Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 102

Юй Кай швырнул телефон и снова упал на кровать. Взгляд какое-то время бесцельно блуждал по пустоте, потом остановился на рюкзаке, лежавшем на письменном столе. Тетрадь, которая лежала там, Хэ Тану больше не нужна.

Когда стемнело гуще, он поднялся и вышел во двор. Сверчок, что каждый вечер, будто по будильнику, заводил свою трель под его окном, был пойман. Давить его Юй Кай не стал: поставил вверх дном маленькую миску прямо на серый кирпич двора. Закончив это нелепое дело, он постоял, разглядывая тонкий серп месяца, и вернулся в комнату.

Он думал и думал, но так и не нашёл повода снова заговорить с Хэ Таном. Так прошёл день.

На следующий вечер после уроков он опять поехал в парк Таораньтин. В павильоне Наньпин Ваньтяо не оказалось ни знакомой фигуры, ни юноши, часами оттачивавшего игру на инструменте.

На душе было нехорошо, а отчего, он и сам не мог понять. Сердце вроде бы спокойно лежало где положено, но никак не могло улечься по-настоящему.

Что с ним такое, он не знал и заставил себя сесть за учебники. Далеко за полночь телефон коротко дрогнул. Юй Кай поморщился, глянул на экран, собираясь отключить звук, и увидел уведомление из Вэйбо. Сердце сбилось с ритма и подскочило. Сам того не заметив, он весь подобрался, стиснул телефон и открыл страницу.

Хэ Тан выложил фото листа с математическими выкладками. Задача была решена красиво, ход рассуждений читался чётко.

Подпись гласила:

[Ещё не сплю, решил заниматься всю ночь!]

Юй Кай:…

Глядя на стремительно растущее число комментариев, он несколько секунд маялся сомнениями, но под ником «Метан» всё же начал печатать:

[Метан: Всю ночь зубрить математику, с твоими-то мозгами…]

Он глубоко вздохнул, стёр всё по букве и, подражая интонации какой-нибудь девчонки, написал:

[Метан: Ложись пораньше. Над математикой надо думать на свежую голову.]

Хэ Тан не ответил. Комментариям он не отвечал никогда.

Около часу, закончив аудирование и собравшись спать, Юй Кай всё-таки не выдержал и отправил ему сообщение:

[Юй Кай: Спи давай.]

Ответа не было.

Наутро пришло:

[Хэ Тан: Ты чего среди ночи пишешь? Я давно спал.]

Юй Кай:…

Не надо было и начинать!

Хэ Тан в очередной раз довёл его до смеха, злого и бессильного. Юй Кай сжал телефон и застучал пальцем по экрану:

[Юй Кай: Ты сегодня в Таораньтине будешь? Отдам тетрадь.]

Хэ Тан ответил мгновенно:

[Хэ Тан: Не надо, сожги.]

Всё ещё припоминает ту угрозу про огонь. Терпения у этого человека было с рисовое зёрнышко.

Юй Кай ухмыльнулся:

[Юй Кай: Дров у нас в доме хватает. Днём встретимся в павильоне Наньпин Ваньтяо.]

[Хэ Тан: Вечером занятия. Не пойду.]

[Юй Кай: Тогда давай адрес, занесу сам.]

Хэ Тан:…

Адрес пришёл с припиской:

[Хэ Тан: Ну почему ты такой прилипчивый? Я уже почти опаздываю.]

Юй Кай в отличном настроении отложил телефон, закинул на плечо рюкзак и отправился в школу.

После уроков он сразу поехал к Хэ Тану. Тот и вправду был барчуком из богатой семьи: даже парные каменные тумбы у входа и резные брусья над дверью были подобраны по всем правилам. Юй Кай ещё раз окинул их взглядом и постучал.

Открыла мать Хэ Тана. Он вежливо поздоровался, и его радушно впустили. Двор-сыхэюань оказался на редкость просторным, отделка была безупречной, и стоило только это увидеть, как стало ясно, откуда у Хэ Тана такая изнеженность.

Мать Хэ проводила его в комнату сына, принесла фруктов и приветливо сказала:

— Тантан мне про тебя все уши прожужжал, а увидела я тебя впервые. Какой красивый парень!

Юй Кай опешил. Хэ Тан про него рассказывал?

Разве можно было сказать про него что-то хорошее?

— Ты ведь тоже скоро сдаёшь? Куда поступать думаешь?

Этот вопрос выпускнику задавали на каждом шагу. Юй Кай, держа в руке ломоть арбуза, вежливо ответил:

— В Оборонный университет.

Мать Хэ улыбнулась:

— Хорошо. Далеко пойдёшь.

В коридоре послышались шаги, и, входя, Хэ Тан спросил:

— Юй Кай уже пришёл?

Их взгляды встретились.

Они не виделись всего два дня, но Юй Каю стало не по себе. Неловкость эта была целиком его собственная, надуманная: не выкинь он тогда этот номер, Хэ Тан, глядишь, по-прежнему занимался бы рядом с ним.

Хэ Тан прислонился к косяку, скрестил руки на груди и вскинул подбородок:

— О, сам господин Юй пожаловал. Не сочтите за труд.

Мать Хэ укоризненно сказала:

— Что ты за тон выбрал?

Юй Кай положил на тарелку почти обглоданную корку и с самым приличным видом ответил:

— Тётя, у нас с ним всегда так. Мы друзья, привыкли.

Хэ Тан:…

Мать Хэ поднялась, улыбаясь:

— Ну и славно. Вы тут поговорите, а я пойду ужин готовить.

— Он не будет, — вставил Хэ Тан.

Юй Кай покосился на него взглядом, каким смотрят на малыша, потом повернулся к его матери и с вежливой улыбкой сказал:

— Тётя, тогда я не буду.

Хэ Тан:…

Мать бросила на сына строгий взгляд:

— Ты его больше слушай! С твоим-то характером я рада любому другу, которого ты приведёшь поужинать.

Характер у Хэ Тана…

«Да он же любимец всех стариков и половины девчонок, по нему столько сохнет. С парнями он, надо думать, ладит не хуже. И ни разу никого не привёл домой поужинать?»

Мать вышла. Хэ Тан смотрел на Юй Кая так, будто тот выкинул что-то невообразимое:

— Ты чего тут овечкой прикидываешься?

Юй Кай расстегнул рюкзак и протянул ему тетрадь:

— У тебя научился.

Хэ Тан закатил глаза и всё-таки не удержался от смеха. Он сел на стул, взял кусок ледяного арбуза и сказал, глядя на Юй Кая:

— Разве ты не презирал таких двуличных?

— Это я от тебя заразился.

Помолчав, Юй Кай спросил:

— Во сколько у тебя репетитор?

Хэ Тан неторопливо сплюнул косточку:

— С восьми до одиннадцати.

— Хорошо объясняет?

— Нормально. Студент Цинхуа, подрабатывает.

Юй Кай сжал губы и замолчал. Хэ Тан приподнял бровь:

— Чего?

— Скоро экзамены. Надо навалиться как следует.

Хэ Тан:…

Юй Кай опустил глаза и взял арбуз, чтобы скрыть неловкость:

— Если вечером что-то не поймёшь, позвони по видео. Я объясню.

Он говорил и ждал насмешки, но так и не дождался. Тогда он поднял голову: Хэ Тан доедал арбуз, а потом сказал:

— Ладно.

И сердце, которое всё это время висело у Юй Кая где-то в животе, разом встало на место.

Мать Хэ готовила, прямо скажем, посредственно. Отец, видимо, это знал и по дороге с работы прихватил несколько блюд. Юй Кай за ужином вполне сошёлся с обоими родителями, а краем глаза видел, как Хэ Тан то и дело закатывает глаза. Ему стало смешно: они словно поменялись ролями, и это было непривычно.

После ужина Юй Кай отказался от предложения отца Хэ подвезти его на машине, и Хэ Тан пошёл провожать его до метро. По привычке они то и дело перебрасывались колкостями, всю дорогу не унимаясь: то Юй Кай пинал его, то тот отвечал тычком. Уже у входа в метро Юй Кай наконец сказал:

— Тот разговор… Я был не прав. Не надо было тебя так спрашивать.

Хэ Тан молча смотрел на него ясными глазами.

Стоял пекинский май. Не было ещё и восьми, небо не успело потемнеть до конца, высоко висел месяц, а небосвод был чернильно-синим, как море.

Под фонарями кружила мошкара, свет лился ни тусклый, ни яркий. Здесь хорошо озеленили улицы, и стоило подуть ветру, как цветочный аромат накрывал её всю.

Под этим ровным светом, на летней улице в цвету он смотрел на Хэ Тана и искренне выговорил слова, два дня копившиеся внутри.

В глазах Хэ Тана мелькнула улыбка, губы изогнулись:

— Да ладно, нашёл из-за чего переживать. Я просто…

Он опустил взгляд, потёр кончик носа, и голос его засмеялся:

— Я в раннюю любовь не ввязываюсь. Так что выдохни.

В метро было людно. Юй Кай, зажатый в углу, не мог шевельнуться, а сердце, лёгкое как пёрышко, всю дорогу парило и взлетало.

Дома он занимался до двенадцатого часа, потом отложил ручку, потянулся за телефоном и не успел его даже разблокировать, как пришёл видеозвонок от Хэ Тана.

Он смотрел, как Хэ Тан в кадре подправляет угол камеры, и спросил, приподняв бровь:

— Закончили?

Картинка наконец замерла, Хэ Тан придвинулся к камере. Юй Кай, увидев, как лицо вдруг приблизилось, невольно сжал пальцы. Хэ Тан отодвинулся, взял стакан, сделал глоток и сказал:

— Закончили. Передохну и буду повторять.

— Ага. Я тоже передохну.

Из двора потянуло прохладным ночным ветерком. Сверчок, накрытый миской, непонятно как выбрался на свободу и снова завёл свою трель под самым окном. Юй Кай давно к этому привык. Он спросил:

— Во сколько спать собираешься?

Хэ Тан подпёр щёку рукой:

— Как ты.

— Ладно.

Во время занятий оба говорили мало, боясь отвлечь друг друга, но за вечер выходило много. Главное, настроение было хорошим. Отчего, Юй Кай и сам не взялся бы объяснить.

Так, не встречаясь, они каждый вечер занимались по видео, вплоть до дня роспуска на каникулы.

Бабушка, видя, что внук ложится позже кошки, а встаёт раньше собаки, всерьёз опасалась, что его нервы, как нить в лампочке, однажды возьмут и перегорят. В конце концов она упёрлась и потащила его гулять.

После роспуска и вправду стало чуть полегче. Он решил отдохнуть и отправился с бабушкой в Таораньтин.

С Хэ Таном они ни о чём не договаривались, но тот оказался там. Сегодня он принёс губную гармошку и играл незнакомую мелодию, а толпа стариков рядом махала мечами.

Бабушка радостно хлопнула Юй Кая по руке:

— Тантан наконец-то пришёл! А то мы без него совсем заскучали!

Бабушка с довольным видом присоединилась к своей компании, а Юй Кай сел на привычное место, прислонился к ограде и стал смотреть на Хэ Тана.

Закатное солнце стояло как раз под нужным углом. Хэ Тан в белой свободной одежде держал гармошку обеими руками, тонкие веки были опущены, он играл сосредоточенно. Отсюда на него смотреть было лучше всего: лицо, каждое движение были как на ладони. Подними взгляд — вода под павильоном, за спиной густая зелень, пышно цветущие травы. Он стоял там, и казалось, что от него веет чем-то неземным.

Когда мелодия стихла, Хэ Тан подошёл, сел рядом и скосил глаза:

— Ты чего здесь?

Юй Кай в последнее время смотрел на него благосклонно и придираться не спешил:

— До экзаменов семь дней. Бабушка боится, что я мозги заучу.

Хэ Тан не удержался и фыркнул. Он поискал глазами в толпе бабушку Юй и поддел:

— Первый раз вижу таких родителей.

Юй Кай вытянул руки и откинулся на ограду, глядя на воду, золотившуюся под закатным солнцем:

— Она думает, дед от книжек ум потерял. Боится, что я стану таким же: вечно сыплет учёными словечками, сил нет как надоело.

Хэ Тан скользнул по нему смеющимся взглядом:

— А ты бы хотел посыпать? Потянул бы?

— Нет, не вышло бы.

Они немного послушали ветер, сбрасывая с себя давление предстоящих экзаменов. Молчать рядом было совсем не неловко.

Когда старики потянулись в их сторону, Юй Кай сказал:

— Пройдёмся. Воздух сейчас хороший.

Хэ Тан встал и посмотрел на него сверху вниз:

— Пошли.

Билет в парк Таораньтин стоил два юаня, а при династии Цин сюда пускали лишь придворных сановников. Обитель Цыбэй, стоявшая в парке, была основана ещё при Юань, ей около семисот лет, а при Цин к ней достроили зал Гуаньинь, павильон Чжунти и павильон Вэньчан.

Подрались они тогда как раз потому, что Юй Кай ляпнул лишнее перед входом в павильон Вэньчан.

В парке меж деревьев высились башни и павильоны, среди зелени прятались беседки, летом здесь запускали воздушных змеев, а зимой можно было кататься на льду и на лыжах. Народу бывало немного, и стояла тишина.

Проходя мимо павильона Вэньчан, они, не сговариваясь, остановились. Хэ Тан повернул к нему голову:

— Съездим куда-нибудь после экзаменов?

Юй Кай приподнял бровь:

— С тобой?

— Что, не годится?

Юй Кай тихо усмехнулся:

— Годится. Куда?

— Да куда угодно.

— Мне тоже.

«С тобой хоть куда. Везде будет хорошо».

Он подтолкнул Хэ Тана за плечо к входу в павильон:

— Экзамены на носу. Давай поклонимся Звезде Словесности.

Хэ Тан не удержался от смеха:

— А ты что, не будешь?

Юй Кай покосился на него:

— Буду. Всё, что мог, мы уже сделали. Теперь можно и метафизикой подстраховаться.

Они встали перед Владыкой Цзытуном и почтительно поклонились.

Юй Кай загадал про себя:

«Пусть этот балбес рядом получит то, чего хочет, и поступит в тот вуз, о котором мечтает».

А Хэ Тан прошептал:

«Пусть мы оба увидим свои имена в золотом списке».

Когда солнце село, они разошлись по домам. Вечером занимались, и снова по видео, звонил Юй Кай. Хэ Тан только что вышел из душа и в пижаме ел арбуз: половинку большого арбуза он выгребал ложкой. Юй Кай поморщился:

— Он же ледяной. Поменьше ешь.

— Да я почти и не ел.

Говорил одно, а арбуз всё же отставил в сторону.

Юй Кай откашлялся и, волнуясь, сказал:

— Слушай, давай в день последнего экзамена соберёмся в Таораньтине.

Хэ Тан не спросил, зачем. Просто согласился:

— Давай.

Юй Кай, крутя в пальцах ручку, глядя на парня в экране, сказал:

— Мне тебе кое-что надо сказать.

— Мне тоже.

Сердце ёкнуло.

Он сжал губы и спросил:

— А сейчас нельзя?

Хэ Тан закатил глаза:

— Угадай.

Юй Кай уже догадывался. Сердце заколотилось, в горле пересохло. Он глотнул воды и сказал:

— Тогда пока не говори. Боюсь, что завалю экзамены.

Хэ Тан улыбнулся:

— Ага.

Юй Кай щёлкнул ручкой, вывел два слова и вдруг вспомнил:

— Я ведь так и не спросил: почему ты так любишь ходить в Таораньтин?

Хэ Тан вернулся в кадр, на уголке губ ещё блестел арбузный сок:

— Рядом с домом, тихо. Хорошо думается.

— А.

Их дома на самом деле стояли недалеко друг от друга: минут десять на машине, по разные стороны от Таораньтина. Причина звучала вполне убедительно.

Юй Кай поддел:

— В твоей голове с горошину разве что-то помещается?

Хэ Тан протянул «о-о-о», так, что одновременно хотелось слушать и врезать. В уголках глаз у него притаилось наивное кокетство:

— А из твоей пасти хоть раз вылетало что-то путное?

Юй Кай рассмеялся, окончательно признав поражение:

— Ладно-ладно, барин. Убери арбуз в холодильник и учись.

Хэ Тан цокнул языком, подхватил арбуз и встал. Выходя из комнаты, он бормотал:

— Вам мой арбуз покоя не даёт?

Юй Кай не удержался от смеха. Комната на экране опустела, взгляд случайно упал на письменный стол, и он увидел знакомую тетрадь с ошибками.

Тетрадь была закрыта. Он вспомнил фигуру в одном из углов страницы и подумал: а вдруг то, о чём Хэ Тан хочет ему сказать, связано как раз с этим?

***

Июнь, экзаменационная аудитория. Из динамика объявили, что время последнего экзамена, английского, подходит к концу, и попросили проверить бланки ответов и листы с заданиями.

За окном небо сияло, как и во все три года, ни дня не отличавшиеся друг от друга. Юй Кай вывел на чистом черновике строчку: «Выпьем с тобой вместе, и пусть нам будет вместе отрадно».

В июне в Таораньтине на озере распустилось множество лотосов, листья тянулись до самого неба, и вид был чудесный.

Он стоял перед павильоном Наньпин Ваньтяо и ждал, когда появится тот юноша. В оранжевых лучах закатного солнца фигура парня прошла сквозь рассеянные тени, миновала пышные цветы и остановилась у подножия павильона. Хэ Тан улыбнулся ему снизу вверх.

Лицо Юй Кая смягчилось:

— Ну как?

Хэ Тан ответил вполне уверенно:

— Нормально.

Он поднялся по ступеням и встал в павильоне, глядя на озеро под закатом. Блики света на воде отразились в ясных глазах юноши, и он сказал:

— Ты скажешь или я?

Юй Кай потёр нос и усмехнулся:

— Давай я.

Глядя на профиль Хэ Тана, он мягко произнёс:

— Тот вопрос, что я тогда задал у тебя дома, меня не отпускает. Хочу спросить… Там, в твоей тетради…

Под павильоном, взмахнув крыльями, пронеслась вспугнутая птица, по глади озера разошлась рябь и отразилась в глазах юноши, словно потревожив его сокровенные мысли.

Хэ Тан сказал:

— То, что ты видел, то, что ты подумал…

Он повернулся и посмотрел Юй Каю прямо в глаза. Голос звучал мягко и твёрдо:

— Всё верно.

Сердце будто тяжело ударили.

Юй Кай приподнял уголки губ и тихо вздохнул:

— Вот и славно.

Разгар лета, редкие тени цветов и деревьев, прохладный вечерний павильон. Юй Кай шагнул вперёд и легко коснулся губами щеки юноши.

http://bllate.org/book/16125/5408788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь