Готовый перевод Atypical Business / Unconventional Promotion / Нетипичный промоушн: Глава 40

В коридоре за кулисами были расставлены цветочные корзины, подаренные фанатами и друзьями участников группы. Юань Ванъе, закончив с гримом, вышел прогуляться и заметил две особенно крупные корзины, которые выделялись среди остальных. Из любопытства и легкого духа соперничества он взглянул на открытки с поздравлениями. Первая была от OOT:

OOT желает ABO успешного концерта.

Су Лю поздравляет Цзян Бэйчэна с днем рождения.

Неплохо, не ожидал, что OOT, несмотря на свою надменность, могут быть такими добрыми.

Но, взглянув на вторую открытку, Ванъе тут же нахмурился:

Желаю Шэнь Сяняню успешного концерта — от Бай Сяна.

Однако причина его недовольства заключалась не только в том, что Бай Сян подарил Сяняню цветочную корзину. На открытке, рядом с именем Сяняня, кто-то черной ручкой дописал «Юань Ванъе и Цзян Бэйчэн». Что за бред?! Ванъе уже представлял, как Бай Сян, с неприятной ухмылкой, говорил: «Ах, у Сяняня концерт? Давайте подарим ему корзину. Открытка готова? Погодите, кажется, мы забыли кое-что. О, да, забыли написать Сяо Е и Бэйчэна. Давайте добавим».

Ванъе так разозлился, что чуть не пнул корзину ногой: чем это отличается от подарка при покупке сим-карты?! Но, прежде чем он успел что-то сделать, из-за угла вышел Шэнь Сянянь, закончивший с гримом. Увидев, как Ванъе «бьет» корзину, он с любопытством спросил:

— Сяо Е, что ты делаешь?

— Ничего! Корзина упала, я ее поправляю…

— Какая огромная корзина, — с восхищением сказал Сянянь. — Это тебе подарили?

— … Нет, — Ванъе снял открытку и сунул ее Сяняню в руки. — Это тебе.

— О? — Сянянь перевернул открытку. — Это же подарок для нас троих?

— … Если бы я не знал, что ты действительно глуп, я бы подумал, что ты издеваешься.

Ванъе бросил на Сяняня косой взгляд, но тут же замер, не в силах отвести взгляд. Create не пожалели средств на этот концерт: для каждого выступления было подготовлено три комплекта костюмов, и все они были уникальными. Сегодня Сянянь был одет в белое, поверх накинута легкая полупрозрачная накидка. Волосы были собраны в высокий хвост, а уши украшали длинные, изысканные серьги. Он выглядел как прекрасный и изящный эльф.

— Странно выгляжу? — Сянянь смутился под пристальным взглядом Ванъе. — Я тоже думаю, что этот наряд слишком женственный…

— Ты похож… — Ванъе запнулся. Как можно сказать вслух, что он похож на маленькую фею?!

— Посторонитесь, пожалуйста.

Работники сцены начали приносить еще несколько цветочных корзин и расставлять их в коридоре. Все они были подарены фанатами Цзян Бэйчэна, так как сегодня, 31 декабря, был его день рождения. Обычно фанаты присылали подарки в компанию, но в этот раз, поскольку группа была на гастролях, они решили подарить цветочные корзины прямо на концерт.

Одна из новых корзин была особенно большой и помпезной, что явно указывало на стиль Бай Сяна. Ванъе подошел поближе и увидел, что так и есть:

Поздравляю Бэйчэна с днем рождения — Бай Сян.

Мысль о том, что Бай Сян подарил корзины и Сяняню, и Бэйчэну, но не ему, вызвала в Ванъе чувство досады. Не то чтобы он сильно переживал из-за этого, но что-то внутри него словно застряло…

— Такую огромную корзину лучше не заносить, — Хун Диндин, потирая виски, с досадой сказал. — Кто это вообще подарил? Это корзина или баррикада?

Ванъе и Сянянь обернулись и оба вздрогнули. Корзина была настолько большой, что ее несли двое. Ванъе снял открытку и прочитал:

Сяо Е, ты, наверное, расстроен, что у тебя нет корзины? Не плачь, Бай Сян подарил тебе эту корзину.

— Что за чушь! — Ванъе бросил открытку на пол и начал топтать ее ногами. — Кому это нужно!

На концерте был запланирован момент, когда все вместе разрезали торт в честь дня рождения Бэйчэна. Чжун Цзыцянь и Чэнь Цзуй выкатили трехъярусный торт, а Ванъе выступил в роли ведущего:

— Сегодня день рождения нашего любимого капитана, Цзян Бэйчэна! Если вы любите любого из нас, кто стоит на этой сцене, пожалуйста, прокричите его имя! Спасибо всем!

— О, нет, не надо…

— Цзян Бэйчэн!

— Цзян Бэйчэн!

— Цзян Бэйчэн!

Даже обычно спокойный Бэйчэн покраснел от смущения:

— Знаете, я последний раз краснел, наверное, в начальной школе. Однажды на соревнованиях по бегу я обгонял одного мальчика, и он, чтобы остановить меня, схватил меня за одежду. В итоге он упал и стянул с меня штаны…

— Хахаха!

Зал взорвался громким смехом. Сянянь с восхищением посмотрел на Бэйчэна:

— Капитан, завтра в Weibo будет тренд «Цзян Бэйчэн лишился штанов».

— Ничего страшного, трусы остались на месте, так что не стыдно.

— Хаха!

Затем все вместе спели Бэйчэну «С Днем Рождения», а он, закрыв глаза, громко произнес свое желание:

— Я желаю всем, кто нас любит, чтобы каждый день был спокойным и радостным. Сегодня последний день года, и я надеюсь, что в следующем году ABO станет еще лучше!

— О!

Фанаты начали кричать, и среди их голосов выделялись особенно громкие и пронзительные:

— Цзян Бэйчэн, я тебя люблю!

— Цзян Бэйчэн, женись на мне!

— Цзян Бэйчэн!

После того как торт был разрезан и символически поделен, началась игровая часть. Такие моменты всегда проверяли умение участников взаимодействовать друг с другом. Нужно было вызывать легкое волнение, но не переусердствовать, чтобы не вызвать отторжения. Важно было, чтобы обычные фанаты видели в этом «братскую дружбу», а CP-фанаты могли кричать «Вы должны пожениться!».

На этот раз играли в «Королевскую игру». Поскольку Бэйчэн был именинником, он стал королем, а остальные участники вытягивали номера. Бэйчэна нарядили в мантию и корону, и он, сидя на троне, размахивал скипетром:

— Пусть номер три обнимет номер два.

Когда номера были открыты, оказалось, что номер три — это Юань Ванъе, а номер два — Чжун Цзыцянь. Сильное желание выжить заставило Цзыцяня отступить:

— Нет, Сяо Е не сможет меня поднять. Упасть на сцене будет некрасиво.

— Тогда ты можешь поднять его. — Бэйчэн улыбнулся.

— Я подниму! Брат Чжун, я смогу! Давай! — Ванъе с энтузиазмом раскрыл объятия. — Come on, man!

Цзыцянь и Ванъе начали бегать по сцене, пока Ванъе все же не поднял Цзыцяня. Крики фанатов «Тысяча чаш», «Енянь» и «Чэнъе» были настолько громкими, что, казалось, могли сорвать крышу стадиона.

— Эй, это довольно весело, — Бэйчэн, казалось, открыл в себе что-то странное. — Пусть номер три признается в любви номеру два. Назови имя и скажи «Я тебя люблю». Как вам?

— О!

— О!

Весь зал превратился в поле боя, наполненное странными криками.

— … Почему снова номер три. — Ванъе с досадой показал свой номер.

— Я… номер два… — Сянянь выглядел еще более растерянным, чем Ванъе.

— Шэнь Сянянь!

Ванъе произнес это с такой решимостью, будто собирался не признаться в любви, а объявить войну. Его взгляд блуждал, и он даже не мог смотреть Сяняню в глаза. Ванъе был похож на хомячка, который спрятал орешек за щекой и теперь, оказавшись в центре внимания, должен был его выплюнуть. Но Ванъе любил этот орешек и не хотел расставаться с ним.

Возможно, в каждом мужском айдол-группе между некоторыми участниками возникают необъяснимые, таинственные чувства. Может, это просто крепкая дружба, а может, именно под прикрытием «дружбы» они могут открыто говорить то, что иначе осталось бы скрытым.

За свою жизнь человек произносит слишком много слов. Кто знает, какие из них правда, а какие — ложь.

— Я тебя люблю!

CP-фанаты — поклонники, которые поддерживают романтическую пару между персонажами или реальными людьми.

Чэнъе, Енянь — названия популярных среди фанатов пар (шейпов) между членами группы: Цзян Бэйчэн и Юань Ванъе (Чэнъе), Юань Ванъе и Шэнь Сянянь (Енянь).

OOT — название другой музыкальной группы.

Фансервис — действия айдолов, направленные на поддержание интереса фанатов, часто включающие взаимодействие между участниками группы.

«Тысяча чаш» — вероятно, название фан-клуба или слогана.

http://bllate.org/book/16139/1445198