Готовый перевод I, who had become the control group, made a comeback / Я, будучи контрольной группой, восстал [💗]✅: Глава 33

Лу Цзин специально встал пораньше и до уроков прибежал в кабинет. Он изо всех сил старался сдержать радость в душе, но смешинки всё равно выскользнули наружу из уголков его глаз.

Подойдя к двери кабинета, он поправил на себе одежду, а затем поднял руку...

Не успел постучать, как внутри послышались голоса.

Первой прозвучала женская речь:

— Господин Янь, я хочу сходить в школу, взглянуть на неё. Не составите мне компанию?

Следом раздался голос Цинь Чуаня — неизменно холодный и бесстрастный:

— Нет.

В голосе девушки послышалось разочарование:

— Говорят, в вашей Академии Чживэй появился наставник-гэр. Вот мне и захотелось пойти посмотреть.

Цинь Чуань, кажется, был недоволен:

— Не надо его беспокоить.

— Я не буду ему мешать, мне просто любопытно. Хочу взглянуть, какой он из себя.

Сердце Лу Цзина ёкнуло.

«Уж не о той ли это девушке, с которой он, говорят, сватается?»

Не раздумывая больше, Лу Цзин сразу же постучал в дверь.

— Войдите.

Едва переступив порог, он тут же встретился с любопытным взглядом незнакомки. Когда же она разглядела маленькую родинку на его переносице — символ принадлежности к гэрам, — девушка удивлённо распахнула глаза.

— Наставник Янь, это я.

Взгляд Цинь Чуаня потеплел.

— Сегодня так рано?

Глаза девушки расширились ещё больше:

— Это и есть тот самый наставник-гэр?

Лу Цзин улыбнулся ей:

— Меня зовут Лу Цзин. А тебя?

Девушка сжала губы и застенчиво улыбнулась в ответ:

— Ю Чжияо.

Она выглядела совсем юной, и когда улыбалась, её брови и глаза изгибались полумесяцем — очень мило.

Лу Цзин мысленно повторил про себя «Ю Чжияо», а затем сказал с улыбкой:

— У тебя очень красивое имя.

Хотя она и знала, что перед ней гэр, от такого комплимента Ю Чжияо всё равно покраснела от смущения.

Цинь Чуань, стоявший рядом и наблюдавший за их диалогом, заметно помрачнел.

— Ты из самой столицы приехала?

Лу Цзин, казалось, видел только Ю Чжияо и за всё время ни разу не взглянул на Цинь Чуаня.

Ю Чжияо кивнула:

— Да. Узнала, что в Академии Чживэй появился наставник-гэр, вот и пришла посмотреть.

Лу Цзин хлопнул себя ладонью по груди:

— Это я и есть. Смотри сколько хочешь.

Ю Чжияо рассмеялась:

— Говорят, ты преподаёшь много необычных наук. Я спрашивала наставника Яня, но он со мной даже разговаривать не стал. Может, ты мне расскажешь?

Лу Цзин с готовностью согласился:

— Конечно, могу. Ты...

Чёрный как туча Цинь Чуань прервал их:

— Наговорились уже?

Ю Чжияо тут же прикусила язык и бросила на Лу Цзина жалобный взгляд.

Лу Цзин рассмеялся.

«Эх, когда я толкал эту дверь, то был настроен весьма настороженно. А стоило войти — и сразу же попал под обаяние этой девчушки».

Цинь Чуань: «…»

Это он при мне с ней переглядывается?

Цинь Чуань прекрасно помнил, как в прошлый раз в здании уездной управы Лу Цзин говорил, что ему нравятся девушки. Уж не о таких ли, как Ю Чжияо?

Цинь Чуань легонько кашлянул.

— Умножение и деление вы уже прошли. Чему сегодня будете учиться?

— Сегодня для начала поиграем с ними в пару небольших игр.

— В какие игры?

— В двух словах не объяснить. В общем, это связано с тем, чему я дальше собираюсь их учить.

Лу Цзин на мгновение задумался, а потом спросил:

— Наставник Янь, не хотите пойти посмотреть?

Цинь Чуань улыбнулся:

— Если не помешаю.

— Не помешаете.

Ю Чжияо тихонько спросила:

— Наставник Лу, а мне можно?

Цинь Чуань только собрался ответить, как увидел, что Лу Цзин кивнул:

— Можно, пойдём.

Ю Чжияо обрадовалась:

— Благодарю.

Цинь Чуань: «…»

***

Основы математики были уже более-менее пройдены, и Лу Цзин решил заняться физикой. Ученики были ещё совсем юными, поэтому, конечно, лучше было начинать с игр.

На этот раз занятие проходило прямо в классе.

Из-за присутствия Цинь Чуаня все, кроме самого Лу Цзина, собрали волю в кулак и выложились на все двести. Даже дышать старались как можно тише.

Лу Цзин поставил на стол маленькую фарфоровую банку, а затем достал из коробочки с инструментами, которые для него приготовил Гуань Су, перепелиное яйцо.

Все присутствующие широко раскрыли глаза.

Все уже знали, что наставник Лу умеет готовить просто изумительно. Все уже успели попробовать его «бо бо цзи». И сейчас, увидев в его руках перепелиное яйцо, все подсознательно решили, что он опять собрался готовить.

Самый младший из учеников едва слюнки не пустил.

Лу Цзин, держа в пальцах перепелиное яйцо, спросил:

— В эту банку я уже налил чистой воды. Как вы думаете, что произойдёт, если я опущу туда яйцо?

Все тут же оживлённо подняли руки.

Лу Цзин наугад указал на одного:

— Отвечай ты.

Поднявшийся ученик встал и, соблюдая все правила приличия, ответил:

— Отвечаю наставнику: перепелиное яйцо упадёт на дно.

Лу Цзин улыбнулся:

— Верно, всё правильно.

Лицо похваленного ученика тут же озарилось радостью. Лу Цзин подошёл к нему и под его сияющим взглядом поставил в его книгу печать маленьким штампиком.

— Благодарю наставника.

Лу Цзин вернулся обратно и, недолго думая, бросил яйцо в фарфоровую банку. Яйцо покачалось в воде пару раз, а затем медленно опустилось на дно.

Лу Цзин взял банку в руки и пронёс её по всему классу, чтобы каждый ученик мог хорошенько рассмотреть.

— Хорошо. А теперь я хочу, чтобы это яйцо всплыло. У кого-нибудь есть идеи, как это сделать?

На самом деле вопрос был очень простым, и любой, у кого есть хоть какой-то жизненный опыт, знал ответ. Лу Цзин, задав его, сразу заметил, как несколько присутствующих на уроке наставников понимающе улыбнулись.

Но ученикам, судя по всему, жизненного опыта явно не хватало.

Лу Юань поднял руку:

— Наставник, а можно я возьму трубочку и высосу его оттуда?

От его слов все вокруг рассмеялись.

Лу Цзин тоже улыбнулся:

— Это может быть трудновато.

Лу Юань смущённо улыбнулся в ответ.

Следом ученики выдали целую кучу самых невообразимых ответов. Кто-то предложил достать яйцо руками, кто-то — потрясти банку, чтобы оно само всплыло наверх, а один ученик заявил, что нужно просто подождать, пока из яйца вылупится перепелёнок.

Напряжённая атмосфера, возникшая из-за присутствия Цинь Чуаня, окончательно развеялась.

Лу Цзин достал ещё одну банку — на этот раз с солью — и начал ложку за ложкой добавлять её в воду.

По его знаку все ученики обступили учительский стол, вытягивая шеи и заглядывая внутрь.

Лу Цзин терпеливо продолжал сыпать соль, и вскоре перепелиное яйцо медленно закачалось и всплыло на поверхность. Поднявшись, оно больше не опускалось.

— Ух ты! Правда всплыло!

— А что это наставник туда сыпал?

— И правда держится на плаву!

Лу Цзин довольно сощурился:

— То, что я сейчас добавлял, называется соль.

Ученики, как по команде, распахнули глаза и уставились на него в ожидании объяснений.

— В науке есть такое понятие — плотность. Когда мы добавляем соль, плотность воды увеличивается, поэтому яйцо и всплывает.

— А как объяснить «плотность»?

Этот вопрос задал Гуань Су.

Лу Цзин взял угольный карандаш и нарисовал на бамбуковой дощечке за спиной символ плотности, кратко объяснив её определение.

— Подробнее мы это ещё будем изучать позже. А сейчас давайте поиграем в следующую игру.

Интерес учеников уже был разожжён до предела, и при упоминании новой игры все уставились на Лу Цзина горящими глазами.

Лу Цзин выбрал троих учеников, попросил их выйти вперёд и достал кусок ткани, развернув его.

Объяснив правила игры, он спросил:

— Кто хочет стоять в середине?

Тому, кто окажется в центре, предстояло тереться головой о ткань. Хотя ученики были ещё малы, с детства их приучали к тому, что учёный муж должен вести себя степенно и сдержанно, поэтому все трое заколебались.

В такой момент Лу Юань, конечно же, должен был поддержать старшего брата. Он храбро поднял руку:

— Наставник, я хочу!

— Хорошо, Лу Юань, выходи.

Один из трёх учеников вернулся на место.

Лу Цзин передал концы ткани в руки двум оставшимся ученикам, накрыл средней частью голову Лу Юаня и поправил ткань.

Лу Юань тут же оказался с головой накрыт.

Кто-то тихонько хихикнул.

Но это было только начало. Как только Лу Цзин скомандовал, и ученики по бокам принялись изо всех сил тереть ткань, класс просто угорал со смеху.

Даже Цинь Чуань не сдержался — уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Ю Чжияо закрыла лицо платочком, плечи её мелко тряслись.

— Хорошо, снимайте.

Как только ткань убрали, все просто попадали со смеху.

Перед ними стоял Лу Юань, жалобно сжавшийся в комок, с выражением крайнего испуга на лице.

Услышав взрыв хохота вокруг, он растерянно посмотрел на брата.

Волосы у него были тонкие, мягкие и к тому же не очень длинные — идеальная длина для такой игры.

Видя, как тот, с торчащими во все стороны волосами, растерянно хлопает глазами, Лу Цзин и сам не удержался от смеха.

Лу Юань: «?»

Проследив за взглядами окружающих, он потрогал свою голову, и на его лице на мгновение отразилось замешательство.

Теперь он понял, зачем брат перед игрой распустил ему волосы.

Затем Лу Цзин велел всем троим на сцене поменяться ролями и повторить игру. Те, кто тёр других, теперь были объектом трения сами — всё честно.

— Это явление называется «трение электризует»...

За один урок Лу Цзин успел провести с учениками три или четыре небольшие игры, и вместе с объяснениями на это ушло ровно два часа.

Когда урок закончился, на лицах у всех сияли радостные улыбки.

Гуань Шэн взволнованно спросил:

— Господин Цзин, у тебя есть ещё другие игры?

Лу Цзин кивнул:

— Попозже запишу тебе.

Гуань Шэн:

— Отлично, спасибо большое!

Когда все разошлись, Ю Чжияо подошла поближе и застенчиво сказала:

— Наставник Лу, вы просто замечательный! Вы так много знаете.

Лу Цзин улыбнулся в ответ:

— Зови меня просто Лу Цзин.

— Хорошо, Лу Цзин.

Цинь Чуань: «…»

Лу Цзин взглянул на него и с ноткой предвкушения в голосе спросил:

— Мы с Гуань Шэнем посадили перец, и уже появились ростки. Хочешь пойти посмотреть?

Выражение лица Цинь Чуаня слегка смягчилось:

— Непременно нужно пойти.

Ю Чжияо, горя желанием присоединиться, уже собралась заговорить, но услышала голос Цинь Чуаня:

— Скажешь хоть слово — и я отправлю тебя обратно в столицу.

Ю Чжияо: «…»

Глядя на удаляющиеся фигуры Лу Цзина и Цинь Чуаня, идущих рядом, Ю Чжияо почувствовала что-то неладное. Наследный принц никогда и ни с кем не был так мягок и приветлив.

Её отец был наставником Цинь Чуаня, они знали друг друга с детства, и после того как она достигла совершеннолетия, её мать постоянно думала о том, чтобы выдать её замуж за наследного принца.

(п/п достигла совершеннолетия 及笄 (jíjī) — в древнем Китае обряд «цзицзи» (втыкание шпильки в волосы) знаменовал совершеннолетие девушки (обычно в 15 лет) и означал, что она готова к замужеству.)

Хотя отец вслух этого не говорил, Ю Чжияо знала: он тоже был бы очень рад такому союзу.

Ю Чжияо, конечно, тоже испытывала симпатию к наследному принцу. Ведь хотя он был сдержан и немногословен, характер у него был спокойный и ровный, и в нём не было ни капли той спеси и жестокости, что свойственны многим отпрыскам императорской семьи.

Совсем не такой, как Ань-ван или Юй-ван.

Она приехала в посёлок Шуанцзи вместе с наследным принцем отчасти из любопытства к наставнику-гэру, а отчасти — из-за этого брака.

Перед отъездом сама императрица приглашала её к себе, выражая свою симпатию и одобрение этому союзу.

Если только сам наследный принц согласится, этот брак будет заключён.

***

Участок, где рос перец, находился к югу от особняка Янь.

По дороге туда Лу Цзин спросил Цинь Чуаня:

— Та девушка Ю — твоя невеста?

— Невеста?

— Говорят, ты тогда возвращался, чтобы договариваться о браке.

(п/п договариваться о браке] 说亲 (shuōqīn) — процесс сватовства, когда сваты или родственники договариваются о потенциальном браке между семьями. Это не обязательно означает помолвку, но является важным этапом.)

Цинь Чуань невольно усмехнулся:

— Нет. Нужно было кое-что уладить по семейным делам.

Лу Цзин взглянул на него. Тот как раз повернул голову в ответ. Лу Цзин взволнованно сглотнул и, стараясь выглядеть непринуждённо, спросил:

— А ты вообще собираешься жениться? Договариваться о браке?

Цинь Чуань покачал головой:

— Нет.

Дыхание Лу Цзина тут же участилось:

— А планируешь?

Взгляд Цинь Чуаня стал глубоким:

— Я никогда не задумывался над этим вопросом.

Он вдруг вспомнил слова, которые мать-императрица сказала ему во время его возвращения.

Она наставляла его обязательно выбрать девушку из знатного и влиятельного рода. Только женщина, за спиной которой стоит надёжная опора, способна выжить в императорском дворце.

Мать-императрица вышла замуж за его отца, императора, ещё в те времена, когда дед завоёвывал страну. За эти десять с лишним лет она своими глазами видела взлёты и падения в гареме.

Сегодня одну наложницу осыпают милостями, а завтра её могут погубить другие наложницы или сам император прикажет казнить. Она видела такое слишком много раз.

А её саму, прожившую с императором двадцать лет, связанную узами, что копились ещё с тех пор, когда они были простой супружеской парой из народа, выбросили как ненужную ветошь только за то, что она случайно застала императора за утехами с мальчиком-любовником.

— Чуань-эр, ты наследник престола, твоя жена — будущая императрица. В гареме может быть смута, но императрица должна быть несгибаема. Поэтому, что бы ни случилось, ты должен выбрать женщину с мощной поддержкой. Тогда, даже если ты в будущем охладеешь к ней и отвергнешь её, она сможет выжить в этом дворце, пожирающем людей. Я считаю, что госпожа Ю Чжияо, дочь наставника, очень подходит. Вы росли вместе, за её спиной род Ю, и в будущем она непременно сможет удержать для тебя гарем в порядке.

Цинь Чуань посмотрел на ожидающие глаза Лу Цзина, стоящего рядом.

Если бы тот согласился стать наследной принцессой, Цинь Чуань был уверен — он сам никогда не смог бы его отвергнуть. Но он не мог не беспокоиться о том, что Лу Цзину придётся хлебнуть горя на этом месте.

Он с детства знал: хотя императрица и зовётся матерью страны, на деле это каторжная должность, да ещё какая.

Тем более что Лу Цзин по натуре не выносит стеснений и ограничений.

Сейчас Лу Цзин ещё не знает его истинного положения. А если узнает — не развернётся ли он и не уйдёт, даже не оглянувшись?

Не будь он наследной принцессой, Лу Цзин, полагаясь на свои таланты, мог бы жить припеваючи.

Цинь Чуаню, по правде говоря, было совершенно не нужно это место. Но он прекрасно понимал: если на трон взойдут Ань-ван или Юй-ван, Великая Лян очень скоро исчезнет.

Лу Цзин осторожно спросил:

— А сейчас ты об этом думаешь?

Помедлив, он понизил голос и добавил:

— Ты не хотел бы найти ровню себе по положению?

Цинь Чуань посмотрел ему прямо в глаза, на мгновение задумался и наконец сказал правду:

— Не обязательно.

Глаза Лу Цзина вспыхнули:

— То есть как это? Что значит «не обязательно»? Тебе, получается, не так уж важна родословная, да?

Цинь Чуань кивнул:

— М-м.

Лу Цзин хотел спросить: «Ну и как тебе, например, я?», но слова застряли в горле от смущения, и он промолчал.

— Пошли.

— … Ага.

***

Осмотрев ростки перца, они направились обратно. По дороге повстречали Сяо У, который руководил группой людей, перетаскивающих каменные глыбы у подножия горы.

Лу Цзин с любопытством спросил:

— А это что такое?

— Да вот, позавчера, — Сяо У махнул рукой в сторону горы, поясняя: — После ливня с горы камни посыпались. Дорогу у подножия совсем завалило.

Лу Цзин огляделся. Камней и правда было немало, и большинство — настоящие валуны. Слуги из особняка Янь, хоть и были все как на подбор сильными и крепкими, но перед такой задачей явно пасовали.

— И все эти нужно убрать?

Сяо У кивнул:

— Вон они уже всё утро таскают, а сколько ещё осталось!

Лу Цзин на секунду задумался, потом сказал:

— Дай-ка мне лист бумаги. Я нарисую тебе один инструмент, с ним таскать будет намного легче.

Сяо У прямо-таки просиял:

— Ну надо же! У Господина Цзин всегда есть решение!

Бумагу и кисть немедленно принесли Лу Цзину. Он быстро набросал несколько линий — и простейший рычаг был готов. Чтобы облегчить Сяо У задачу, он даже специально проставил примерные размеры.

Сяо У схватил чертёж как величайшее сокровище:

— Господин Цзин, а как это работает?

— Это называется принципом рычага...

Сяо У принял позу прилежного ученика и почтительно произнёс:

— Благодарю вас, наставник Лу.

Лу Цзин рассмеялся:

— Не стоит благодарности. Иди работай.

— Слушаюсь.

С помощью нового инструмента Сяо У и слуги всего за один день перетаскали все камни. И без того все уважали наставника Лу, а теперь в целом особняке Янь к Лу Цзину прониклись глубочайшим почтением.

Вечером Сяо У долго бродил у дверей кабинета, не решаясь войти.

— Сяо У, заходи.

Сяо У поспешно толкнул дверь и вошёл. С серьёзным лицом он произнёс:

— Ваше Высочество, вы меня звали?

Цинь Чуань взглянул на него и бесстрастно спросил:

— Вопрос решили?

— Докладываю Вашему Высочеству, всё решили.

— Есть ещё что-то?

Сяо У поколебался, а затем тихо спросил:

— Ваше Высочество, а может, господин Цзин поедет с нами обратно в столицу?

Каждый в особняке Янь знал, что их господин скоро возвращается в столицу.

И на этот раз, судя по всему, он уже не вернётся.

Сяо У особенно не задумывался; ему просто казалось, что Лу Цзин — человек удивительных способностей и, окажись он в столице, непременно смог бы помочь его высочеству во многих делах.

Цинь Чуань промолчал.

— Ваше Высочество, у вас есть сомнения?

— … Ступай.

— Слушаюсь.

***

Раз уж Лу Цзин решил добиваться расположения человека, энергии ему было не занимать. На следующий же день он оставил лавку на попечение госпожи Цзян и пригласил Цинь Чуаня в чайную послушать сказителя.

(п/п послушать сказителя 听说书 (tīng shuōshū) — «шошу» — это традиционное китайское искусство повествования, когда сказитель (обычно один человек) исполняет историю, часто основанную на исторических событиях или легендах, используя выразительную речь, жесты, а иногда и музыкальные инструменты. Поход в чайную послушать сказителя было популярным развлечением.)

Он заранее разузнал, что сегодня будут рассказывать историю о простом гэре и молодом господине из богатой семьи.

Словно специально для них с Цинь Чуанем писано.

— Тебе не нужно надевать шляпу с вуалью?

Цинь Чуань покачал головой:

— В шляпе не очень удобно разговаривать.

Лу Цзин обрадовался:

— Я тоже так думаю. В ней ведь и лица твоего не видно.

Цинь Чуань усмехнулся уголком губ. В шляпе с вуалью не только Лу Цзин не видел его лица, но и он сам плохо видел Лу Цзина.

Чайная находилась на другой улице, почти на противоположном конце поселка от особняка Янь.

Лу Цзин нарочно выбрал это место. Так они с Цинь Чуанем смогут подольше побыть вдвоём в повозке.

Лу Цзин строил свои маленькие коварные планы, не подозревая, что в этот момент в его глазах так и сверкает лукавство. Он-то думал, что отлично это скрывает.

Цинь Чуань тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

Цинь Чуань покачал головой:

— Сегодня погода хорошая.

Лу Цзин приоткрыл занавеску, выглянул наружу и озадаченно подумал: «Сегодня же похолодало, разве погода хорошая?»

Но потом его осенило: может быть, это Цинь Чуань просто в хорошем настроении, поэтому ему и кажется, что погода хороша.

От этой мысли он снова повеселел:

— Я тоже так думаю.

Цинь Чуань слегка улыбнулся:

— Пока меня не было, в лавке всё было хорошо?

Хорошо или плохо — он, конечно, знал и сам. Но знать — это одно, а услышать своими ушами от Лу Цзина — совсем другое.

Так, один рассказывал, другой слушал, и сами не заметили, как доехали.

Лу Цзин с сожалением протянул:

— Уже приехали? Так быстро...

Цинь Чуань первым вышел из повозки, а затем естественным движением протянул руку. Лу Цзин опешил на мгновение и тихо спросил:

— На людях-то, средь бела дня... нам так можно?

Цинь Чуань подумал, что тому неловко, и собрался убрать руку:

— Прости, я не подумал.

Лу Цзин перехватил его за запястье:

— Да шучу я. Мне всё равно.

Цинь Чуань слегка опешил.

Лу Цзин, держась за его руку, спрыгнул с повозки и тут же отпустил.

В чайной было шумно и людно. Когда они вошли друг за другом и уселись, на них мгновенно уставились все присутствующие.

Цинь Чуань взглянул на Лу Цзина и, видя, что тот ведёт себя как обычно, успокоился.

Официант поставил перед ними чайник.

Цинь Чуань собрался расплатиться, но Лу Цзин остановил его:

— Сегодня плачу я.

Цинь Чуань удивился:

— Почему?

Лу Цзин не говоря ни слова достал кошель и расплатился.

Официант переводил взгляд с одного на другого, и удивление с любопытством в его глазах вот-вот готовы были выплеснуться наружу.

Лу Цзин усмехнулся:

— Чего уставился? Думаешь, не узнал наставника Яня?

Официант неловко хмыкнул:

— Господин изволит шутить. Я это... на вас засмотрелся, больно оба видные, сразу видно — уважаемые люди.

Лу Цзин усмехнулся:

— Ладно, иди работай.

Официант бросился наутёк.

Цинь Чуань налил ему чаю:

— Не обращай внимания на других. Просто делай вид, что их нет.

Лу Цзин, прихлёбывая чай, окинул взглядом зал и тихо пробормотал:

— Надо было всё-таки заставить тебя надеть ту шляпу.

Цинь Чуань усмехнулся:

— Начинается.

История, которую они специально выбрали, оказалась настолько скучной, что Лу Цзин уснул, едва досмотрев до середины.

Скучный сюжет — это ещё полбеды, но сказитель оказался таким же нудным. Лу Цзин хотел было перекинуться парой слов с Цинь Чуанем, чтобы как-то скрасить впечатление, но тот, казалось, слушал очень внимательно, и пришлось молча терпеть дальше.

Так он терпел-терпел, да и заснул.

Очнулся он уже на финальной стадии повествования.

Лу Цзин поспешил собраться, ожидая, что история закончится хорошо — любящие сердца наконец обретут счастье. Но то, что он услышал, привело его в ярость.

Гэр и молодой господин из богатой семьи поженились, но детей у них всё не было. Свёкор со свекровью были этим крайне недовольны и всячески уговаривали гэра согласиться, чтобы муж взял наложницу.

Гэр, не долго думая, согласился и даже радостно заявил: «Дети мужа — мои дети, я буду относиться к ним как к родным».

Молодой господин взял наложницу, та родила здоровенького мальчугана, и зажили они все дружно и счастливо.

Лу Цзин: «…»

Он взглянул на Цинь Чуаня и сердито буркнул:

— Хватит слушать.

Цинь Чуань усмехнулся:

— Кошмар приснился? Чего рассердился?

— Да из-за этой дурацкой истории.

— А что с ней не так?

Лу Цзин отхлебнул чаю и вспылил:

— Раз уж этот гэр и молодой господин любят друг друга, разве не должны они быть всю жизнь вдвоём, друг для друга?

Цинь Чуань попытался его успокоить:

— Не сердись, это же просто сказка.

Соседний посетитель, услышав их разговор, изумлённо воскликнул:

— Ну и требовательный же ты гэр! Если и ты, как тот гэр из истории, не сможешь родить, что же, и мужу наложницу не позволишь? Разве так можно?

Лу Цзин посмотрел на него и серьёзно ответил:

— Можно и наложницу, только сначала разведёмся.

Посетитель вытаращил глаза, словно услышал что-то несусветное:

— Чего-чего? Развод? Ты, гэр, и посмел заговорить о разводе? Да если твои слова разойдутся, какой мужчина на тебя посмотрит?

Лу Цзин огрызнулся:

— Советую тебе выйти да порасспрашивать, что за человек Лу Цзин. Для меня это не новость.

Посетитель: «…»

Внезапно услышав имя «Лу Цзин», Цяонян, сидевшая неподалёку, тут же перестала пить чай и уставилась в их сторону.

http://bllate.org/book/16127/1569320