Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 63

За окном бушевали ветер и дождь. Бэй Чу тревожно мерил шагами гостиную, а Шао И был в душе.

Он и сам не понимал, как всё так внезапно зашло настолько далеко.

«Шао И хочет, чтобы я взял его на содержание?»

«Но что для этого нужно делать? Покупать сумки, машины, квартиры? Опыта у меня никакого. Знал бы заранее, потренировался бы на ком-нибудь, а теперь перед глазами сплошной туман».

Впрочем, если подумать, за одну песню Шао И получает больше, чем составляют все его скромные сбережения. Содержать такого человека значило бы только понизить ему уровень жизни.

Шум воды в ванной стих. Бэй Чу замер и невольно двинулся к выходу.

Куда бежать, он не знал, но оставаться рядом с Шао И было нельзя: он боялся, что опять позорно хлопнется в обморок.

До двери он не дошёл: тело вдруг стало невесомым, и его подхватили на руки, как принцессу.

С волос Шао И капало, бёдра были обмотаны полотенцем, а торс остался голым: халат Бэй Чу был ему явно мал.

Вздрогнув, Бэй Чу инстинктивно вцепился в его плечи, и в следующий миг его целиком бросило в оцепенение.

Тугие мышцы, чёткие линии. Он прижимался к чужой груди, и между ними не было ничего. О таком мечтают тысячи фанатов, а ему за какие заслуги...

Трусливо не смея взглянуть на Шао И, он крепко зажмурился и с напускным спокойствием выдавил:

— Отпусти, у меня голова кружится.

Шао И пропустил эту чушь мимо ушей, понёс его в спальню и опустил на кровать.

Бэй Чу не решался открыть глаза и так плотно сжимал губы, что весь превратился в одеревеневшую железную доску. Сердце бухало, в тишине комнаты он слышал его стук... и чужое дыхание.

Тишина тянулась долго. Шао И не ложился и молчал.

Он стоял у кровати и разглядывал парня глубокими тёмными глазами, внимательно, дюйм за дюймом: они не виделись целый год.

Кажется, тот подрос и немного похудел. Мальчишка, который когда-то, обнимая печёный батат, не сводил с него глаз, стал взрослым. Раньше разницы в возрасте Шао И не замечал, но после тридцати сомнений поневоле прибавилось.

Вздохнув про себя, он наклонился и провёл кончиком пальца по линии сомкнутых губ.

— Я лягу на диване. Отдыхай.

Ресницы парня дрогнули. Шао И уже собирался выпрямиться, когда его схватили за руку. Бэй Чу, нелепо пытаясь скрыть правду, приоткрыл один глаз и послушно, мягко проговорил:

— Ты спи на кровати.

Сердце Шао И дрогнуло. Он заговорил как можно ласковее, чтобы не напугать:

— А ты?

— Я на диване.

Жил Бэй Чу один, поэтому спальня у него была единственная. Значит, один на кровати, другой на диване.

Шао И хотел было отказаться, но, передумав, сказал:

— А если я не хочу, чтобы ты спал на диване?

—... Тогда я уйду.

Шао И онемел.

Он развернулся, будто собираясь к выходу:

— Нет, лучше уйду я.

Бэй Чу не отпустил его руку. Решив, что Шао И рассердился, он по привычке захотел его умаслить, сел и, покраснев до ушей, спросил:

— А ты... как хочешь спать?

Шао И промолчал, глядя на белую руку, сжимавшую его запястье. Секунд через несколько Бэй Чу прошептал:

— Давай вместе. Не уходи, уже поздно.

Будь Бэй Чу с ним холоден, держись он тверже и не будь так добр, Шао И не забрался бы в его постель так быстро.

Но теперь...

За окном шуршал дождь, ветер стих, свет в комнате погас, и всё утонуло в темноте. Шао И обнимал его и целовал в губы. Время от времени в тишине прорывались влажные звуки и приглушённые стоны. Их тела тесно прижимались друг к другу, и в паузах между поцелуями Бэй Чу слышал, как мужчина мягко подсказывает ему:

— Дыши, Бэй Чу.

Тогда на кровати раздавалось сбивчивое дыхание, и губы снова встречались.

Поцелуй — вещь очень близкая, а в кромешной тьме, когда зрение отнято, слух и осязание обостряются вдвойне. Шао И положил его ладонь себе на обнажённую спину, под одеялом два тела постепенно разгорячились, и Шао И без труда отозвался на близость.

Бэй Чу хотел сбежать, но Шао И не выпускал. Тот не делал ничего, кроме поцелуев, однако то, как откликнулось его тело, без слов выдавало желание.

Бэй Чу оставалось лишь покорно принимать наслаждение поцелуя, сходящее с ума сердце, дикую, безудержную дрожь... и ещё то, что прежде было для него недосягаемым: желание Шао И.

Они целовались долго. Лишь когда у Бэй Чу совсем не осталось сил и он взмолился прекратить, Шао И открыл свои намерения. Поглаживая его по щеке, он тихо сказал:

— Пока не научишься дышать, будем целоваться.

Бэй Чу онемел.

«Но разве я могу это контролировать?»

Он просто волновался. Стоило Шао И оказаться рядом, как в голове становилось пусто, а ноги и руки слабели, а уж когда тот целовал...

Осторожно, с просьбой в голосе, он спросил:

— А можно, мы завтра продолжим?

Шао И застыл.

Что тут скажешь, если он так жалобно просит поцеловать его завтра?

Шао И беззвучно улыбнулся уголками губ, нежно погладил его по волосам и очень ласково произнёс:

— Хорошо. Как скажешь.

Но на следующий день поцеловать Бэй Чу как следует так и не получилось: у того с утра была первая пара, и Шао И успел только немного поцеловать его в постели, как парень сбежал.

У самого Шао И в тот день тоже были дела. Он собрался и вышел.

Бэй Чу он не солгал: неустойка по контрактам действительно висела над ним, просто всё было не так страшно, как он расписал.

Срок его договора с компанией подходил к концу, и до сих пор та не пошевелила и пальцем, чтобы урегулировать скандал. Во многом потому, что хотела торговаться и заставить его уступить, чтобы выжать побольше выгоды.

Только вот они не знали, что продлевать контракт Шао И не собирался.

Вечером он вернулся домой, предусмотрительно закупив уйму продуктов: хотел приготовить Бэй Чу ужин. Когда-то на Старой улице, чтобы заработать на жизнь, ему случалось работать и поваром.

Но он приготовил еду, а к восьми вечера Бэй Чу так и не вернулся.

Он звонил ему, писал, и всё без ответа.

К одиннадцати парня всё ещё не было, а блюда на столе стояли нетронутыми.

Шао И молча сидел на диване, подперев лоб одной рукой, а другой сжимая телефон и то и дело поглядывая на время.

Он был в бешенстве.

С вероятностью восемьдесят из ста Бэй Чу просто от него прячется.

Прятался он и в средней школе, и поначалу Шао И думал, что просто неприятен ему. Но потом выяснилось, что взгляд Бэй Чу всегда обращён к нему, и когда тот смотрел, в красивых глазах сияли звёзды.

Потом Старую улицу снесли, и Шао И решил, что больше его не увидит. Но все эти годы на концертах он неизменно находил в толпе знакомый силуэт. В группе поддержки, где преобладали фанатки, Бэй Чу стоял в самом конце, с пустыми руками, и смотрел издалека.

Он наверняка к нему неравнодушен. Какой бы ни была эта симпатия, она есть, просто Шао И не понимал, почему тот прячется.

И вообще, да чтоб его, мальчишка из-за этого уже домой боится возвращаться.

Стиснув зубы, Шао И набрал в чате:

[Если не вернёшься, я больше никогда не буду петь]

Угроза вышла по-детски упрямой, как у школьника, надувшегося от обиды. Причём грозил он не Бэй Чу и не его интересам, а самому себе.

Сработает ли, он не знал, но другие слова в голову не шли.

Он угадал: сработало отлично. Бэй Чу наконец ответил:

[Не надо, я возвращаюсь]

Шао И усмехнулся и бросил телефон на журнальный столик, откинулся на диван и закрыл глаза.

Через полчаса дверь открылась.

Бэй Чу, нервно сжимая лямку рюкзака, стоял на пороге и заглядывал внутрь.

В квартире было темно, света не горело, и ничего не разглядеть.

Он тревожно шагнул вперёд, нашаривая выключатель, и вдруг наткнулся на чью-то руку. Вздрогнув, он инстинктивно отдёрнулся и тут же оказался в чьих-то объятиях.

Шао И ласково потёрся губами возле его уха и очень нежно спросил:

— Ужинал?

Испуганное сердце Бэй Чу, услышав голос Шао И, постепенно успокоилось. К таким близким жестам он уже начал привыкать: накануне тот целовал его, обнимая, так долго.

Совсем тихо он ответил:

— Да, ужинал.

— Жаль, — расстроенно сказал Шао И. — Выходит, зря готовил.

Сердце Бэй Чу дрогнуло, и он не удержался от вопроса:

— Это ты готовил?

Шао И не ответил. Он принюхался к его одежде и нахмурился:

— Ты курил?

— Нет... — растерянно протянул Бэй Чу.

Шао И включил свет, и внезапная вспышка заставила Бэй Чу невольно зажмуриться.

Окинув взглядом стоявшего перед ним лёгко одетого чистенького студента с рюкзаком на одном плече, Шао И сказал:

— От тебя пахнет табаком.

Бэй Чу замолчал.

Опустив голову, он поднял руку, понюхал рукав и совсем тихо проговорил:

— Я просто был в интернет-клубе...

Рядом с Шао И он совершенно терял всякую смелость. К тому же вечером он наверняка его рассердил, и теперь, боясь надоесть, не смел дышать.

Но Шао И лишь буднично взял его за руку и ввёл в комнату. Потом подошёл к столу, убрал нетронутую еду и мягко сказал:

— В следующий раз не возвращайся так поздно. Это небезопасно.

Бэй Чу почувствовал, как защипало в груди и в глазах. В интернет-клубе он ничего не делал, только смотрел, как одно за другим приходят сообщения Шао И, как звонок следует за звонком, и сердце сжималось от страха и растерянности.

«Что он ко мне чувствует? Любит? А если да, то за что? А если нет, зачем целует и так добр ко мне? Я не верю, что он просил взять его на содержание из-за денег».

Больше так продолжаться не могло: изо дня в день жить в страхе и тревоге выше его сил. Нужно спросить. Выяснить всё до конца.

Бэй Чу закусил губу и шагнул к Шао И, но, заметив, что тот собирается повернуться, трусливо отступил на полшага.

Шао И действительно обернулся и вопросительно приподнял бровь:

— Что такое?

— Я...

Бэй Чу опустил голову и убито пробормотал:

— Ничего. Пойду в душ.

Когда он вышел из ванной, было уже двенадцать. Шао И сидел в гостиной за компьютером, и Бэй Чу тихонько проскользнул в спальню и забрался под одеяло.

Сон не шёл, играть в телефон не хотелось, и он напряжённо прислушивался к звукам в гостиной.

Ждать пришлось недолго: вскоре вошёл Шао И.

Мужчина закрыл дверь и привычно забрался на кровать. В двусмысленном свете ночника он склонился над Бэй Чу, медленно и пристально скользя взглядом по его лицу, потом по шее и выступающему кадыку, и взгляд его потемнел.

Бэй Чу уже не мог нормально дышать от одного этого взгляда. Тот словно обретал плотность, скользил по лицу и телу, рисовал... нет, гладил, и везде, где он проходил, кожу пронизывала сладкая дрожь.

Мучиться пришлось недолго: Шао И придвинулся и навис над ним. Он не придавил его весом, но тела прижались друг к другу вплотную, и кадык Бэй Чу оказался у него во рту.

Сегодня он был ещё напористее, чем вчера. Лишь изредка касался губ, приказывая дышать, а всё остальное время целовал плечи и шею, спускаясь всё ниже.

Бэй Чу мог только беспомощно комкать простыню и стонать, зажмурившись.

На этот раз путь закончился у двух розовых ягодок на его груди. Шао И брал их в рот, посасывал, дразнил языком, пока те не заблестели от влаги, и мял пальцами. Потом он ввёл свои пальцы, влажные от слюны, в рот Бэй Чу.

Ничего подобного Бэй Чу прежде не делал и не знал, как сопротивляться.

Остатками рассудка он решил, что Шао И хочет, чтобы он их облизал, и, обхватив пальцы губами, тщательно провёл по ним языком.

Когда пальцы выскользнули, его вдавили в кровать и долго, жадно целовали. За всё время они не обронили ни слова, но это молчаливое наслаждение оказалось острее любых слов.

Эффект всё же был: в ту ночь Бэй Чу научился дышать под Шао И.

Теперь он не смел не возвращаться домой. Шао И пугал его по-прежнему, но уже не так, как раньше. Мужчина обращался с ним очень нежно и, кажется, пока не нашёл в нём ничего, что вызывало бы у него неприязнь... если не считать того, что он не приходил домой.

http://bllate.org/book/16125/5176873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь