Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 81

Когда Чжоу Шу проснулся, Фу Цзю сидел на краю его полки и смотрел на него. Красивое тонкое лицо, ясные глаза, и смотрят так серьёзно, так пристально, что неизвестно, сколько это уже длилось.

Чжоу Шу хмыкнул и поддел его:

— Чего уставился, как на арестанта?

Фу Цзю мотнул головой:

— Нет, просто смотрю.

Взгляд Чжоу Шу скользнул по его запястью, и он тихо усмехнулся:

— Съездил я тогда на юго-запад и привёз оттуда одну-единственную стоящую вещицу. Думал, зря проездил, а на обратном пути встретил тебя.

Фу Цзю чуть приподнял уголок губ:

— А я вас тогда, если честно, немного побаивался.

Чжоу Шу сел.

— Заметил.

Перебирая нефритовые бусины, Фу Цзю тихо сказал:

— Вы самый стойкий духом мужчина из всех, кого я видел. Я ночами не спал и думал: будь вы живы в военные годы, стали бы великим героем.

За всю жизнь Чжоу Шу впервые слышал о себе такое, и ему стало смешно.

— Я день за днём прожигал жизнь, ничего за душой не было. Ты ведь тогда и сам считал меня хулиганом.

Фу Цзю опустил глаза и замолчал.

Чжоу Шу посмотрел на его губы, вспомнил вчерашний поцелуй, откинулся к стене и мягко произнёс:

— Расскажу тебе про себя.

Фу Цзю молча кивнул и притих рядом.

Чжоу Шу просто притянул его к себе, позволил опереться на плечо и только тогда начал:

— В тот раз, когда ты приходил ко мне домой, на следующий же день мой старик силком потащил меня в ЗАГС и расписал с девушкой, которую я знать не знал. Ту, что ты вчера видел, это она и есть. Она тоже не хотела этого брака: получила свидетельство и сразу уехала за границу. За все эти годы мы виделись раз пять, не больше. Вчера срочно оформили развод.

Фу Цзю закусил губу и ничего не ответил.

Чжоу Шу не стал задерживаться на этой теме.

— Про нас с тобой я думал долго. Если не брезгуешь мной, давай вместе проживём эту жизнь. У меня никого не осталось, никто мне не указ. А вот если твоя семья захочет, чтобы ты женился и завёл ребёнка…

Фу Цзю перебил его:

— Мне не нужен ребёнок. Мне нужны вы.

Чжоу Шу проглотил остаток фразы, вздохнул и сказал:

— Когда ты, плача, говорил, что станешь моей женой, я уже хотел сказать тебе всё это. Но ты был занят, и я не хотел тебе мешать.

Фу Цзю опешил. Вцепившись в рукав Чжоу Шу, он спросил:

— В какой раз?

Чжоу Шу рассмеялся:

— Когда ты сказал, что создашь собственную лабораторию и собственную команду разработчиков… Тогда я и почувствовал по-настоящему, что ты вырос. Все те цели, все те громкие слова, что казались пустыми, ты воплотил.

Закусив губу, Фу Цзю сказал со слезами в голосе:

— Почему вы мне не сказали? Я думал, мне это приснилось. Я так по вам тогда скучал…

Он потёрся уголком глаза о плечо Чжоу Шу и добавил с обидой:

— Я каждый день о вас думал.

Чжоу Шу улыбнулся:

— Я всё это время приглядывал за тобой. Думал: захочешь меня увидеть — приду. Но ты все эти годы обходил Паньцзяюань стороной, и мне было неловко навязываться.

В купе в эту минуту никого не было. Фу Цзю подался вперёд и поцеловал его.

***

Дорога в Далишань по-прежнему была тяжёлой. Недавно прошли дожди, на склонах случились оползни, машина не проехала, и дальше пришлось идти пешком.

Они шли всю ночь, неся поклажу и держась за руки, и лишь на рассвете добрались до околицы.

Чжоу Шу много лет колесил по стране, вырос, набивая шишки среди бывалого люда, и с каждым умел найти нужные слова, так что родители Фу Цзю без труда прониклись к нему симпатией.

Цзю-эр был в семье старшим, за ним шли два брата и сестра. Одеты они были вполне прилично, куда лучше, чем сам Цзю-эр когда-то, отправляясь в дорогу.

Ночью они с Цзю-эром легли на деревянную кровать, слегка увлеклись, и доски провалились. Оба посидели на полу, ошарашенные, потом рассмеялись, и в самый разгар смеха их губы снова слились.

В горах воздух был чистым, а тишина такой, что по ночам слышался ветер, а по утрам птичий щебет. Он ходил с Цзю-эром за грибами, таскал хворост и прожил там неделю, прежде чем тронуться в обратный путь.

Когда пришла пора уезжать, родители Цзю-эра снова вышли проводить. Чжоу Шу стоял в стороне и смотрел, как, совсем как шесть лет назад, Цзю-эр прощается с родными, а слёзы дрожат у него в глазах. Теперь он взял лицо Цзю-эра в ладони и собственной рукой вытер эти слёзы.

***

Фу Цзю всё-таки угостил Чжоу Шу и А-Жуна пиром, достойным государственного приёма. Они сидели втроём и болтали о том о сём. А-Жун набрался и расхрабрился настолько, что принялся подтрунивать над хозяином:

— Пару лет назад он боялся, что тебя обидят, что денег тебе не хватит, и каждый день гонял меня за тобой на машине. Ещё и совал деньги торговцам ночной закуской у дороги: мол, если кому есть нечего, накормите. Я тогда думал, хозяин сына растит, а он, оказывается, невесту себе растил, как в старину, с малолетства!

Фу Цзю налил себе водки, чокнулся с А-Жуном и сказал:

— Он хороший человек.

Чжоу Шу вышел в уборную, а когда вернулся, услышал, как А-Жун говорит:

— А что ещё он делал… дай-ка вспомнить… А, точно: тогда продал за любые деньги главное сокровище лавки, а выручку отдал тебе, всю до копейки…

Чжоу Шу нахмурился и оборвал его:

— А-Жун пьян. Расходимся.

Фу Цзю повернул голову, посмотрел на него и тихо улыбнулся:

— Господин Чжоу.

Он и вправду захмелел: в каждом взгляде играла томная прелесть, и сердце Чжоу Шу пропустило удар. Он привёз его домой и опустил на постель, и его Цзю-эр, поглаживая его по лицу, пробормотал:

— Мой господин Чжоу, всё, что в жизни у меня сложилось гладко, только оттого, что я встретил вас. Вот и думаю: надо и вам устроить гладкую жизнь.

Чжоу Шу обнял его за талию, усадил к себе на колени и поцеловал. Его дыхание, пахнущее вином, переплелось с дыханием Цзю-эра. Оба были изрядно пьяны.

— У меня и так всё гладко, — сказал Чжоу Шу. — Всю жизнь гладко.

Запрокинув голову и подставляя шею под поцелуи, Фу Цзю выдохнул:

— Перед отъездом я поклонился Далишаню, а как вышел за порог — встретил благодетеля. Ха… Мне повезло в жизни.

Чжоу Шу стягивал одежду с них обоих, соглашаясь с каждым его словом.

— Да, повезло. У нас обоих счастливая судьба.

Большая кровать с простой старинной резьбой оказалась прочной: не расшатается, не рухнет, можно было не сдерживаться.

***

Наступил двадцать первый век, эпоха стремительного взлёта экономики. Рыночная стоимость компании росла, удваиваясь раз за разом. В Далишане проложили дорогу, пустили по ней машины, а в те годы разразился настоящий бум путешествий и отдыха, и власти Далишаня занялись развитием туризма.

Лицом Далишаня стал известный предприниматель. В одном из интервью он сказал вот что:

«Прошло много лет. Из ребёнка я стал юношей, потом человеком средних лет, и эти долгие десятилетия оставили на мне немало зарубок. Но сколько бы раз я ни возвращался на родину, горы оставались прежними горами, а деревня прежней деревней. Мир снаружи менялся день ото дня, а здесь время стояло на месте: из-за отсталости, из-за бедности.

Мне было восемнадцать, когда я покинул родные края. Сорок три юаня пять фэней, собранные односельчанами, были зашиты в мою одежду. Лёжа в кузове трактора, которого трясло на ухабистой горной дороге, я поклялся горам, что обязательно вернусь, проложу дорогу и сделаю так, чтобы здесь разбогатели. Теперь я это сделал».

В конце он добавил:

«Вся моя жизнь прошла хорошо. С того мгновения, когда в восемнадцать лет я ступил на поезд, началось моё везение. Мы с моим везением вместе до самой сотни лет».

В кресле-качалке на Паньцзяюане кто-то лениво заваривал чай и смотрел на знакомую фигуру на экране телевизора. Тихо выдохнув, он ласково проговорил:

— Складно говорит. Только и после этой сотни лет будет ещё одна.

http://bllate.org/book/16125/5240523

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь