Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 61

Он, похоже, никогда над этим не задумывался. Мальчишка в школьной форме всегда тихо слушал его песни, и в памяти Шао И остался ребёнком. Подшучивать он подшучивал, но мысли о том, что дети вырастают и начинают крутить романы, у него никогда не возникало.

Машина простояла у университета ровно столько, сколько уходит на сигарету, и только потом уехала.

Бэй Чу дождался, пока она скроется из виду, и вышел из своего угла.

Дождевые капли стекали с кончиков волос, загнутые ресницы чуть вздрагивали. Его любовь к Шао И не убавилась ни на каплю с тех пор, как тому было двадцать три, и до нынешних тридцати одного.

Сплетни — огонь, который не затопчешь. История с Шао И выглядела так, будто за ней стоит чей-то расчёт: каждый день кто-нибудь выкапывал очередную сомнительную грязь, чтобы шум не стихал, и подняться Шао И не давали.

После расставания Бэй Чу вернулся к прежней жизни. Он снял квартиру недалеко от университета и, кроме занятий, сидел дома. В его домашнем кинотеатре крутились одни альбомы и сериалы с Шао И, и всё развлечение сводилось к тому, чтобы целыми днями тонуть в экране.

Ему уже исполнился двадцать один год, но в мыслях он так и застрял в днях Старой улицы. Как бы стремительно ни менялся мир, как бы ни текло время, он оставался тем самым мальчишкой. Тем Бэй Чу, который любил смотреть на Шао И.

На большом экране Шао И в военной форме выходил из машины, и камера поднималась по стройным ногам к холодному, резкому лицу. В кино он тоже был хорош: словно рождён для съёмочной площадки.

Глядя фильм, Бэй Чу снова вспомнил тот день, когда Шао И привёз его к университету.

Услышав ответ, Шао И надолго замолчал. Бэй Чу уже начал задыхаться, когда тот вытянул у него из рук телефон. Довольно грубо прижал его палец к сенсору, разблокировал экран, набрал какой-то номер и позвонил на свой аппарат. Потом вернул телефон и сказал:

— Дома добавь меня в WeChat.

Но Бэй Чу не добавил. Шао И присылал заявки несколько раз и звонил, а он не принял ни одной заявки и не взял трубку.

Подходить к Шао И близко он боялся, как и раньше, на Старой улице. Причина была проста: он считал себя очень, очень плохим, несимпатичным, бесталанным, незаметным. Издали ещё удавалось сохранять спокойствие, но стоило приблизиться, и самоуничижение придавливало первым. Он не хотел, чтобы Шао И увидел в нём хоть что-то дурное, и потому предпочитал, чтобы тот вообще его не знал.

Но через неделю он увидел Шао И снова.

Он сидел на лекции по выбору, курс киноведения.

В аудитории рассеялись по рядам редкие студенты, которые не прогуляли. Шторы были задёрнуты, проектор крутил какой-то старый фильм: идеальная обстановка для сна. Бэй Чу выбрал угол и привычно улёгся на парту.

Заснуть как следует он не успел: рядом кто-то сел. Бэй Чу не обратил на это внимания и продолжал лежать, но тут его похлопали по руке.

Нахмурившись, он поднял голову и встретился с знакомыми глазами, узкими, смеющимися.

Человек сидел в кепке и маске, но Бэй Чу узнал Шао И сразу, и сон слетел с него мгновенно.

Почти все в аудитории спали, преподаватель смотрел фильм впереди, и, кроме звука с экрана, стояла тишина.

Бэй Чу невольно отпрянул в другую сторону и, вытаращив глаза, уставился на него, не смея пикнуть.

Зачем Шао И пришёл? Неужели ради него?

Как бы ни паниковал Бэй Чу, Шао И спокойно смотрел на него, упёршись длинными ногами в пол. Просторное место рядом с ним сразу стало тесным.

Уши у Бэй Чу пылали. Он опустил глаза, хотел снова лечь на парту, и тут кто-то вытащил у него из нагрудного кармана телефон. Шао И разблокировал экран тем же способом, что и в прошлый раз, и прямо у него на глазах принял собственную заявку в друзья.

Как прошла эта пара, Бэй Чу не помнил. Едва прозвенел звонок на перемену, он вскочил, намереваясь уйти.

На этот раз Шао И его не остановил. Бэй Чу выскочил из аудитории и поспешно сбежал по лестнице. Выйдя из здания, он осмотрелся и быстрым шагом добежал до уголка в маленьком саду.

Только теперь он решился дышать полной грудью. Лицо горело, и он прижал к нему ладони, пытаясь остудить. Потёр щёки, и тут его вдруг осенило: он торопливо хлопнул себя по карманам.

Обшарил себя с ног до головы, телефона не нашёл… Он остался в аудитории.

Бэй Чу замер на месте, две секунды колеблясь между потерей телефона и встречей с Шао И, и решил телефон бросить.

Он неспешно развернулся, собираясь идти прямо домой, но, едва свернув за угол, наткнулся на Шао И.

Мужчина сидел на скамейке у дорожки, держа в руке его телефон, и, судя по виду, ждал уже давно.

У Бэй Чу от волнения онемела кожа на голове. Нехотя подойдя к Шао И, он протянул руку за телефоном, не отрывая глаз от своих носков и не смея поднять взгляд.

Шао И посмотрел на него и, подняв руку, шлёпнул по протянутой ладони.

Несильно, но звонко.

Бэй Чу опешил и невольно поднял голову. Шао И стянул маску и, слегка нахмурившись, сказал:

— Ты чего от меня прячешься? Маленьким прятался, и вырос — всё прячешься.

Бэй Чу онемел.

Ладонь, повисшая в воздухе, слегка покалывала. Он невольно сжал пальцы, потом медленно стиснул кулак и опустил руку.

— Это не так, — очень тихо оправдался он.

Шао И облизнул губы, чуть склонил голову, будто услышал редкую глупость:

— Ты меня слепым считаешь?

Бэй Чу промолчал.

Он не смел и слова вымолвить, до крови закусил губу, и слёзы уже готовы были пролиться.

А Шао И продолжал:

— Если я тебя раздражаю, чего же ты ходишь на меня смотреть каждый день, Бэй Чу?

Слёзы не удержались, и крупные капли одна за другой упали на землю. На сухой красной брусчатке мгновенно проступили два мокрых пятнышка.

Бэй Чу и не подозревал, что Шао И знает его имя.

Тот растерялся, увидев слёзы: хотел сказать ещё что-то и сразу прикусил язык. Он вскочил со скамейки и наклонился, пытаясь рассмотреть лицо мальчишки, но тот не желал показывать его и отступил на два шага.

Шао И беспомощно придавил его плечо, не давая двигаться, а другой рукой приподнял подбородок.

Когда он разглядел эти глаза, у него перехватило дыхание. Он и не знал, что малыш так расцвёл. Так близко и так внимательно он смотрел на него впервые. В больших глазах дрожали готовые сорваться слёзы, Бэй Чу кусал губы и явно изо всех сил пытался скрыть свои чувства, но получалось плохо.

Взгляд Шао И потемнел, и он отпустил подбородок. Бэй Чу, обретя свободу, хотел отступить, но его прижали к тёплой груди.

Сердце Шао И билось отчётливо, и Бэй Чу слышал каждый удар. Потом он услышал и самого Шао И, чуть беспомощное:

— Не плачь. Брат просит прощения.

Бэй Чу застыл, не смея шелохнуться.

— Ты не отвечал мне, вот я и пришёл посмотреть. Не думал, что напугаю тебя. Я виноват.

Шао И был лучшим из всех, кого он встречал. Никакой вины на нём не было, виноват был сам Бэй Чу, у которого не хватало смелости.

Его тело постепенно привыкло к чужому теплу и расслабилось. Шмыгнув носом, он жалобно сказал:

— Ты не виноват.

От этого голоса у Шао И защекотало на сердце. Он чуть ослабил объятия и посмотрел на него сверху вниз:

— Бэй Чу.

Тот машинально поднял голову и вдруг замер. В тот миг, когда он вскинул лицо, его губы коснулись чего-то мягкого. Он тут же понял, чего именно, и перепугался до суматохи в руках. Висящие вдоль тела ладони дёрнулись, не зная, куда деться, потом легли Шао И на грудь, пытаясь оттолкнуть, но он не заметил, каким взглядом смотрит на него мужчина.

Шао И облизнул губы и впился в эти мягкие, такие приятные на ощупь губы поцелуем.

В уголке университетского двора ранней весной никто не замечал, что двое мужчин стоят, обнявшись, и целуются. От горячего напора слюна стекала по уголкам губ, и в этом не было ни капли скрытности, только открытая похоть.

Каково это — целоваться со своим кумиром?

Бэй Чу встречался с парнем и целовался раньше, и считал, что поцелуй — вещь вполне заурядная. Но с Шао И всё было совсем иначе. Сердце колотилось так, будто в следующую секунду он потеряет сознание, волнение и наслаждение давили на каждый нерв, он едва держался на ногах и мог только таращить глаза на Шао И.

Но тот закрыл глаза, целовал самозабвенно и никаких знаков ему не подавал.

Бэй Чу не смел дышать. Он слишком волновался, вцепился в одежду Шао И и не шевелился, а перед глазами уже замелькали звёзды. Он не понимал, что происходит, и когда язык Шао И снова скользнул ему глубоко в рот, он перестал понимать вообще что-либо.

http://bllate.org/book/16125/5176113