на восточный коридор:

— Эта сторона для жилья, другая — для хранения вещей, а также кухня. Твою лошадь… отведи назад, там есть поляна, привяжи к дереву.

Похоже, он хорошо знал это место.

Но Сюэ Кайчао с рождения жил в Дворце Закона, а после смерти матери вернулся в Семью Сюэ, а затем снова в Дворец Закона. Как он мог быть знаком с этим местом?

Шу Цзюнь явно почувствовал нечто необычное, но промолчал, отвел лошадь назад и, увидев там персиковый сад, где в это время года не было ни плодов, ни цветов, лишь кое-где сохранились листья, привязал лошадь и вернулся, чтобы разобраться с привезенными вещами.

Кухню найти было несложно. На востоке были жилые помещения, на западе — первая комната кухня, а между ними — зал. Хотя обстановка была простой, она была уютной. Пещерная обитель предназначена для практики совершенствования, поэтому роскошь здесь была неуместна. К тому же, это место, вероятно, много лет не посещалось, и то, что в кувшине была вода, уже было удивительно. Если бы здесь было что-то роскошное, это было бы странно.

Шу Цзюнь заметил, что огонь на плите, похоже, питался духовной силой, поэтому закатал рукава и начал кипятить воду. Огонь легко разгорелся, а вода оказалась хорошей. Он повернулся, открыл шкаф и нашел там качественный чай.

Видимо, это было приготовлено Сюэ Кайчао, который, похоже, всегда брал его с собой.

Шу Цзюнь вскипятил воду, чтобы сначала заварить чай, а затем немного поварить каштаны, очистить их и приготовить сладкие каштаны с сахаром и цветами османтуса. Однако, повернувшись, он увидел, что Сюэ Кайчао стоит в дверях кухни, не приближаясь, но эта сцена почему-то напомнила ему день перед его отъездом из Дворца Закона, когда он, обернувшись, увидел Сюэ Кайчао, стоящего в дверях бокового зала, где висел портрет Владыки Кайюнь.

Шу Цзюнь что-то почувствовал, поэтому не стал первым заговорить. Сюэ Кайчао тоже молчал, но через мгновение вдруг сказал:

— Это обитель моей матери. Она жила здесь много лет до замужества.

Теперь стало понятно, почему Сюэ Кайчао знал это место и казался таким знакомым с ним. Были ли Владетель Жетона и его жена здесь после рождения ребенка, никто уже не знает. К тому же, после смерти госпожи Дугу такие вещи вряд ли кто-то осмеливался обсуждать.

Шу Цзюнь не знал, что сказать, только чувствовал, что настроение Сюэ Кайчао, вероятно, было не самым радостным. Он молчал некоторое время, а затем сухо произнес:

— Понятно.

Сюэ Кайчао не обратил внимания на его слова, постоял в дверях и, наконец, вошел.

Кухня была не маленькой, но, когда он вошел, Шу Цзюнь почувствовал тесноту. Он невольно отступил на шаг, пытаясь успокоиться, но уже не мог не опустить голову и тихо сказал:

— Я… выполнил задание, но еще не успел доложить, господин.

Сюэ Кайчао подошел к нему за несколько шагов. Шу Цзюнь, опустив голову, видел его естественно опущенные руки, меч на поясе и ту талию, которую он когда-то обнимал. Он невольно прикусил губу, с опозданием осознав, что начал нервничать. Еще не успев подавить это чувство, он услышал, как Сюэ Кайчао сказал:

— Я уже знаю.

Шу Цзюнь удивился, но затем понял, что если у Ю Цюань был способ передавать сообщения, то все это делалось ради Сюэ Кайчао, и он, конечно, не мог быть в неведении.

Но атмосфера становилась все более напряженной, и Шу Цзюнь продолжил:

— Я еще не успел рассказать сестре Ю Цюань, но в тот день у Золотого Змея был гость по имени Хань Чжи. Господин знает его?

Задав вопрос, Шу Цзюнь невольно посмотрел на выражение лица Сюэ Кайчао и, увидев кивок, немного успокоился. Он продолжил:

— Хань Чжи пришел к Золотому Змею с половиной набора Янтарных Шипов, но они не сошлись во мнениях, и Золотой Змей решил его убить. Хань Чжи не смог убежать, но я воспользовался ситуацией, отравил Золотого Змея и заставил змейку укусить Хань Чжи… создав видимость, что оба были убиты мной. Я думаю, это может заставить Семью Мэн еще больше нервничать…

Ведь за столько лет, даже если Сюэ Кайчао жил уединенно, слухи о том, кто был рядом с ним, уже распространились, но никогда не было человека с ядовитыми змеями. Внезапное появление такого персонажа, способного убить Золотого Змея и Хань Чжи без следов, могло только помочь планам Сюэ Кайчао.

Закончив, Шу Цзюнь увидел, что Сюэ Кайчао молчит, и внезапно почувствовал растерянность, осознав, что все же надеялся на похвалу или одобрение.

Но за время, проведенное рядом с Сюэ Кайчао, Шу Цзюнь уже понял, что его характер был далек от мягкости и доброты, скорее отстраненным и холодным. Однако в его сердце все же оставалось легкое разочарование, и он снова опустил голову.

Через мгновение, когда Шу Цзюнь уже был на грани слез, Сюэ Кайчао задал неожиданный вопрос:

— Ты не ранен?

На самом деле Сюэ Кайчао знал лучше всех. Если бы был только Золотой Змей, у Шу Цзюня было бы семь-восемь шансов выйти без повреждений, но только если бы он был полностью готов и быстро покончил с ним. С появлением Хань Чжи шансы уменьшились, и остаться невредимым было невозможно.

Шу Цзюнь не ожидал такого вопроса и был удивлен, его обида мгновенно рассеялась, и он смущенно ответил:

— Да, я ранен.

Сюэ Кайчао слегка приподнял бровь, задержался на мгновение, а затем сам поднял подбородок Шу Цзюня, без предупреждения встретившись с ним взглядом.

Шу Цзюнь чувствовал себя крайне неловко, как будто предыдущая близость ничуть не подготовила его к тому, чтобы выдержать взгляд Сюэ Кайчао. Теперь, после нескольких мгновений, он словно растаял, не в силах ничего скрыть, и признался:

— …Не слишком серьезно.

Сюэ Кайчао, человек немногословный, но проницательный, не стал ничего добавлять, а просто вывел его из кухни и повел в свою спальню.

Авторский комментарий:

Эта статья скоро станет платной, в день выхода будет опубликовано шесть тысяч символов, две главы.

Шу Цзюнь: Чай он везде берет с собой, а я не могу следовать за ним вечно, QAQ. (Маленький Шу, тоскующий по дворцу, тоже мил.) Кстати, угадайте, чья это была обитель?

http://bllate.org/book/16142/1445608