Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 112

Дома не было никого, кроме него самого.

Родители, как всегда, допоздна пропадали на работе. Жун Сюнь открыл холодильник, достал пачку лапши быстрого приготовления и стал грызть её сухой. Откусил пару раз и выплюнул.

Потом снова вытащил свой план похудения. Он смотрел на этот листок, который выполнял через пень-колоду, и голова его медленно клонилась вниз.

Лоснящиеся руки. Толстые, как брёвна, ноги. На душе с каждой минутой становилось всё тяжелее.

Мэн Цэ сказал, что он его Нанкин. Что он ему нравится. А он этого совсем не стоит. Он просто шут, и однажды ангелу надоест на него смотреть.

Ужинать он не стал, а лёг и закрыл глаза. Пусть будет хотя бы одно лето, думал он перед сном. Он эгоистично займёт Мэн Цэ на эти каникулы, а потом тот его стряхнёт и взлетит к вершинам лучших университетов, к своему блестящему будущему. Так будет лучше всего.

Начались выпускные застолья. Устраивали их, не дожидаясь результатов, просто выбирали подходящий день.

У Жун Сюня никакого застолья не было. Родители заняты, с роднёй они почти не общаются, да и самому ему приглашать некого, а его никто никуда не звал: с одноклассниками он не ладил.

У Мэн Цэ всё иначе. Его любили, и потому он был нарасхват.

Но в дни, когда увидеться не удавалось, они всё равно созванивались.

Как-то вечером Жун Сюнь не выдержал, соскучился и позвонил первым. На том конце раздались подначивающие выкрики приятелей Мэн Цэ: с кем это он разговаривает?

— Со своим, — до смешного естественно ответил Мэн Цэ.

Из-за этих двух слов Жун Сюнь весь вечер то радовался, то терзался сомнениями.

А потом настал день застолья Мэн Цэ.

Выдался чудесный день, редкая прохлада для середины лета. Накануне вечером Мэн Цэ долго, упорно канючил, уговаривая его прийти, но Жун Сюнь всё равно отказался. Он не хотел давать одноклассникам Мэн Цэ повод для насмешек. Мэн Цэ уверял, что ему на это глубоко плевать, а Жун Сюню казалось, что, стоя рядом с ним, он позорит его одним своим видом.

Мэн Цэ не обиделся, только слегка загрустил и сказал, что вечером они поужинают вдвоём и всё наверстают.

Банкет проходил в отеле неподалёку от озера Сюаньуху, гостей собралось много.

Жун Сюнь в маске стоял в углу и украдкой посматривал на вход. Мэн Цэ смеялся и болтал с одноклассниками. Вокруг него, словно вокруг звезды, толпился народ, и разговор у него выходил такой лёгкий, что вокруг сам собой устанавливался тёплый, радостный лад. Мэн Цэ из тех людей, что сияют. В нём есть особое обаяние: оно притягивает взгляды, и рядом с ним всем становится спокойно.

Сегодня праздник его мальчика (пусть ему позволят хоть раз назвать так Мэн Цэ, пусть и эгоистично). Он непременно увидит своё имя в золотом списке победителей и пойдёт за мечтой.

Жун Сюнь оттянул душную маску и уже хотел уйти, но вдруг замер: за спиной кто-то окликнул его по имени.

Мэн Цэ.

Заметил.

Жун Сюнь не посмел шевельнуться, а Мэн Цэ позвал снова, громко, чтобы уж точно услышал. Он неловко обернулся. У входа на него с любопытством глазели одноклассники Мэн Цэ. Стало так неудобно, что кровь бросилась в лицо, будто его обдало жаром. Именно неудобно и стыдно. Не надо было приходить и создавать проблемы.

Он встретил вспыхнувший взгляд Мэн Цэ и скованно кивнул.

Тот сделал пару шагов вперёд и раскрыл руки, словно ждал, что его обнимут.

— Жун Сюнь, иди сюда! — крикнул он через десять метров.

Идти не хотелось, но выставить Мэн Цэ в глупом свете хотелось ещё меньше.

Пока он колебался, Мэн Цэ сказал:

— Даю тебе пять секунд.

Всего пять. Думать было некогда, и он зашагал к нему. Беда случилась внезапно: на третьем шаге тело перестало слушаться, что-то скользнуло под ногой, и он всем своим грузным телом рухнул на пол, растянувшись лицом вниз. Ему даже почудилось, что вздрогнул весь этаж.

Боль оглушила его, и он ещё ниже опустил голову.

Он слышал, как ахнули одноклассники Мэн Цэ, как к нему кто-то бежит, но смотреть никому в глаза не мог, слишком уж стыдно было. Упасть перед Мэн Цэ и его друзьями в таком жалком виде! Он и без того некрасив, а теперь стал совсем уродом.

Первым подоспел Мэн Цэ. В тот день на нём были белоснежные кроссовки и джинсы-девятки, из-под которых выглядывала светлая щиколотка. Эти ноги оказались прямо в поле зрения Жун Сюня, а потом чьи-то руки легли ему на лицо.

— Жун Сюнь, ты как? Лицо не разбил?

Он промолчал. Превозмогая боль, медленно поднялся, поправил съехавшую маску, шагнул назад и, не глядя на Мэн Цэ, пробормотал:

— Я в порядке, я пойду…

Договорить ему не дали. Мэн Цэ на глазах у всех обнял его, крепко, обхватив за талию.

У Жун Сюня внутри всё оборвалось, а Мэн Цэ дурашливо протянул:

— Старейшина, раз пришёл, никуда не денешься.

Жун Сюнь не нашёл, что ответить.

Он сидел за одним столом с одноклассниками Мэн Цэ, молча подбирал еду с крошечного пятачка перед собой и ни с кем не заговаривал. Для такого, как он, подобные сборища были сущей пыткой.

К счастью, Мэн Цэ, поздоровавшись с родственниками, вскоре вернулся и сел рядом.

— Ты правда в порядке? — шёпотом спросил он. — Звук был такой, что мне самому больно стало.

Жун Сюнь смущённо мотнул головой:

— Я рукой подстраховался.

Мэн Цэ подложил ему кусочек мяса и склонился к самому уху:

— Сегодня снимем номер, я тебя как следует осмотрю.

Уши Жун Сюня вспыхнули.

Дразнить дальше Мэн Цэ не стал и заговорил с приятелями. Жун Сюнь никого из них толком не знал, но пару раз всё же встречал; кто-то из самых болтливых заговорил с ним сам, он коротко ответил, и за столом стало чуть легче. А ведь, пожалуй, общаться с чужими людьми не так уж страшно.

После обеда компания решила покататься на лодках по Сюаньуху. Жун Сюнь отстал на шаг и сказал Мэн Цэ, что поедет домой, пусть тот позвонит, когда нагуляется. Мэн Цэ и ответить не успел: бойкий парень из его друзей закинул Жун Сюню руку на шею и бесцеремонно заявил:

— Смыться хочешь? Не выйдет.

Его так и увлекли к озеру и усадили в лодку.

Там Мэн Цэ украдкой взял его за руку. Жун Сюнь испугался, что увидят, и попытался высвободиться, а Мэн Цэ в ответ поцеловал его в губы. Жун Сюнь обмер и инстинктивно огляделся: остальные лодки, к счастью, держались далеко.

Мэн Цэ улёгся ему на колени, глядя с невыразимой мягкостью.

— Знаешь, когда ты упал и поднимался, я чуть не расплакался.

Жун Сюнь пробормотал что-то невнятное, не найдя слов.

— Я не могу смотреть, как тебе обидно, а ты терпишь. Тебе надо поднять голову, посмотреть на меня и сказать, что у тебя на душе.

Жун Сюнь закусил губу и молчал.

— Ты замечал, что вечно сам себя отодвигаешь? Садишься на самое неприметное место, ходишь по самому краю, а когда с тобой заговаривают, спешишь свернуть разговор.

Мэн Цэ вытер ему слёзы.

— Я ведь тоже долго думал, как к тебе подступиться. Решил, что лучше всего действовать напрямик, чтобы ты от меня не прятался.

Слёзы Жун Сюня капали на клетчатую рубашку. Сердце, словно вымоченное в солёной озёрной воде, и ныло, и распирало, а сказать он не мог ничего.

Мэн Цэ был прав во всём. Он до крайности робкий трус, и такие слова за всю жизнь ему говорил только Мэн Цэ.

Какой же Мэн Цэ замечательный.

Мэн Цэ прищурился:

— Перед гаокао ты прислал мне сообщение. Небось собирался с духом?

Жун Сюнь потерял дар речи.

Он залился краской:

— Ты… откуда ты знаешь?

Ведь тот номер он почти не использовал!

— Я тогда спрашивал твой номер, и ваш староста дал мне именно его. А когда мы стали вместе, выяснилось, что основной у тебя совсем другой.

Мэн Цэ надул щёки и недовольно продолжил:

— QQ у тебя нет, я хотел найти тебя в WeChat по номеру, а он там даже не зарегистрирован. Оказывается, ваш староста всё перепутал.

— Я… — начал Жун Сюнь.

Он не договорил: Мэн Цэ взял его лицо в ладони, нежно поцеловал и тихо сказал:

— Будь смелее, мой будущий брат-врач.

Врач. Если бы он только мог стать врачом, это было бы прекрасно, а вместе с Мэн Цэ ещё лучше. Теперь он стал заглядывать чуть дальше вперёд, в будущее, где есть Мэн Цэ.

Будущее. Для юных оно начинается с имени в золотом списке.

Ночь публикации баллов выдалась мучительной. Сайт, сколько его ни обновляй, упрямо показывал «ожидайте».

Номер экзаменационного билета и паспорта Мэн Цэ он помнил наизусть и первым делом проверил его результат: сдал тот хорошо, значит, и он счастлив.

Родители тоже не спали. Они сидели в гостиной с ноутбуком и лихорадочно обновляли страницу, то ругая плохой интернет, то медленную публикацию баллов.

Жун Сюнь переписывался с Мэн Цэ.

«Если я поеду в Пекин, ты поедешь тоже?» — спрашивал тот.

«Поеду».

«А в Пекине не разлюбишь?»

«Нет».

Они болтали ни о чём, чтобы унять тревогу. С одиннадцати вечера до часу ночи страница ожидания вдруг сменилась, Жун Сюнь вздрогнул, сердце подскочило к горлу. Он дважды сверил цифры и, суетясь, схватил телефон. «У тебя 692», — написал он Мэн Цэ.

В ту же секунду пришло сообщение от Мэн Цэ: «592».

В гостиной радостно вскрикнули отец с матерью и принялись стучать в его дверь:

— Сынок, первая категория!

Первая категория. На все сто.

Жун Сюнь уткнулся в стол и тихонько вытер глаза. Он выше собственных ожиданий, на тридцать с лишним баллов выше среднего по пробникам. Теперь выбор у него широкий и куда бы ни направился Мэн Цэ, он сможет пойти следом.

Подача заявок. В отеле они вдвоём лежали на огромной кровати и вдумчиво листали карту Пекина и толстый справочник для абитуриентов. Мелкий шрифт, университеты один за другим, разные провинции, разные специальности, всё по разделам. Оба видели столько вузов впервые, и если попадалось забавное название, они искали о нём сведения.

Высокий балл открывал много дверей. Мэн Цэ после объявления результатов уже получил приглашение от желанного вуза, так что выбирать предстояло в основном Жун Сюню. Они тщательно сравнили проходные баллы прошлых лет и осторожно заполнили анкеты: если примут в первый вуз, они будут учиться вместе, а если нет, не страшно, университеты стоят совсем рядом.

Радостная весть. Золотой список.

Пришли извещения о зачислении. Они вскрыли конверты EMS, и под руками оказался плотный картон строгого, красивого оформления, на котором стояли имена юношей. Старые университеты, овеянные глубокой историей, изящно протягивали им оливковую ветвь. Эмблемы разные, но расстояние между вузами и правда совсем небольшое.

Будущее стало яснее, и ждать от него можно было большего.

Предстояло многое сделать, например, твёрдо решиться на похудение. До сентября оставался месяц, значит, пора. Но план провалился: Мэн Цэ утащил его путешествовать в Юньнань, они перепробовали кучу диковинной еды, и Жун Сюнь, кажется, опять поправился. Зато было так радостно! Идти по улице, держась за руки, и самому учиться радовать Мэн Цэ, например, внезапно целовать его прямо на ходу.

В сентябре они, голова к голове, проспали в скоростном поезде всю дорогу до Пекина и отправились оформляться на учёбу.

Университет оказался красивым.

Порой Жун Сюню всё ещё бывало неловко, особенно рядом с Мэн Цэ: он видел, как многие на того заглядываются. Исподтишка косились, просили контакты, и это злило, огорчало и досаждало одновременно.

Теперь он по-настоящему решил худеть. Но не потому, что стыдился своей полноты. Полнота не страшна, и полных тоже любят. Просто он хотел стать лучше и лучше любить Мэн Цэ. Тот не считал позором показываться с ним на людях, но и Жун Сюню следовало проявить сознательность.

Потом Мэн Цэ обзавёлся сногсшибательно красивым парнем. Иногда он, надув губы, валялся у того на твёрдом прессе, как сейчас:

— Мне нравилось мягкое. Раньше на ощупь было лучше.

Мягким Жун Сюнь, пожалуй, уже не будет.

Середина лета жарка, не тревожься: ветер принесёт добрые вести.

http://bllate.org/book/16125/5414809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь