Готовый перевод Illegal System Dismantling Team / Команда по ликвидации нелегальных систем: Глава 434

Благодаря намеренным усилиям Яо Цзюньцзэ по знакомству, он успешно завязал разговор с парнем и быстро с ним сблизился.

Он знал, что парень тайно влюблён в Чэнь Циньцина, поэтому, даже когда тот пытался подвести разговор к этой теме, Яо Цзюньцзэ сознательно избегал разговоров о Чэнь Циньцине, не давая парню достичь желаемого.

Но он не ожидал, что, несмотря на все предосторожности, всё равно не уберёгся!

Хотя это была всего лишь тайная влюблённость.

Даже устоявшиеся пары могут расстаться из-за вмешательства третьего лица, не говоря уже о том, что они даже не были парой и даже не были знакомы!

В этой жизни этот парень обязательно будет его.

Былая слава, принадлежавшая Чэнь Циньцину, также станет его.

Яо Цзюньцзэ с силой подавил бурлящие в душе эмоции и, подняв голову, снова примерил улыбчивое и оживлённое выражение лица.

Однако, даже если Яо Цзюньцзэ и не проявлял никаких аномалий, парень, не достигший своей цели, был несколько рассеян.

Яо Цзюньцзэ, естественно, видел, что парень не в настроении, и по сравнению с тем временем, когда они были в библиотеке, тот говорил гораздо меньше.

Не желая самому поднимать тему Чэнь Циньцина, Яо Цзюньцзэ мог только внутренне злиться, внешне же не проявляя ни капли, притворяясь, что ничего не замечает, и постоянно находя новые темы для разговора, хотя парень, чьи мысли были заняты Чэнь Циньцином, каждый раз отвечал очень поверхностно.

Очевидно, для Яо Цзюньцзэ это был не самый приятный ужин.

Яо Цзюньцзэ невольно вспомнил о конце света, где не было законов и рухнула мораль, где убийство человека вовсе не было преступлением.

Но он не мог, даже в конце света он не стал бы убивать Чэнь Циньцина своими руками.

Он уже решил, что после конца света не станет отнимать жизнь у Чэнь Циньцина — это было бы для него слишком милостиво.

Он обязательно заставит Чэнь Циньцина вкусить все те страдания, которые он перенёс в прошлой жизни, заставит жить в его тени и вечно смотреть на него снизу вверх.

Думая об этом, Яо Цзюньцзэ словно уже увидел мрачное будущее Чэнь Циньцина, и его настроение немного улучшилось.

По сравнению с Яо Цзюньцзэ, атмосфера среди троих — Чэнь Циньцина и его друзей — была гораздо лучше.

Поскольку они давно не виделись, у них накопилось много тем для обсуждения за время каникул.

Их семьи были схожего достатка, и, без присутствия Яо Цзюньцзэ, они могли говорить гораздо свободнее, не опасаясь задеть его самолюбие.

Постепенно, полностью увлёкшись разговором, они отбросили мысли о доставившем им неприятности Яо Цзюньцзэ.

Наевшись и напившись, Чэнь Циньцин расплатился.

Официант с улыбкой сказал:

— В нашем заведении проходит акция «бесплатный ужин», не хотите ли попробовать, гости?

Чжан Хэн, естественно, заинтересовался:

— Какая акция?

Официант пояснил:

— Любой студент, предъявивший студенческий билет, может один раз поучаствовать в лотерее у стойки.

Чжан Хэн на мгновение задумался, затем повернулся к Чэнь Циньцину и Цяо Юю:

— Вы взяли с собой студенческие?

Чэнь Циньцин покачал головой, а Цяо Юй достал свой студенческий билет.

Чжан Хэн обрадовался:

— Тогда пойдёмте.

Итак, Чэнь Циньцин и его друзья подошли к стойке, где увидели ящик с наклеенной сверху иероглифом «Приз».

Неизвестно, было ли это совпадением, но как только Чэнь Циньцин и его друзья подошли к стойке, Яо Цзюньцзэ и его спутник тоже оказались там.

Несколько человек переглянулись, атмосфера стала несколько неловкой.

Однако спутник Яо Цзюньцзэ этого не заметил, его взгляд, устремлённый на Чэнь Циньцина, был искренним и горячим, чрезмерно ярким.

Едва приблизившись к Чэнь Циньцину, парень немедленно заговорил:

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Шаоянь. Я слышал от Яо Цзюньцзэ, что вы его соседи по комнате. Если бы я не пригласил его сегодня, он бы пошёл ужинать с вами. Не ожидал, что мы встретимся здесь. Раз уж так случилось, давайте познакомимся.

С этими словами он достал телефон, явно намереваясь добавить Чэнь Циньцина в контакты.

Чэнь Циньцин не отказался и добавил Цинь Шаояня в WeChat.

Яо Цзюньцзэ, которого бесцеремонно использовали как инструмент, молча улыбался, но при внимательном рассмотрении можно было заметить некоторую скованность в его лице.

После того как Чэнь Циньцин и Цинь Шаоянь обменялись контактами, руки Яо Цзюньцзэ, опущенные по бокам, уже сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

Получив WeChat Чэнь Циньцина, Цинь Шаоянь был очень доволен и сразу же сделал шаг вперёд:

— Сегодня я угощаю, я оплачу ваш счёт тоже.

Было бы неловко позволить только что знакомому человеку платить за себя, поэтому Чэнь Циньцин остановил его:

— Не нужно, я сам заплачу.

Цинь Шаоянь, видя настойчивость Чэнь Циньцина, не стал настаивать на оплате, а лишь договорился с Чэнь Циньцином и его друзьями о следующей встрече.

Перед тем как Чэнь Циньцин расплатился, Чжан Хэн показал свой студенческий билет и напомнил:

— Сначала лотерея!

Кассир, подтвердив, что студенческий билет принадлежит предъявителю, указал на лотерейный ящик:

— Кто будет тянуть?

Чжан Хэн посмотрел на Чэнь Циньцина:

— Ты платишь, ты и тяни.

Чэнь Циньцин не стал церемониться, засунул руку в лотерейный ящик и наугад вытащил один шарик.

Чжан Хэн тут же прильнул, чтобы посмотреть вместе с Чэнь Циньцином, а затем широко раскрыл глаза:

— Специальный приз! Специальный приз!

Кассир взял шарик и подтвердил:

— Поздравляю, вы выиграли три бесплатных ужина.

С этими словами кассир убрал шарик и достал из ящика два купона на бесплатный ужин:

— Сегодняшний ужин бесплатный, вот купоны на оставшиеся два раза, пожалуйста, возьмите.

Когда Чэнь Циньцин принимал купоны, кассир не удержался и восхищённо сказал:

— Вам действительно повезло, вы вытащили именно этот единственный шарик.

Яо Цзюньцзэ, наблюдая, как Чэнь Циньцин получает единственный специальный приз, не выдержал и сказал:

— Если у вас только один специальный приз, и его уже вытащили, разве это не несправедливо по отношению к следующим?

Кассир взглянул на Яо Цзюньцзэ и с улыбкой объяснил:

— Что поделаешь, если бы несколько человек подряд вытащили специальный приз, нашему заведению пришлось бы закрыться. Здесь ещё есть первый приз, который также даёт право на бесплатный ужин сегодня.

Хотя Яо Цзюньцзэ и был недоволен отсутствием специального приза, первый приз уже был самым высоким из оставшихся. Если бы он вытащил его, это означало бы, что он не хуже Чэнь Циньцина.

Итак, Яо Цзюньцзэ, втайне соревнуясь с Чэнь Циньцином, с определённой верой засунул руку в лотерейный ящик, долго копошась внутри, прежде чем по ощущениям вытащить один шарик. Затаив дыхание, он с огромным напряжением посмотрел на наклейку на шарике.

— Спасибо за участие.

Увидев эти четыре иероглифа, сердце Яо Цзюньцзэ мгновенно упало в пропасть, словно он получил тяжёлый удар.

Почему?

Почему даже в такой маленькой лотерее он проиграл Чэнь Циньцину!

Окружающие не заметили душевного состояния Яо Цзюньцзэ, ведь никто и подумать не мог, что он придаст такое значение обычной лотерее.

Даже его спутник Цинь Шаоянь не верил, что тот сможет выиграть бесплатный ужин, и, увидев ожидаемое «Спасибо за участие», сразу же пошёл расплачиваться, не забыв обернуться к Чэнь Циньцину и его друзьям:

— Мы из одной школы, давайте вернёмся вместе.

Яо Цзюньцзэ, только что положивший шарик обратно в лотерейный ящик, чувствовал, что сейчас лопнет от злости.

Неужели он весь день старался только для того, чтобы создать возможность для Цинь Шаояня?!

Группа шла по улице. Цинь Шаоянь, желая сблизиться с Чэнь Циньцином, естественно, оживлённо беседовал с Чжан Хэном и остальными, а общение с Яо Цзюньцзэ, соответственно, сократилось.

Это поставило Яо Цзюньцзэ в крайне неловкое положение, между ним и остальными возникла невидимая преграда, создавая ощущение, будто его изолировали.

Проходя мимо лотерейного центра, Чжан Хэна осенила идея, и он сказал Чэнь Циньцину:

— Сегодня тебе так везёт, может, купишь лотерейный билет?

Чэнь Циньцин ещё не успел высказать своё мнение, как Цинь Шаоянь, желая повысить свою значимость в глазах Чэнь Циньцина, поддержал:

— Я думаю, можно.

Цяо Юй также кивнул.

Чэнь Циньцин согласился:

— Тогда купим один.

Войдя в лотерейный центр, Чэнь Циньцин наугад выбрал набор цифр и купил билет.

Остальные тоже присоединились, купив по билету.

Яо Цзюньцзэ, естественно, не стал исключением.

— Сегодня вечером розыгрыш, интересно, выиграет ли кто-нибудь из нас, — Чжан Хэн, бросив взгляд на билеты в руках каждого, весело произнёс.

Никто не придал его словам особого значения, ведь покупка лотерейных билетов была просто сиюминутной прихотью, и никто не надеялся разбогатеть в одночасье. Кроме Яо Цзюньцзэ, который всё ещё не мог забыть о лотерее в ресторане.

Яо Цзюньцзэ, держа в руке свой билет, посмотрел на Чэнь Циньцина, затем опустил голову и молча последовал за ними обратно в школу, с горечью думая: «На этот раз я обязательно одержу верх над Чэнь Циньцином!»

Когда настало время вечернего розыгрыша, полный энтузиазма Чжан Хэн, видя, что Чэнь Циньцин и Цяо Юй не проявляют особого интереса, взял их лотерейные билеты.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16138/1446850