Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 14

Результаты месячного экзамена были опубликованы перед каникулами, и Чжан Цзиншу поднялся в рейтинге, что принесло ему облегчение после недавнего спада в успеваемости. Он всё больше убеждался, что правильно согласился встречаться с Цзян Сюем в каникулы. С тех пор, как им не нужно было видеться каждый день, он почувствовал себя гораздо свободнее.

Через несколько дней в школе начались месячные каникулы. В первый день каникул Чжан Цзиншу не пошёл домой, а остался ночевать в общежитии. Перед сном он получил сообщение от Цзян Сюя, который сообщил, что всё ещё в школе, и предложил встретиться завтра утром у супермаркета недалеко от школы. Не объясняя, зачем, он больше не писал.

На следующий день Чжан Цзиншу позавтракал, принял душ и отправился к назначенному месту. Боясь, что его могут увидеть знакомые, он специально зашёл в магазин и купил маску. В назначенное время, несколько раз осмотрев перекрёсток, он не увидел Цзян Сюя и уже собирался написать ему, как вдруг перед ним остановился чёрный автомобиль.

— Что стоишь? Садись! — Цзян Сюй, выглянув из полуоткрытого окна, посмотрел на Чжан Цзиншу. — Зачем такая большая маска?

Чжан Цзиншу не ответил, осмотрелся и решил сначала сесть в машину.

— Ты сам приехал? — Чжан Цзиншу сел на пассажирское сиденье и снял маску. — Ты… ты ещё не достиг возраста для получения прав. Чья это машина?

— Кто сказал, что без прав нельзя водить? — Цзян Сюй повернулся, чтобы пристегнуть ремень безопасности Чжан Цзиншу. — Машина моего дяди, не волнуйся, дороги здесь не сложные, справлюсь.

— А если полиция остановит и попросит права? — Чжан Цзиншу всё ещё волновался. Цзян Сюй, несмотря на высокий рост, выглядел как школьник.

— Я уже проехал мимо нескольких патрульных, никто не остановил, — Цзян Сюй не хотел продолжать эту тему. — Ты завтракал?

Чжан Цзиншу кивнул, и Цзян Сюй сказал:

— Я тоже немного поел, сейчас не голоден. Давай сначала поедем по городу, выберем место для обеда.

С этими словами он завёл машину и направился в центр города.

Чжан Цзиншу сначала ехал с тревогой, но, увидев, что Цзян Сюй едет не быстро и аккуратно поворачивает на перекрёстках, успокоился. Теперь он мог наслаждаться видом за окном.

Цзян Сюй, управляя машиной, заметил, что Чжан Цзиншу расслабился, и спросил:

— Мне нужно вернуться домой до темноты, а ты? В школу или домой?

Чжан Цзиншу собирался после встречи с Цзян Сюем заглянуть домой, а потом вернуться в школу, но теперь, когда Цзян Сюй приехал на машине, он боялся, что тот предложит отвезти его домой, поэтому изменил планы:

— В школу.

Цзян Сюй кивнул:

— Потом отвезу. Сначала пообедаем, а потом пойдём за покупками.

Чжан Цзиншу не знал, сколько времени проведёт с Цзян Сюем, но раз тот должен вернуться домой до темноты, он решил просто быть рядом.

Цзян Сюй проехал по городу и остановился у известного ресторана с костями. Они взяли отдельный кабинет, заказали несколько фирменных блюд, и Цзян Сюй спросил, что хочет Чжан Цзиншу. Тот не привередлив, ему нравились все блюда, которые заказал Цзян Сюй, но без овощей было слишком жирно, поэтому он попросил два кисло-сладких салата. Цзян Сюй хотел выпить пива, но Чжан Цзиншу категорически отказался, и в итоге они ограничились напитками.

Мясные шарики и тушёные кости в этом ресторане были исключительными, и Цзян Сюй не переставал хвалить их, одновременно хвастаясь:

— Ну как? Я правильно выбрал место? Ещё заметил, что у вас здесь отличные шашлыки и гриль, а вот горячее не так хорошо, острое не настоящее. Ты говорил, что не привередлив, но всё же есть что-то любимое? Что ты любишь? В следующий раз угощу.

Чжан Цзиншу взгляд слегка потускнел, он тихо ответил:

— У меня нет особых предпочтений. В детстве любил праздничные торты, но сейчас уже не так хочется.

— Праздничные торты? Слишком сладко, — Цзян Сюй, занятый едой, не заметил выражения лица Чжан Цзиншу. — Тогда в следующий раз пойдём на шашлыки.

После обеда на улице было самое пекло. Цзян Сюй хотел сводить Чжан Цзиншу в торговый центр за одеждой, но тот не хотел идти в людное место. В итоге они остановились у маленького спортивного магазина на пешеходной улице. Цзян Сюй посмотрел на вывеску — неизвестный бренд.

Продавец, увидев двух подростков, тепло их встретил. Одежду и обувь Цзян Сюю обычно выбирала мама, и он не особо интересовался местными вещами. Просмотрев ассортимент, он взял спортивный костюм, примерил и, хоть и не был полностью доволен, купил два комплекта — чёрный и светло-серый. На кассе он заметил белые кроссовки и тоже взял две пары. В конце продавец тепло проводил их до двери.

Чжан Цзиншу был поражён размахом покупок Цзян Сюя. На эти вещи ушло больше тысячи юаней, и он не знал, сколько денег у того с собой.

Машина снова завелась, и Цзян Сюй сказал:

— Я всё же заеду в торговый центр. Если не хочешь идти, оставайся в машине, я быстро.

Чжан Цзиншу был только рад. Цзян Сюй вернулся в самый большой торговый центр города, припарковался и ушёл.

Цзян Сюй сегодня вёл себя настолько нормально, что у Чжан Цзиншу сложилось впечатление, будто они просто друзья, которые вместе пообедали и прогулялись. Обычно он нервничал при встречах с Цзян Сюем, но сегодня всё было иначе. Послеобеденное солнце светило в окно, согревая его лицо. Чжан Цзиншу просто хотел немного отдохнуть, но, расслабившись, незаметно уснул и даже не заметил, когда Цзян Сюй вернулся.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чжан Цзиншу проснулся от звука закрывающейся двери машины. Он смутно увидел, как Цзян Сюй бросил несколько пакетов на заднее сиденье, сел за руль и, не говоря ни слова, просто сказал:

— Отвезу тебя в одно место.

Чжан Цзиншу сначала не обратил внимания, но потом заметил, что Цзян Сюй едет в сторону школы. Неужели он уже собирается отвезти его обратно?

Машина Цзян Сюя остановилась у ближайшего к школе жилого комплекса. Он припарковался у одного из домов, взял все покупки и повёл Чжан Цзиншу на третий этаж, остановившись перед одной из дверей.

— Ключи в моём кармане, достань и открой.

У Цзян Сюя были заняты обе руки, а у Чжан Цзиншу одна была свободна. Он догадывался, что происходит, и, следуя указаниям, достал ключи и открыл дверь. Как только дверь открылась, Цзян Сюй быстро толкнул Чжан Цзиншу внутрь, бросил пакеты в прихожей и, развернувшись, громко захлопнул дверь.

Чжан Цзиншу вздрогнул от звука, обернулся и увидел горящие глаза Цзян Сюя.

— Оставь вещи, я покажу тебе, — Цзян Сюй повёл Чжан Цзиншу по квартире, а затем вернулся в прихожую, с гордостью спросив:

— Ну как?

Двухкомнатная квартира, около 70–80 квадратных метров, чистая и аккуратная, с простым ремонтом, но полностью меблированная. Чжан Цзиншу кивнул:

— Хорошо.

Цзян Сюй повернул Чжан Цзиншу лицом к большому зеркалу, обнял его и, глядя на их отражение, сказал:

— Я снял её. Наше настоящее тайное место.

Чжан Цзиншу не особенно удивился, и Цзян Сюй не стал на этом заострять внимание. Он достал из пакетов два новых спортивных костюма, передал серый Чжан Цзиншу и сказал:

— Переоденься, посмотрю.

Чжан Цзиншу наконец понял, почему Цзян Сюй купил два одинаковых комплекта. Он взял одежду, но колебался. Цзян Сюй сунул ему в руки обувь и торопил:

— Быстрее, или я сам тебя переодену?

Чжан Цзиншу, услышав это, быстро взял вещи и скрылся в ванной. Цзян Сюй тем временем быстро переоделся в чёрный костюм и, подождав немного, крикнул:

— Что так долго? Ждёшь, чтобы я тебя переодел?

Новый персонаж разблокирован, скоро появится, продолжайте добавлять в закладки.

http://bllate.org/book/16140/1445116