Готовый перевод Don't Guess a Pretty Boy's Thoughts / Не гадай, о чём думает красавчик: Глава 5

Если он был активным, то обида на замороженный омлет с рисом ничего не значила. Если же он был пассивным… то он всё равно ничего не мог с этим сделать.

Во-первых, он не должен был знать, что это был замороженный омлет. Во-вторых, он всегда был снисходителен к красивым мужчинам, особенно когда их внешность брала верх над его рассудком. Когда перед ним появлялся красавец, который проявлял к нему интерес, несмотря на все странности и неясность ролей, в глубине души он всё равно был польщён.

Однако, несмотря на все эти разговоры, он так и не смог выяснить, что за человек перед ним. Он уже рассказал о своём росте, весе, увлечениях и любимых напитках, но так и не получил нужной информации.

Гу Чжунси был человеком с нестандартным мышлением. Его мысли и слова шли параллельно, не пересекаясь, поэтому Лань Ту не смог получить нужные сведения, зато услышал много лишнего.

— Кажется, я видел на стене признаний пост, где кто-то признавался в любви к тебе.

— Мне часто признаются в любви. Современным девушкам нравятся красивые и остроумные мужчины.

— Ты говоришь так, будто ты гораздо старше их. Ты ведь не намного старше, правда?

— Как ты думаешь, кто из нас старше?

— Мне двадцать восемь, а тебе?

— Это секрет. [Младше? Отлично!]

— ???

— Младше? Да ну тебя, так кто же старше?

— Судя по всему, я старше. Значит, он активный?

— С такими данными тебе должно быть легко найти партнёра.

— Если я скажу, что никогда не был в отношениях с девушкой, ты поверишь?

— Нет, если только ты не гей.

— И с парнями я тоже не встречался. [Но скоро может появиться один.]

— Он признаётся, что любит мужчин?

— Какой «скоро может появиться»? Это я? Погоди, я разве проявлял к нему интерес?

— Кхм… Так ты хочешь найти девушку или парня?

— Я хочу найти человека, который идеально мне подходит.

— Идеально подходит?

— В плане феромонов… то есть гормонов, которые притягивают друг друга.

[Похоже, он ничего не знает о своей природе. В этом мире нас, подобных ему, очень мало. Если бы он не встретил меня, он, возможно, никогда бы не узнал, что он омега.]

— Гормональное притяжение? Что за абстрактная теория, но звучит романтично.

— Так ты всё-таки активный или пассивный?!

— А, ты имеешь в виду, что мы созданы друг для друга.

— Учитель Лань, например, ты меня очень привлекаешь.

— Правда? Ха-ха, так ты видишь во мне парня или девушку?

— Сначала нам нужно стать друзьями… Если не против, можем обменяться WeChat?

— Конечно.

Лань Ту достал телефон, быстро переключился на второй аккаунт, но в последний момент решил, что это лишнее.

— Почему бы мне не поговорить с ним напрямую? Мы уже зашли так далеко, нет смысла ходить вокруг да около.

— Я просто спрошу, это ведь ничего не значит.

— Хозяин Гу, я думаю, ты пассивный, если ты, конечно, гей.

— Почему ты так решил?

— Просто догадался. Обычно более красивые — это пассивные.

— Ты довольно хорошо разбираешься. [Ха, ты никогда не слышал о красивых активных и сильных пассивных, мальчик?]

— ??? Ты кого назвал мальчиком?

— Не думай, что твоя красота позволяет тебе говорить что угодно!

— Если ты активный, я тебя прощу.

— Вокруг меня много однополых пар.

— Неудивительно, что те, кто не принимает это, удивляются, увидев такую мангу.

— Значит, я угадал?

— Что угадал? Что я пассивный?

— Ну да.

— Нет, я не пассивный, я альфа.

В итоге Лань Ту так и не смог выяснить, кто Гу Чжунси.

Тот отказывался отвечать прямо, а его загадочные мысли только запутывали ситуацию. Чтобы сохранить образ прямого парня, Лань Ту не стал настаивать и просто перевёл разговор в шутку.

Когда они обменивались контактами, Гу Чжунси отсканировал его QR-код, и на экране появилось сообщение:

[Привет, я красавчик.]

Лань Ту был ошеломлён:

— У тебя довольно интересный никнейм.

— Что не так? — Гу Чжунси, казалось, не придал этому значения, быстро убрав пустые стаканы и тарелки на поднос. — Учитель Лань, у тебя есть планы на сегодня?

— Нет, после обеда собираюсь отдохнуть дома.

— В общежитии для преподавателей?

— Там не очень комфортно, я снимаю квартиру недалеко от Университетской улицы, однокомнатную.

Лань Ту специально подчеркнул, что это однокомнатная квартира, надеясь, что это будет достаточно явным намёком.

— Я тоже скоро поеду домой. — Гу Чжунси, похоже, понял, а может, и нет. — Ты где живёшь? Если по пути, могу подбросить.

— Двор Синьчжу, недалеко, пешком минут пятнадцать.

— Двор Синьчжу!?

— Что такое?

— Я тоже там живу. [Ух ты, вот это совпадение!]

Лань Ту сидел на заднем сиденье Porsche и листал WeChat Гу Чжунси.

Посты за последний месяц состояли из песен с NetEase, фотографий десертов и иногда пейзажей. В целом, он выглядел как обычный творческий парень.

Лань Ту ожидал, что такой самовлюблённый человек будет публиковать только свои фотографии.

— Почему не сел на переднее сиденье?

Машина остановилась на светофоре, и Гу Чжунси взглянул в зеркало заднего вида.

— Переднее сиденье — самое опасное место в машине. — Лань Ту ответил небрежно, думая, что не может сказать, что боится, что его заметят, пока он просматривает его WeChat.

— Ты слишком осторожен!

— Я ценю свою жизнь.

— Не переживай, я отлично вожу, хихи.

Обычная фраза, но из-за добавленного в конце «хихи» звучала немного странно. Лань Ту не был уверен, не показалось ли ему это, ведь до сих пор Гу Чжунси, несмотря на свою самовлюблённость и нестандартное мышление, казался вполне нормальным человеком.

Но… кто знает, что на уме у нормальных людей?

— Поворот, и мы на месте. Это тот самый Двор Синьчжу, верно? — Машина тронулась, и на левой руке Гу Чжунси блеснули два крупных кольца на указательном и среднем пальцах.

— Да, недалеко от университета трудно найти жильё, кроме этого места.

— Я живу в четвёртом доме, а ты?

— В седьмом.

— Ага, однокомнатные квартиры в седьмом и восьмом домах.

— Ты снял квартиру здесь специально для кафе?

— Нет, эту квартиру мне купил отец.

— …

Прости за вопрос, — мысленно извинился Лань Ту, решительно завершая эту тему.

Это место было дорогим из-за близости к университету, а Двор Синьчжу считался элитным жилым комплексом. Аренда однокомнатной квартиры стоила почти 4 000 юаней в месяц. Судя по тону Гу Чжунси, его семья могла легко купить ему здесь квартиру, и, вероятно, это была большая квартира с двумя или более комнатами. Это действительно вызывало зависть.

Подумав об этом, Лань Ту невольно взглянул на переднее сиденье и вдруг заметил, что в зеркале заднего вида на него смотрят чьи-то глаза.

Лёгкая близорукость не позволяла ему понять, смотрит ли на него Гу Чжунси, пока через три секунды он не услышал знакомый закадровый голос и поспешно отвернулся.

[Попался! Я знал, что он смотрит на меня. Сел сзади под предлогом безопасности, а сам украдкой наблюдает. Какой противоречивый человек.]

— Врёшь! Кто на тебя смотрит? Это ты подглядываешь за мной, а теперь ещё и обвиняешь!

Лань Ту раздражённо повернулся к окну, но почти сразу пожалел об этом.

Он уже примерно понял, как работает мозг Гу Чжунси, и такое молчаливое отведение взгляда могло быть воспринято как «смущение» или «вина за подглядывание».

Воображение самовлюблённого человека безгранично. Возможно, сейчас он смотрит на него через зеркало и хихикает.

Машина остановилась у седьмого дома, и Лань Ту вышел, закрыв дверь:

— Спасибо за сегодня.

— Пустяки, мы же по пути. — Гу Чжунси высунулся из окна. — Может, я буду забирать тебя в университет?

— Не стоит беспокоиться.

— Не стесняйся.

Лань Ту пробормотал пару слов, развернулся и направился к ступенькам, но Гу Чжунси снова окликнул его:

— Учитель Лань, можно я зайду к тебе?

— Сейчас?

— Если это не проблема.

Авторская ремарка: Кавычки « » — это реальные диалоги. Квадратные скобки [ ] — это мысли Гу Чжунси, которые слышит Лань Ту благодаря его способности. Тире в начале абзаца — это обычные мысли (в основном Лань Ту). В среду не будет обновления, в четверг будет больше, мур-мур!

http://bllate.org/book/16141/1445368