Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 12

— Мне тоже интересно, — прошептал Цзян Сюй на ухо Чжан Цзиншу. — Как ты думаешь, если бы не было этих звуков, что бы мы почувствовали, если бы попробовали снова?

Не успел он закончить, как уже закрыл губы Чжан Цзиншу своими. Цзян Сюй не стал давить на затылок, а одной рукой повернул лицо Чжан Цзиншу, чтобы зафиксировать его, а другой обнял за талию. Поцеловавшись, Цзян Сюй остался недоволен и тихо сказал:

— Ты не умеешь целоваться? Сколько раз мы уже целовались, а ты всё ещё не научился? Если не хочешь сотрудничать, то сегодня не уйдёшь, пока я тебя не научу.

— Не надо… — Чжан Цзиншу, тяжело дыша, умолял. — Цзян Сюй, это неправильно, мы оба парни, так нельзя.

— Если бы ты был девушкой, то это было бы хулиганством, — Цзян Сюй гладил талию Чжан Цзиншу, уверенно говоря. — Но ты парень, так что это не считается.

Чжан Цзиншу не мог придумать, что ответить, поэтому сменил тему:

— Тогда найди себе девушку. Тебя столько девушек окружает, можешь выбрать любую.

— Раньше я не замечал, какой ты хитрый, — усмехнулся Цзян Сюй, медленно произнося:

— Ты предлагаешь мне хулиганить с другими девушками?

Чжан Цзиншу быстро замотал головой, искренне объясняя:

— Это не хулиганство, если это между парнем и девушкой, это… это взаимная симпатия!

— Тогда давай будем парой! — Цзян Сюй сам удивился своим словам, но чем больше думал, тем больше нравилась эта идея. — Давай будем тайными парнями, чтобы никто не знал.

Чжан Цзиншу снова покачал головой.

— Лучше найди девушку, мы не можем.

— Тогда будем друзьями, приятелями, — Цзян Сюй начал убеждать Чжан Цзиншу. — Ты знаешь, почему я последнее время не приходил к тебе вечерами? Я боялся, что если приду, то эти идиоты увидят. Я переехал наверх, и если они тебя достанут, а меня не будет рядом, ты останешься один. Я знаю, что ты трусливый, и не хочу тебе создавать проблемы. Поэтому днём я не хожу в твой класс. Если хочу что-то сказать, пишу записки, как будто мы шпионы. Но ты не бойся, я буду тебя защищать. Кто посмеет тебя обидеть, того я разберу.

Слова Цзян Сюя действительно были искренними. До встречи с Чжан Цзиншу он планировал взять его под свою опеку. Но увидев его, он уже не хотел ограничиваться простыми отношениями старшего и младшего. В конце концов, он уже переступил границу, и один раз или несколько — какая разница?

— Я сюда пришёл не за девушкой, а ради учёбы. Но в нашем возрасте иногда есть потребности, — Цзян Сюй, не стесняясь, продолжал уговаривать Чжан Цзиншу. — Между друзьями помогать друг другу — это нормально, никто от этого не пострадает.

Чжан Цзиншу был в замешательстве от его слов. Цзян Сюй, не дожидаясь отказа, сначала дал «сладость», а потом напомнил о «кнуте».

— Если будешь слушаться, никто не узнает о наших отношениях, я обещаю не приходить в твой класс.

Намекая, что если Чжан Цзиншу не послушается, то он не станет церемониться.

Не дожидаясь ответа, Цзян Сюй прижался губами к губам Чжан Цзиншу и тихо прошептал:

— Открой рот, высунь язык…

Чжан Цзиншу ещё не понял его слов, но знал, что сейчас лучше подчиниться. Судя по характеру Цзян Сюя, он не отступит, пока не добьётся своего.

Целуясь, их дыхание стало учащаться. Рука Цзян Сюя сзади перешла на грудь Чжан Цзиншу, и он, потирая руки, спросил:

— Может, попробуем всё по порядку?

Чжан Цзиншу испугался и схватил его руку, умоляя:

— Нет, сегодня давай не будем.

— Тогда в другой раз?

Чувствуя, как Чжан Цзиншу кивает, Цзян Сюй остался доволен.

— Ладно, сегодня потренируем это.

Сказав это, он начал новый «урок».

В этот день Цзян Сюй отпустил Чжан Цзиншу только после второго звонка, договорившись продолжить завтра. На прощание он не забыл пригрозить, что будет, если Чжан Цзиншу не придёт. Тому ничего не оставалось, как согласиться. Перед сном он, как страус, утешал себя мыслью, что всё будет происходить втайне, и, видимо, Цзян Сюй тоже дорожит своей репутацией, так что не станет перегибать палку. Ведь если всё станет известно, это не принесёт ему пользы. Успокоив себя, Чжан Цзиншу наконец заснул.

На следующий день, как только Чжан Цзиншу пришёл в их тайное место, ему в руки сунули что-то. Цзян Сюй, обнимая его, объяснил:

— В обед я сбегал через забор и купил тебе Nokia, простая модель, функций немного, зато компактная, долго держит заряд, удобно звонить и писать смс. Сим-карта уже внутри, я поставил на вибрацию. Держи его в кармане, никто не заметит. Я не буду тебе звонить, только писать смс. И не вздумай делать вид, что не видел!

Чжан Цзиншу, держа телефон, не знал, что сказать. На самом деле он совсем не хотел его. С телефоном он стал доступен в любой момент.

— Сейчас же положи в карман, — приказал Цзян Сюй. — Впредь держи его при себе, даже если забудешь надеть штаны, телефон не забудь!

Получив обещание, Цзян Сюй с удовлетворением продолжил вчерашний «урок». Он, как одержимый, играл с губами и языком Чжан Цзиншу, получая неловкий, но неожиданно возбуждающий ответ. Чжан Цзиншу был настоящим сокровищем! В темноте его можно было принять за девушку! Цзян Сюй радовался своему гениальному решению. Чжан Цзиншу вызывал у него даже больше эмоций, чем женщины!

Поцелуи уже не удовлетворяли Цзян Сюя. Он резко приподнял рубашку Чжан Цзиншу и хрипло сказал:

— Сегодня попробуем что-то новое, ты же вчера согласился.

Сказав это, он нащупал то, что хотел испытать.

Невиданное ранее ощущение покалывания прошло от груди к голове. Чжан Цзиншу напрягся, попытался оттолкнуть руку Цзян Сюя, но не смог, и с тревогой сказал:

— Не… не трогай там, пожалуйста…

Цзян Сюй, услышав его голос, понял, что попал в точку, и тихо ответил:

— Ладно, не буду.

Но при этом опустил голову ниже.

Чжан Цзиншу в темноте широко раскрыл глаза, стиснув губы, чтобы не вскрикнуть. Он попытался оттолкнуть голову Цзян Сюя, но в ответ получил резкий прилив удовольствия. Его неопытное тело дрогнуло, ноги едва держали его.

Цзян Сюй заметил его реакцию, поднял его и прижал к стене, раздвинув ноги и закрепив их на своей талии, тихо сказав:

— Держи.

После чего снова погрузился в «исследования» под рубашкой Чжан Цзиншу.

Спина Чжан Цзиншу упиралась в холодную бетонную стену, а грудь горела. Эти ощущения выходили за пределы его понимания. Он уставился на далёкий жёлтый свет фонаря, но мысли его путались от действий Цзян Сюя. Он смутно почувствовал что-то и начал понимать, что происходит.

Цзян Сюй никогда не узнает, что его любопытство, перешедшее в своеволие, изменило жизнь одного мальчика.

Цзян Сюй, хоть и получил удовольствие, понимал, что не может, как в первый раз, решать свои физиологические потребности на глазах у Чжан Цзиншу. Тот теперь был более сговорчивым, и, если его спугнуть, он мог убежать. Цзян Сюй сдержал обещание и не беспокоил Чжан Цзиншу в учёбе и жизни. Иногда, встречая его на дороге, он делал вид, что не замечает, вечером больше не ходил с ним в общежитие и, естественно, не приходил в его комнату учиться. Со стороны казалось, что они полностью прекратили общение. Никто не знал, что в укромной галерее они каждую ночь делали самые интимные вещи. Эти запретные и скрытые отношения всё больше затягивали Цзян Сюя.

— Ты использовал мыло, которое я дал? — Цзян Сюй прижался к шее Чжан Цзиншу, вдыхая аромат.

На прошлых выходных он случайно нашел у дяди дома мыло, которым пользовалась тётя. Ему понравился запах, но он постеснялся спросить, что это за мыло, и сам пошёл по магазинам, перебирая все косметические отделы. Хотя он не нашёл точно такое же, но обнаружил другой, который понравился ещё больше. Это был не приторный цветочный аромат, а лёгкий запах растений. Цзян Сюй, обрадовавшись, купил целую коробку. Один кусок оставил себе, а два отдал Чжан Цзиншу.

— Использовал, — тихо ответил Чжан Цзиншу.

— Чувствую, хорошо пахнет, — удивился Цзян Сюй. — Я тоже им пользуюсь, но у меня такого запаха нет.

Чжан Цзиншу не знал, почему так. Он вообще не замечал никакого запаха на себе.

http://bllate.org/book/16140/1445106