Готовый перевод Don't Guess a Pretty Boy's Thoughts / Не гадай, о чём думает красавчик: Глава 17

Лань Ту не хотел раскрывать, что он в Kingdom, поскольку посещение таких мест слишком явно указывало на поиск партнёра. Чтобы сменить тему, он не дал собеседнику возможности углубиться в этот вопрос:

— Ты хотел что-то сказать? Я уже почти закончил.

— Ты не видел моих сообщений?

— Здесь слишком шумно, я не слышал уведомлений. Позже посмотрю.

— Ничего важного! — Гу Чжунси, словно боясь, что он повесит трубку, воскликнул. — Моя сестра только что заходила и принесла щенка. На самом деле я уже держал его у себя пару недель назад, но он заболел, и сестра забрала его домой.

— Щенка?

— Да, это белый сиба-ину, щенок от её собаки. Его зовут Бай Юй. Учитель Лань, хочешь посмотреть?

Лань Ту, на самом деле, не был особо заинтересован в животных, но, видя, как собеседник оживился, сделал вид, что тоже рад:

— Правда? Я ещё не видел белых сиба-ину. Когда я могу зайти?

— Сегодня, если хочешь. Я буду дома весь вечер.

— Тогда я приду через час?

— Не нужно спешить, поболтай с друзьями. — В трубке послышался звук воды, Гу Чжунси, видимо, что-то мыл. — Кстати, тот человек — твой друг?

— Кто? — Лань Ту только спросил, как сразу понял, что речь идёт о Цзинь Сяогане. — Нет, нет, это просто знакомый.

— Учитель Лань, я всё слышал.

— Что ты слышал?

— Он спросил, разговариваешь ли ты с парнем, и ты сказал «да».

— …

Лань Ту не ожидал, что в таком шумном месте его случайное «да» будет услышано.

Он признал, что тогда просто хотел заткнуть рот Цзинь Сяогану и намеренно не стал поправлять. Теперь, когда это услышал сам Гу Чжунси, он почувствовал неловкость и не знал, как объясниться. К счастью, тот не стал углубляться в тему, и после нескольких фраз они закончили разговор.

Лань Ту, возвращаясь обратно, открыл чат в WeChat и увидел, что «Красавчик» отправил ему семь-восемь сообщений около пяти часов.

[Красавчик: Собрание закончилось? Я уже собираюсь домой, хочешь пойти вместе?]

[Красавчик: Сестра позвала меня, я ушёл домой.]

[Красавчик: Щенок вернулся, шестимесячный сиба-ину. Милый?]

[Красавчик: Фото.jpg]

[Красавчик: Хочешь поиграть с ним?]

[Красавчик: Всё ещё занят?]

На фото был белый щенок, лежащий на спине, похожий на мягкую игрушку. Лань Ту открыл изображение и увидел, что на шее у него был колокольчик с кружевной лентой. Он подумал, что эта собака, вероятно, такая же кокетливая, как её хозяин.

— У тебя есть парень? — Внезапно раздался голос Цзинь Сяогана, разрушивший его хорошее настроение.

— Тебя это касается? — Лань Ту убрал телефон и посмотрел на него с раздражением, заметив, что на его месте теперь сидел молодой человек в очках.

Цзинь Сяоган, игнорируя явное раздражение Лань Ту, продолжил:

— Если у тебя есть парень, так и скажи. Обманывать людей ради чувств — это может привести к жалобам и штрафам.

Эти слова снова разожгли погасший вулкан. Лань Ту уже собирался ответить, когда мужчина в очках вдруг похлопал Цзинь Сяогана по руке:

— Эй, зачем ты лезешь в чужие дела? Ты сам себе на уме.

Цзинь Сяоган, как всегда, сохранял серьёзное выражение лица, но не стал развивать конфликт:

— Какие тут чужие дела! Сколько раз уже приходилось разбирать их проблемы, я, видимо, совсем бездельничаю, раз всё время тут сижу, как старый дядя!

— Тебе, похоже, это нравится. — Мужчина в очках, видимо, был с ним в хороших отношениях, поэтому говорил с иронией. — Ладно, старый дядя, брат Бао ищет тебя. Если не пойдёшь, он снова начнёт торопить.

— Пусть сам разбирается со своими проблемами! — Цзинь Сяоган, ругаясь, тем не менее быстро затушил сигарету и встал. — Тогда я пойду, А Лун, присмотри за новичком, он ещё не знает, как заказывать напитки.

Лань Ту, с трудом сдерживая гнев, наблюдал, как он, словно гора, медленно исчезал за дверью, и только через некоторое время смог выдохнуть. Мужчина в очках не ушёл, а убрал пепельницу и жестом пригласил его сесть:

— Не принимай близко к сердцу. У брата Цзинь нет плохих намерений, просто он говорит резко.

Лань Ту, которому этот «посредник» понравился, не стал спорить и сел на место Цзинь Сяогана.

— Он сказал научить тебя заказывать напитки. Что ты не понимаешь?

— Какие напитки?

— Правила Kingdom. Если кто-то тебе нравится, можно анонимно заказать для него напиток. Счёт идёт на заказчика, но очки начисляются получателю. Чем больше напитков ты получаешь, тем выше твой уровень в клубе.

— Такие правила? Я никогда о них не слышал.

— Если ты новичок, это нормально. Поболтай с людьми, и сам всё поймёшь. Не нужно специально спрашивать, это скучно, как думаешь?

Мужчина в очках говорил вежливо и с улыбкой, что резко контрастировало с Цзинь Сяоганом. Лань Ту, вспомнив, что за всё время в клубе он так и не завёл друзей, решил задать ещё пару вопросов.

— Все так выражают симпатию?

— Это самый эффективный способ. Если человек не прикасается к напитку, значит, у него есть партнёр, и отношения стабильны. Если же он выпивает всё сразу, то это сигнал, что он свободен и ищет пару.

— Интересные правила, стимулируют траты?

— Да, многие Красные карты, чтобы привлечь внимание Синих, заказывают множество напитков. Большинство из них просто покупают ради престижа, не выпивая, и Kingdom зарабатывает на этом.

— Если напитки анонимны, как они узнают, кто заказал?

— Высокорейтинговые участники могут узнать, кто заказал напиток, если их уровень ниже.

— То есть если я закажу напиток Синему карте, и его уровень выше моего, моя анонимность бесполезна?

— Можно сказать так, но чаще всего им всё равно, кто это сделал. Это похоже на донаты в стримах: если сумма небольшая, это просто способ прощупать почву.

— Раз Красных карт больше, чем Синих, и десятки Красных и Белых карт охотятся за одним Синим, разве это не приведёт к ещё большему разрыву?

— Именно. Сейчас среди VIP-участников четыре пятых — это Синие карты.

— До чего дошла эта конкуренция за отношения! Как тут жить?

Лань Ту вдруг почувствовал, что его желание найти пару в Kingdom было смешным. Для человека, который не мог заставить себя активно ухаживать за единицами и не хотел тратить деньги на напитки, шансов не было.

Пока он размышлял, мимо прошёл официант. Мужчина в очках остановил его и спросил Лань Ту:

— Что будешь пить? Я угощаю.

— Нет, нет, я уже собираюсь уходить.

— Не стесняйся, считай, что это извинение от брата Цзинь.

— Не стоит, ты же сам сказал, что он хотел помочь.

— Я знаю, как он говорит.

Лань Ту заметил, как он достал из кошелька карту с золотым фоном и белыми буквами, такую же, как у Цзинь Сяогана, и с любопытством спросил:

— Ты тоже знаком с владельцем?

— Брат Цзинь и владелец Ши — друзья детства. Я познакомился с ними несколько лет назад. Мы все занимаемся бизнесом, связанным с барами и клубами, поэтому помогаем друг другу.

— Кстати, ты знаешь Чжэн Лухэ? Почему Цзинь Сяоган его так не любит?

— Чжэн Лухэ? Они давние враги. В прошлом году брат Цзинь заинтересовался одной Белой картой, но его перехватили.

— Вот как, ха-ха… — Лань Ту представил, как Цзинь Сяоган, похожий на медведя, выглядел, когда его обошёл Красный карта. — А он сейчас нашёл кого-то?

— Скажу честно, но не рассказывай другим… — Мужчина в очках, подписав счёт, вдруг повернулся к Лань Ту с улыбкой. — У него есть свои интересы. Он всегда под предлогом заботы о новичках пытается сблизиться с Красными и Белыми картами, но до сих пор так и не нашёл пару.

— И ни один нулевой не заинтересовался им?

http://bllate.org/book/16141/1445441