Готовый перевод Atypical Business / Unconventional Promotion / Нетипичный промоушн: Глава 25

— Бай, тоже попробуй, это вкусно.

Шэнь Сянянь не то чтобы действительно хотел заботиться о Бай Сяне или подлизываться к нему, он просто пытался заткнуть ему рот, чтобы тот перестал говорить. Как можно было есть обед в таком напряжении?

— Мм.

Справа от Бай Сяна сидела новая звезда Сюй Цзинцзин, которая снялась в нескольких успешных веб-сериалах и пока что не имела скандалов. Было видно, что она всё время пыталась заговорить с Бай Сяном, но тот был левшой и потому инстинктивно наклонялся влево, не поворачиваясь вправо. Тогда Сюй Цзинцзин решила привлечь его внимание, попросив сигарету:

— Бай, у меня першит в горле, дай сигарету, чтобы освежиться.

— Мм, забирай все.

Бай Сян передал ей всю пачку сигарет, чем вызвал у Сюй Цзинцзин бурю восторга. Она уже собиралась поблагодарить его, как Бай Сян откинулся на спинку стула и неспешно спросил:

— Наелись?

— Наелись!

— Мм-мм.

— Наелся.

Шэнь Сянянь всё ещё пил суп из морского ушка, и, услышав, что все за столом уже наелись, а он один продолжает жадно хлебать, он чуть не поперхнулся, едва не выплеснув суп через нос. Он поспешно прикрыл рот и тоже притворно сказал:

— Наелся, наелся.

Какая расточительность, — подумал Шэнь Сянянь с сожалением и стал пристально смотреть на блюда, чтобы хоть глазами насладиться.

— Я немного перебрал с алкоголем, кто проводит меня домой? — неспешно произнёс Бай Сян.

Пьян ли Бай Сян на самом деле, Шэнь Сянянь не знал, но сам он точно был пьян. Эти слова явно были адресованы ему, ведь за столом он был единственным мужчиной. Неужели Бай Сян хотел, чтобы его домой провожали хрупкие девушки? Это было смешно, ведь у него был такой телохранитель, как Лань Цзяньянь, который одним ударом мог убить десять таких, как он. Почему же он выбирал среди девушек?

— Я провожу вас, Бай, — кокетливо улыбнулась модель с пышными формами. — Я живу рядом.

— Бай, вы же в прошлый раз сказали, что в следующий раз я вас провожу.

Эту актрису звали Цю Шиинь, и она следовала образу милой и жизнерадостной девушки. В последние годы такие кумиры стали популярны в Китае, и Цю Шиинь была востребована.

— Бай, сигареты.

Сюй Цзинцзин достала пачку сигарет как намёк, но Бай Сян остался равнодушен. Шэнь Сянянь, чувствуя неловкость от молчания, решил вызваться:

— Я мужчина, я провожу Бай Сяна, это будет безопаснее.

Раз все называют его Бай, то и он так назовёт.

Однако, как только Шэнь Сянянь это произнёс, все за столом замолчали и устремили на него злобные взгляды. Шэнь Сянянь был в замешательстве: что не так? Разве не нормально, что мужчина провожает домой? Разве можно, чтобы женщина провожала… Шэнь Сянянь вдруг осознал свою ошибку и пожалел:

— Эээ… на самом деле, я просто иногда поднимаю штангу, занимаюсь фитнесом, максимум могу помочь Бай Сяну отразить несколько ударов… Может, Бай, вы выберете кого-то другого…

— Пусть Сянянь проводит. Все, будьте осторожны по дороге домой.

Бай Сян похлопал Шэнь Сяняня по плечу. Девушки попрощались с Бай Сяном и быстро ушли, оставив шумную комнату в тишине. Теперь остались только Бай Сян и Шэнь Сянянь, смотрящие друг на друга.

Несмотря на то что Бай Сян выглядел изящно и стройно, Шэнь Сянянь, почувствовав его руку на своём плече, ощутил мощь его мышц, скрытую под одеждой…

— Бай, я на самом деле…

— Мм? — один взгляд Бай Сяна заставил Шэнь Сяняня замолчать. — Ты на самом деле?

— Я на самом деле ни на что не годен.

— Я знаю, — Бай Сян пододвинул стул к Шэнь Сяняню и сел напротив, закинув ногу на ногу. — Мне и не нужно, чтобы ты был на что-то годен. — Он улыбнулся Шэнь Сяняню. — Ты боишься меня?

— Да.

— Сяо Е и Бэйчэн тоже меня побаиваются, — Бай Сян что-то искал в карманах. — Хотя я их вырастил. Скажи, чего ты боишься?

— Вы умеете читать людей.

— О, ты про сигареты? — Бай Сян прекратил поиски, и Шэнь Сянянь понял, что он искал сигареты, но уже отдал их Сюй Цзинцзин. — Я просто увидел твоё выражение лица, твоё отвращение. Позволь угадать, тот мужчина — твой отец?

Шэнь Сянянь на мгновение замер, а затем с улыбкой начал льстить:

— Бай, вы действительно умны. Который сейчас час?

— Который час? — Бай Сян посмотрел на часы. — Почти десять.

— Нет, это начало нашего счастья.

… — уголок рта Бай Сяна дёрнулся.

… Не смешно?

— Не смешно.

— Тогда давайте по-другому, Бай, какая у вас группа крови?

— O.

— Нет, вы — мой идеал.

— Сянянь, — Бай Сян был слегка раздражён. — Мне кажется, это отвратительно.

… На самом деле, мне тоже.

Как только эти слова сорвались с его языка, Шэнь Сянянь понял, что совершил ошибку. Если тебе это отвратительно, зачем ты это говоришь? Это только усугубляет ситуацию! К счастью, Бай Сян не стал на этом зацикливаться:

— Уже поздно, пойдём.

— Куда? — сердце Шэнь Сяняня ёкнуло.

— Да, куда? — вдруг дверь комнаты открылась, и внутрь вошёл молодой человек в кепке и солнечных очках, держа в руках две пачки сигарет. Он опустил очки, и из-за них выглянули его глаза-персики. — Я вовремя? Могу присоединиться?

— Присоединиться? Ты уверен?

Бай Сян поднял бровь.

— Уверен.

— Бай, пожалуйста, не надо! Умоляю!

Бай Сян зловеще улыбнулся, стряхнул пепел с сигареты и позвал Лань Цзяньяня:

— Держи его.

— Сяо Е, Сяо Е, спаси меня! Сяо Е!

Юань Ванъе с сожалением закрыл глаза, оставляя жестокую расправу без вмешательства.

Лань Цзяньянь схватил Шэнь Сяняня, который отчаянно сопротивлялся, и под его жалобные крики Бай Сян жестоко передвинул свою фишку в игре «Лётчики» на четыре клетки, отправив единственный самолёт Шэнь Сяняня обратно на старт.

— Бай, вы слишком жестоки…

Шэнь Сянянь с лицом, полным отчаяния, упал на пол, размышляя, почему жизнь так сложна. За этот вечер ни один из его самолётов не долетел до финиша: их либо сбивал Юань Ванъе, либо Бай Сян. Опыт игры был ужасен.

— Эх, знал бы, что будем играть в «Лётчики», я бы не пришёл.

Шэнь Сянянь потянул шею, которую сводило от напряжения, и Юань Ванъе дёрнул его за волосы, злобно сказав:

— Мы играем в «Лётчики», потому что я здесь!

— Да, если бы тебя не было, мы бы играли в «Дурака»…

— Ты… — Юань Ванъе вышел из себя. — Если я ещё раз с тобой заговорю, я буду собакой!

И Юань Ванъе действительно «порвал» с Шэнь Сянянем. В столовой, в танцевальной студии — везде он держался на расстоянии не менее пяти метров от Шэнь Сяняня. Шэнь Сянянь не ожидал, что Юань Ванъе будет дуться так долго. Каждый раз, когда он пытался поговорить, Юань Ванъе, как пугливый кот, прячущийся в кустах, тут же исчезал.

Шэнь Сянянь тоже начал нервничать из-за Юань Ванъе, и по разным причинам. Шэнь Сянянь просто притворялся глупым, но он прекрасно понимал, что если бы Юань Ванъе не пришёл, Бай Сян никогда бы не играл с ним в «Лётчики» или «Дурака» весь вечер. Вопрос был в том, почему Юань Ванъе вообще пришёл.

Эти пятьсот помад были куплены не зря. Даже молодой пятый господин Юань называл Бай Сяна «братом», что говорило о его статусе и связях, не уступающих Юань Ванъе. Бай Сян явно проявлял к Шэнь Сяняню симпатию, и отвергать это было бы неуважением, которое могло привести к неприятностям…

Шэнь Сянянь так переживал, что даже на съёмках выглядел вялым. А Юань Ванъе вообще не взаимодействовал с ним перед камерой. Фанаты романтических пар, увидев последнее интервью, где Шэнь Сянянь упомянул Юань Ванъе, а тот не прореагировал, сразу закричали: «В мире существует восемь миллионов слов, но самое болезненное — это слово «любовь».

[Комментарии из соцсетей в конце главы]

@Циклическая планета: О боже, это реально, Сяо Е и брат Нянь поссорились так явно. Брат Нянь пытался привлечь его внимание, а он игнорировал. Просто невыносимо [глаза вверх].

@matttt-: Я, старый дурак, слишком много раз страдал от любви, и сначала не хотел всерьёз увлекаться романтическими парами, но Енянь просто ужасен. Они уже дошли до фазы ссоры и холодной войны. Судя по моему опыту, ynszd, хотя и be.

@Эти годы с тобой: Я плачу, мои слёзы ничего не стоят. Брат Нянь точно обидел Сяо Е. Он всё время пытается привлечь его внимание, а Сяо Е специально игнорирует. Что это за ужасная школьная любовь? Я плачу так громко.

http://bllate.org/book/16139/1445107