Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 100

Неизвестно когда к его окну подобрался сверчок и затрещал прямо ему в лицо. Ночной ветер холодил руки, а щёки горели от неловкости. В комнате он был один, но руки и ноги всё равно некуда было девать.

Скрепя сердце он попытался сохранить лицо и сменил тему.

Юй Кай: Ты завтра придёшь?

Хэ Тан: Нет.

Юй Кай: Приходи.

Хэ Тан: Заткнись.

Юй Кай: Чего не поймёшь, объясню.

Хэ Тан: Серьёзно?

Юй Кай: Только захвати эскимо.

На следующий день, услышав новость, Сюй Яо чуть не разрыдался. Выпучив глаза, он уставился на Юй Кая:

— Если я сейчас откажусь от Цинхуа, меня родители убьют?

— Катись, — буркнул Юй Кай.

Погода стояла отличная. Компания стариков и старушек болтала возле павильона, а Хэ Тан, когда Юй Кай пришёл, сидел внутри и грыз ручку над задачей.

Юй Кай долго наблюдал за ним, потом достал флакон цветочной воды от комаров, тихонько подкрался сзади и обрызгал его с головы до ног.

Запах Хэ Тана не раздражал, да и комары его самого уже достали, поэтому он просто лениво отмахнулся от водяной пыли:

— По дороге бабушек через дорогу переводил, что ли?

Юй Кай сел и швырнул флакон ему под нос:

— За этим добром и бегал.

Подперев левой рукой щёку, а правой ловко вертя ручку, Хэ Тан сказал:

— Ты мне только математику подтяни, остальное ты всё равно не потянешь.

Хэ Тан был гуманитарием, а Юй Кай — технарём, и общими у них были только китайский, математика и английский. Математика у Хэ Тана хромала.

Юй Кай достал учебник и протянул руку.

Хэ Тан не понял, что от него хотят, и отдал свою ручку.

Юй Кай:…

Юй Кай: А эскимо?

— А-а, — протянул Хэ Тан, кивнул на урну и небрежно сообщил: — Растаяло, я доел.

Юй Кай:…

«И после этого ты человек?»

Тратить драгоценное время на пререкания он не хотел: надо было успеть объяснить математику, пока не стемнело.

Летний вечер выдался тёплым. От воды Таораньтина тянуло прохладой, она вместе с ветерком шевелила ивы и ласково перелистывала страницы. Юй Кай выписывал уравнения для Хэ Тана и выводил каждую букву по отдельности, до смерти боясь, что тот опять припомнит ему слитное письмо и вспомогательные линии.

Старики, глядя, как они занимаются, всей гурьбой спустились с пригорка и отправились гулять к озеру.

Задача оказалась непростой: стереометрия вперемешку с функциями. Юй Кай объяснил всё один раз и велел Хэ Тану решать самому.

Он отвинтил крышку, отпил воды, и взгляд его скользнул от решения Хэ Тана к кончику ручки, оттуда к руке и в конце концов остановился на профиле.

У этого паршивца было до неприличия красивое лицо. Станет артистом, наверняка будет нарасхват, и тогда, пожалуй, останется только смотреть на него с экрана.

Юй Кай поставил бутылку и как бы между прочим спросил:

— Ты потом хочешь сниматься?

Хэ Тан запутался в математике и блуждал между двумя функциями. Нахмурившись, он ответил:

— А тебе какое дело?

Юй Кай:…

— Ты что, со мной уже обнаглел? Это ты как со мной разговариваешь?

Хэ Тан:…

Скривив губы, он сказал:

— Тогда расскажи мне про то, как ты на меня подписался.

Юй Кай:…

Он вернул ему его же слова:

— А тебе какое дело?

«Вот умора: на него подписались, а он спрашивает, при чём тут он»

Хэ Тан чуть не рассмеялся от злости. Скрестив руки на груди и вздёрнув подбородок, он глянул на Юй Кая:

— Не думай, что я не понимаю, как ты хочешь меня подставить. Я хитрее тебя.

Юй Кай покосился на него:

— Хитрее он. Хитрющий, как обезьяна. Вот и включи свою обезьянью башку и реши уже задачу.

Хэ Тан:…

Хэ Тан и вправду был туповат. Голова у него была как каша: над одной задачей Юй Кай бился до восьми, и лишь когда окончательно стемнело, до того наконец дошло.

Пусть тупой, зато к учёбе относится добросовестно, это надо признать.

Бабушка давно ушла домой. У ворот парка Юй Кай закинул на плечо сумку, на прощание почесал комариный укус на шее и сказал:

— Завтра здесь не сидим. Идём ко мне.

Хэ Тан возился с телефоном, неизвестно с кем переписываясь. Синий свет экрана падал на лицо, подчёркивая чёткие черты. Он мельком взглянул на Юй Кая:

— К тебе? Далеко?

Юй Кай нахмурился:

— Манеры у тебя есть? Я с тобой разговариваю, а ты в телефоне торчишь?

Хэ Тан ещё несколько раз ткнул в экран:

— Нету.

Юй Кай закатил глаза и повернулся, чтобы уйти, но Хэ Тан ухватил его за лямку сумки и потащил к обочине. Юй Кай пятился и недовольно спрашивал:

— Куда это?

— Ужинать. Я угощаю тебя шашлыком.

Вместе они ужинали впервые. Юй Кай смотрел, как Хэ Тан по очереди обтирает салфеткой каждый палец, как опирает на стол белую руку и лениво скользит взглядом по меню. Потом тот, с барской невозмутимостью, распорядился:

— Фирменное, особенное, всё несите. Мне колу, а остальное спросите у него.

Юй Кай попросил только стакан сока и больше ничего не заказал.

Того, что принесут, им и так хватило бы с головой.

Хэ Тан опять уткнулся в телефон. Когда официант принёс напитки, Юй Кай поменял местами свой стакан и стакан Хэ Тана, откинулся на спинку стула и стал наблюдать, как тот берёт апельсиновый сок, пьёт, ставит на место и продолжает возиться в телефоне.

Юй Кай окончательно сдался и, нахмурившись, спросил:

— Позвал меня поесть, а сам с кем переписываешься?

— А тебе какое дело?

Юй Кай какое-то время молча смотрел на него, потом вдруг встал, так же молча взял сумку и повернулся, чтобы уйти.

Хэ Тан поспешно поймал его, силой усадил обратно и сказал с досадой:

— Ослиный нрав.

Лицо у Юй Кая было непроницаемым, и он по-прежнему молчал.

Хэ Тан протянул ему телефон:

— Смотри, смотри, на, показываю.

Юй Кай не стал церемониться: взял телефон и принялся читать.

Минуту спустя, пролистывая переписку, он сперва слегка нахмурился, а потом брови сошлись всерьёз.

В голове загудело. Не веря своим глазам, он выдавил:

— Это же ранняя любовь, ты понимаешь? Скоро гаокао…

Хэ Тан перебил:

— Какая любовь, я тебе что, влюблённым кажусь?

Юй Кай:…

Влюблённым Хэ Тан и вправду не казался. Он старательно отговаривал признавшуюся ему девушку от ранних романов, но всё-таки…

Юй Кай бросил телефон обратно и ровным голосом сказал:

— Меньше месяца осталось, угомонись.

Хэ Тан почувствовал себя обиженным. Он взглянул на Юй Кая и уже хотел что-то сказать, но вдруг заметил стоявшую у руки Юй Кая колу. Потом его взгляд переместился на стакан с выпитым соком, а затем снова на Юй Кая, который уже вовсю пил.

Хэ Тан проглотил то, что собирался сказать, и сверкнул глазами:

— Ещё глоток сделаешь, и я выбью тебе передний зуб, понял?

Юй Кай раскрыл рот, словно дразня кота:

— Давай, выбивай. А я тебя укушу, понял?

Хэ Тан:…

Он зыркнул на Юй Кая и вернул напитки на места. Затем при нём же несколько раз обтёр край стакана и лишь после этого сделал глоток.

Юй Кай чуть не лопнул от злости.

Вечером, дома, он всё же написал Хэ Тану, хотя долго колебался.

Юй Кай: Никаких ранних романов. Сейчас решающее время.

Хэ Тан: Ты кто такой, чтобы командовать?

Юй Кай: Ты без колкостей говорить не умеешь?

Хэ Тан: А ты видел, чтобы я кого-то подкалывал?

Юй Кай: Мне тебя ещё благодарить?

Хэ Тан: Не стоит.

Юй Кай:…

Один перед людьми, другой за их спиной. Рано или поздно он сорвёт с него эту лицемерную маску.

На следующий день Хэ Тан пришёл заниматься к нему домой.

Родители Юй Кая годами пропадали за границей по делам, и дома он жил вдвоём с дедушкой и бабушкой. Дом был старым пекинским подворьем в хутуне, с виду обветшалым, но с историей. На красных воротах четыре дверные шпильки, вырезанные в виде иероглифов «счастье», «достаток», «долголетие» и «радость», — это «худу», подобающий двор. А по бокам ворот два резных камня-барабана — «мэндан», подобающие врата. В зодчестве заложена эстетика гармонии: где есть «мэндан», непременно должен быть и «худу». Вместе они и составляют «врата к вратам, дворы к дворам». Резьба на воротах зависит от достатка хозяев, и, живи семья Юй Кая в старину, её бы тоже сочли зажиточной.

Хэ Тан какое-то время разглядывал ворота, пока бабушка не втянула его во двор.

— Тебя одного и ждали! — радушно говорила она. — Приготовила тебе тефтели «львиная голова» в соевом соусе, а этим двоим есть не даю, пусть ждут.

Он последовал за ней во внутренний двор и увидел, что эти двое уже сидят с палочками в руках и тянутся к тефтелям.

Дедушка Юй был зорок. Заметив гостя, он откашлялся, выпрямил спину, взял палочки и стукнул ими по руке внука, с серьёзным видом отчитывая:

— Никакого порядка.

Юй Кай, не вставая, лениво поздоровался с вошедшим:

— Молодой господин, вы на чём шли, верхом по дороге? Что так долго?

Во дворе росли цветы и стояло старое гинкго, а в нём время от времени вяло вызванивали сверчки.

Дома Юй Кай не носил школьную форму. На нём была просторная чёрная рубашка, шорты и шлёпанцы, и он развалился на стуле, закинув ногу на ногу.

Хэ Тан поздоровался с дедушкой Юем, чинно сел за стол и завёл с ним разговор о новостях.

Юй Кай только диву давался. У этого типа маски были припасены на любой случай: с чужими он шёл паинькой и умницей, а с ним становился когтистым зверем.

Глядя на его насквозь фальшивую физиономию, Юй Кай вдруг почувствовал желание подразнить. Он скинул шлёпанец и под столом пнул Хэ Тана по голени.

Хэ Тан сидел рядом, так что пнуть его не составило труда.

Хэ Тан продолжал гладко рассуждать с дедом о государственных делах, а под столом вцепился в ногу Юй Кая и изо всех сил выкрутил кожу.

Юя пронзила боль, и лицо его перекосило. Тут как раз бабушка внесла блюдо, и Хэ Тан, не дрогнув ни одним мускулом, ловко вскочил помогать. Юй Кай, держась за ногу и не успев отдышаться, получил очередной выговор от бабушки:

— Посмотри, какой ты лентяй! Учись у Тантана.

Чему учиться? Исподтишка гадости делать?

Ужин прошёл в сплошной обиде. Когда со стола убрали, старики вышли подышать вечерней прохладой, а Юй Кай увёл Хэ Тана к себе в комнату, закрыл дверь и без предупреждения швырнул его на кровать.

Он опустил глаза на свою голень и мрачно произнёс:

— Синяк. Как будем расплачиваться? Предлагайте план.

Хэ Тан, сдерживая смех, поднялся:

— Ты первый пнул.

Юй Кай уставился на него:

— Это я пнул? Я просто поздоровался, а ты мне ногу в синяк выкрутил.

Хэ Тан кашлянул и отвёл взгляд:

— Ты учиться будешь или нет? Не будешь, я пошёл.

Юй Кай скрипнул зубами и холодно проронил:

— Сегодня я с тебя шкуру спущу, что бы ты ни говорил.

Он просто бахвалился и не ожидал, что поплатится за это сам.

Он и представить не мог, что Хэ Тан окажется настолько тупым. Объяснить одну задачу было почти так же тяжело, как умереть от усталости.

Подперев щёку, он смотрел на сосредоточенный профиль Хэ Тана и думал, что тот и вправду вышитая подушка: снаружи красота, а внутри одна солома.

Хэ Тан, не отрываясь от решения, скосил на него глаза и спросил безо всякого выражения:

— Ты чего смотришь?

— Подумаешь, цаца. Лицо отрастил, и смотреть на него теперь нельзя?

Хэ Тан:…

Он отложил ручку, но тут же снова, сам того не замечая, принялся вертеть эту бедную ручку, не разгладив лба.

Юй Кай взял ручку и стукнул его по голове:

— Ну что? Какую пакость замышляешь?

Хэ Тан:…

Кои-то веки он не стал огрызаться, опустил голову, и длинные ресницы тоже поникли. Он выглядел отчего-то жалко, а голос его прозвучал тихо и словно потерянно:

— Юй Кай, как думаешь, я математику ещё вытяну?

Юй Кай:…

Он был из тех, кто поддаётся мягкости, а не нажиму. Увидев, что красивый молодой господин показал слабое место, он растерялся и невольно принялся его утешать:

— Ваше сиятельство, вытянете, конечно вытянете. Я же вас учу, марку терять не стану.

Хэ Тан сказал подавленно:

— Если я не наберу проходной балл, то общеобразовательные не сдам, а если не поступлю…

Юй Кай перебил:

— Сможешь. Со мной обязательно.

— А.

Хэ Тан перестал вертеть ручку и вернулся к решению той задачи, которая Юй Каю казалась проще простого.

Впервые Юй Кай осознал, что этот вечно беспечный, изнеженный молодой господин на самом деле носит что-то на душе. И ему тоже бывает страшно.

Но много ли толку бояться? Силы у человека ограничены, и чем больше вложишь в одно, тем меньше достанется другому. У Хэ Тана был сильный художественный дар, вот учёба и осталась в стороне.

К счастью, он гуманитарий, и из точных наук у него лишь эта математика.

За окном опять завёл свою песню тот противный сверчок, а Хэ Тан наконец разобрался с задачей. Лицо его прояснилось, он потянулся и заключил:

— А ничего сложного.

«Сложное ты уже не успеешь выучить…»

Юй Кай не ответил и снова взялся за свою контрольную.

Хэ Тан тоже не стал его отвлекать. Он облокотился на подоконник и стал смотреть наружу. Во дворе за оконной сеткой свет не горел, и лунное сияние лилось водой, мягкое и спокойное.

Телефон в его руке завибрировал. Хэ Тан открыл сообщение: за ним приехал отец.

Задача далась ему легко, на душе было хорошо, и голос звучал улыбчиво:

— Юй Кай, мне пора.

Юй Кай отложил ручку и поднялся:

— Провожу тебя.

— Не надо, отец уже снаружи.

Юй Кай:…

Он смотрел, как Хэ Тан собирает сумку, и его белые руки музыканта выглядели особенно красиво. Помявшись, Юй Кай всё-таки сказал:

— Не бойся. У тебя по гуманитарным хорошие оценки, как-нибудь проходной одолеешь.

Хэ Тан закатил глаза, вышел за дверь и бросил с вызовом:

— Плохо учишь, вот и ищешь оправдания?

Юй Кай:…

Он попытался пнуть его вслед и в сердцах бросил:

— Ты нормально говорить умеешь или нет? Ещё слово, и я выбью тебе зуб.

Не попал. Паршивец удрал как заяц и исчез из виду.

До Юй Кая донеслось, как Хэ Тан вежливо прощается с дедушкой и бабушкой у ворот, потом автомобильный гудок удалился, а в телефоне появилось сообщение от Хэ Тана:

Хэ Тан: Тетрадь у тебя осталась, не потеряй.

Юй Кай: В твоей голове хоть что-то держится?

Хэ Тан: Пошёл ты.

Схватки Юй Кая и Хэ Тана были, по сути, разговорами: кто первым сдавался и больше не хотел продолжать, тот и проигрывал.

Потому сейчас Юй Кай чувствовал, что взял верх хотя бы на словах, и в отличном настроении вновь раскрыл контрольную.

http://bllate.org/book/16125/5406367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь