Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 50

Чжан Пэн, увидев, что тот пришёл один, да ещё то и дело заглядывает ему за спину, недоумённо спросил:

— А твой где? Он же каждый раз за тобой хвостом ходил.

Чжуан Яо отпил вина и обронил так, будто речь шла о погоде:

— Расстались.

Чжан Пэн оторопел. Присмотревшись, он понял, что тот не шутит, и вдруг расплылся в улыбке:

— И правильно!

С наслаждением приложившись к бокалу, он наконец выпустил то, что копил почти год:

— Это же чистой воды «зелёный чай» в мужском обличье. Перед людьми один, за глаза другой. Нищеброд, а пыль в глаза пускает каждый день. Что на нём ни возьми, всё ты купил, а он знай корчит из себя богача.

Помолчав, он осторожно уточнил:

— Это ведь всерьёз?

Чжуан Яо усмехнулся без всякого выражения:

— Ты видел, чтобы я в таких делах тянул резину?

Чжан Пэн успокоился, чокнулся с ним и весело сказал:

— Захочешь найти кого-нибудь, так выбор любой. Завтра же кого-нибудь тебе подкину.

Чжуан Яо промолчал и опрокинул в себя ещё бокал. Он с самого начала пил, не останавливаясь. Пить он, по правде, не умел и пьянел мгновенно, но сегодня и вышел из дома затем, чтобы напиться.

Дело было не в том, нравился ему Фэн Юй или нет. Столько времени быть вместе, а потом разом оборвать все нити — тяжело в любом случае.

Чжан Пэну было больно на него смотреть. Он отобрал бокал и нахмурился:

— Да чего ты убиваешься? Первый красавец от детсада до универа, столичный барчук из самых коренных, и из-за какой-то наглой деревенщины так мучиться? Да тебе небожителя найти — раз плюнуть!

Чжан Пэн не понимал, почему Чжуан Яо так напивается, а тот не хотел объяснять. Они дружили с пелёнок, и после университета ни один не пожелал идти на службу, так что оба махнули в Янчжоу. Чжуан Яо открыл гостевой дом, Чжан Пэн — бар, между ними было не больше пятисот метров, и последние годы жилось им вольготно.

С Фэн Юем он познакомился как раз в гостевом доме. Тот был старше на год. Почти год они были вместе без серьёзных ссор, но вот это Чжуан Яо стерпеть не смог.

Он уже захмелел, и между бровей залегла досада:

— Твою мать, когда Цайцай мне запись включила, у меня кожа на голове онемела. Этот гад так меня вывернул, что чуть не стошнило.

Чжан Пэн давно считал, что за эти два года южные нравы сделали Чжуан Яо каким-то мягким, вкрадчивым, и теперь, услышав вдруг пекинский говор, даже взгрустнул по былому. Он хлопнул друга по плечу, собираясь утешить, но тут же спохватился:

— Цайцай включила тебе запись? Какую запись?

«Вот ведь девчонка: я за ней хвостом хожу, любезничаю, а она рот на замке держит».

Рассказывать Чжуан Яо не собирался: узнай Чжан Пэн, он тут же помчался бы к Фэн Юю бить морду.

Он поднял правую руку, и подошёл официант.

— Господин, что-нибудь нужно?

Чжуан Яо лёг грудью на стол и посмотрел на него затуманенным взглядом. Голос у него стал ленивый, такой, что сладкой истомой растекался по душе. Ни в чём не повинному официанту он принялся капризничать:

— Братик, принеси мне тарелку молодой картошки.

Чжан Пэн вздохнул, и смех пополам с горем отразился на его лице:

— Ты же на картошку аллергик?

Красавчик-официант смутился под взглядом Чжуан Яо и тихо сказал:

— У нас нет молодой картошки. Посмотрите что-нибудь другое.

Чжуан Яо потянул его за рукав, покачал и протянул, смягчив голос:

— Хочу именно молодую картошку. Ну пожалуйста.

Сдерживая смех, Чжан Пэн достал телефон и принялся снимать, как друг позорится.

Он уже много лет не видел Чжуан Яо пьяным. С самого первого глотка у этого человека было одно и то же: другие, напившись, буянят, а он ластится.

Официант внутренне рухнул. Прямой-то он прямой, но уверенности в этом заметно поубавилось. Невольно смягчив голос, как с ребёнком, он сказал:

— Но у вас же аллергия. Может, ямс?

— И на ямс у него аллергия, — вставил Чжан Пэн.

Официант онемел.

Чжуан Яо сверкнул на Чжан Пэна глазами, рукав так и не выпустил и, не отрывая взгляда от парня, сказал:

— Я же не себе заказываю. Это тебе, угощаю.

— Мне?!

Чжуан Яо было паршиво, но выставлять напоказ свою досаду он никогда не умел. Ему хотелось, чтобы о нём побольше заботились, но прямо сказать об этом он не мог, вот и вцепился в официанта с капризами:

— Мне приятно смотреть, как ты ешь. Принеси мне тарелку молодой картошки.

Чжан Пэн смотрел, как у смазливого официанта краснеют уши, и с сомнением спросил:

— Приятель, ты ведь прямой?

— Да, — поспешно кивнул тот.

«Какой ты, к чёрту, прямой!»

Цайцай права: не бывает неизгибаемых натуралов, бывают лишь нерадивые гаечные ключики. Ну и грех на душу взял этот Чжуан Яо.

Затянувшееся противостояние прервал внезапный звонок. Чжан Пэн подался вперёд и успел разобрать на экране лишь первые два слова: «Напарник».

Наконец выпустив официанта, Чжуан Яо принялся возиться с телефоном и в хмельной неловкости случайно включил громкую связь.

Из динамика полился солнечный мужской голос:

— Босс, я на стриме, только что увидел ваше сообщение.

Чжан Пэн вытаращил глаза:

— Ого, Яо-эр, ты вырос! Теперь ещё и напарников заказываешь?

На том конце, кажется, замялись:

— Босс, вы заняты?

Чжан Пэн со смехом поддел его:

— Твой босс пьёт, но на разговор с тобой время, конечно, найдёт.

Чжуан Яо подпёр подбородок, мотнул головой и как мог ровно спросил:

— Что-то случилось?

Ему казалось, что он говорит вполне обычно, но голос был такой, что сердце невольно ускоряло бег. Он был красив безотносительно пола, чистый и почти завлекающий.

Парень выдержал паузу в пару секунд:

— Блин, босс, вы только проснулись или пьяны? Я сейчас умру.

Чжуан Яо тихо рассмеялся:

— Ничего, выпил чуть-чуть.

Чжан Пэн покосился на наполовину опустевшую бутылку «Нюланьшаня» и промолчал.

— Я чуть телефон не выронил. Босс, у вас такой голос...

Чжуан Яо оставил попытки держать себя прямо, слишком много сил на это уходило, и снова лёг на стол, пережидая головокружение:

— У братишки голос тоже хороший.

Чжан Пэн только руками развёл и, понизив голос, прошипел:

— Ты куда ни пойдёшь, везде кого-нибудь клеишь?

Чжуан Яо не обратил на него внимания.

Чжан Пэну стало любопытно, и он придвинулся:

— Сколько братишке лет? Чем занимаешься?

Ло Жэнь глянул на трансляцию и вышел с телефоном из комнаты в общежитии. В коридоре было тихо. Он опустил глаза и низко, глухо спросил в ответ:

— А ты кто?

Чжуан Яо отпихнул Чжан Пэна и засмеялся, туманясь:

— Это балбес один.

Ло Жэнь тихо хмыкнул. Ему послышалось на том конце, будто чиркнули зажигалкой, и он вскинул бровь:

— Босс, вы курите?

— Иногда... — невнятно отозвался Чжуан Яо. — Ты по делу звонишь?

«Вообще-то хотел позвать тебя поиграть...»

Вслух он этого не сказал. В трубке снова зазвучал тот незнакомый мужской голос:

— А он с какой платформы напарник? Во что играет?

Голос Чжуан Яо вдруг стал чётким:

— Он Лань, ассасин из столицы Вэй.

Ло Жэнь не сдержал смеха:

— Я играю в «Честь королей».

Помолчав, он добавил:

— Я сейчас на стриме. Если захотите поиграть, как закончу, поведу вас.

Чжуан Яо едва слышно отказался:

— Где стримишь? Пойду посмотрю.

Звонок оборвался. Чжуан Яо больше не думал о молодой картошке и, бросив растерянного официанта, который то и дело оглядывался, взял телефон Чжан Пэна и открыл трансляцию. На его собственном телефоне этого приложения не было.

К его удивлению, маленький напарник оказался крупным стримером. Он пересчитал несколько раз: подписчиков у него было семизначное число.

Едва зайдя в эфир, Чжуан Яо тут же подарил самолёт. Чжан Пэн поддел его:

— Он тебе, смотрю, сильно нравится. Хоть знаешь, как выглядит?

Телефон Чжуан Яо дрогнул от сообщения Ло Жэня:

[Ло Жэнь: Это вы подарили подарок?]

[Чжуан Яо: Да.]

[Ло Жэнь: Вам не нужно ничего дарить.]

Чжуан Яо тут же подарил подряд несколько авианосцев, самый дорогой подарок на платформе, и в мгновение ока взлетел на первое место в рейтинге.

Эфир взорвался.

Чжан Пэн смотрел, как тот без остановки тычет в экран, и с досадой сказал:

— Что ж ты сразу не подарил вот это? А то на самолёте показушничать маловато.

Чжуан Яо потёр глаза, и расфокусированный взгляд собрался вновь. Тонкие пальцы опять коснулись экрана. Там высветилось: «Недостаточно средств, пополните счёт».

Он сказал с недоумением:

— Чего ты такой нищий? От такой мелочи уже разорился?

Чжан Пэн всполошился. Вырвав телефон, он взорвался:

— Ты, мать твою, моим телефоном подарки слал?

Чжуан Яо ответил с невинным видом:

— Так ты же смотрел.

«Что я смотрел? Я зрелищем наслаждался».

Чжан Пэн ткнул в него пальцем, не находя, что сказать, и процедил сквозь зубы:

— Сам нищий! Ты только что почти сто тысяч выбросил, знаешь? Не ожидал от тебя, Яо-эр, какой размах! Хватит духу, так бросай на ветер свои деньги, а не мои!

Чжуан Яо не стал отвечать на его негодование и, помутневший, склонился над телефоном, переписываясь. Ло Жэнь прислал ему кучу сообщений, он быстро пробежал их глазами и ответил:

[Чжуан Яо: Ничего, не жалко. Тратил чужие деньги.]

Чжан Пэн замолк.

Смотреть на их переписку ему не хотелось, и он с горечью снова пополнил счёт. Больше всего на стримах он донатил блогеру по «Бойцам за мир», профессиональному игроку, своего рода полукумиру. Только деньги легли на счёт, как Чжуан Яо их погубил.

Ло Жэнь откинулся на спинку геймерского кресла и вздохнул. Босс спьяну, наверное, не понимает, но чаевые у него слишком щедрые.

[Ло Жэнь: Босс, как деньги придут, я вам всё верну.]

Но характера у Чжуан Яо хватало, и барской гордости тоже, особенно под хмелем, когда он вновь превращался в столичного мажора, которому всё нипочём. Он властно нажал на запись:

— Что мужик подарил, то назад не берётся, — наговорил он.

Ло Жэнь долго не отвечал. Он несколько раз прослушал это голосовое, пока не удалось хоть немного унять бешеное сердцебиение. Наконец он набрал:

[Ло Жэнь: Платформа берёт комиссию.]

Он хотел отговорить Чжуан Яо от лишних трат, но, едва отправив сообщение, увидел, как в эфире снова посыпались подарки, и, как прежде, весь экран заслонило.

На этот раз их набралось ровно на двести тысяч.

Чжан Пэн потерял самообладание. Он только что пополнил счёт на двести тысяч... и осталась одна мао.

Глядя на эту одну мао, он чуть не заплакал. Дрожащей рукой он потянулся отобрать телефон, но Чжуан Яо тыкнул пальцем в экран и послал сердечко.

Чжан Пэн замер.

Поэтому Ло Жэнь, а с ним весь эфир, ошеломлённо смотрели, как следом за круизным лайнером и авианосцем появилось маленькое розовое сердечко. Это было почти... романтично.

Ло Жэнь долго ошарашенно молчал и очнулся, лишь получив сообщение от Чжуан Яо:

[Чжуан Яо: А, только заметил. В следующий раз буду переводить деньги, без подарков.]

Ло Жэнь опешил.

Ему казалось, что сердце бьётся бешено. То ли от денег, то ли от розового сердечка.

Это был самый дешёвый подарок на всей платформе, сердечко за одну мао. Таких он получал бесчисленное множество. Но именно в тот миг в нём впервые шевельнулось что-то непривычное.

Он закусил губу и даже не решился записать голосовое, а набрал текстом:

[Ло Жэнь: Захотите поиграть — я всегда на связи.]

Чжуан Яо, которого Чжан Пэн только что отколотил, стало совсем худо. Он, шатаясь, брёл домой и наговорил:

— Я скачал это приложение для стримов.

Ло Жэнь затаил дыхание, ожидая продолжения.

— Я у тебя в эфире, — лениво сказал Чжуан Яо. — Спой мне песню.

Кадык Ло Жэня дрогнул.

— Какую?

— «No roots».

Эта песня...

— Как раз её я знаю, — улыбнулся Ло Жэнь.

Он включил микрофон в эфире. Голос его звучал нежнее, чем когда-либо за всё время стримов:

— Вы пьяны, не смотрите трансляцию. Я вам спою, а вы идите домой и хорошенько выспитесь.

Зрители в чате наперебой писали вопросительные знаки, но Ло Жэнь не обратил на них внимания.

Лунный свет мягко ложился на мощёную камнем дорожку и на фигуру парня. В наушниках звучал прекрасный голос юноши, напевавший свободную музыку, и на душе становилось легко. Он сделал пару танцевальных па в такт, но навстречу прошла девушка, и, чтобы её не напугать, он снова пошёл обычным шагом.

Дома, перед сном, он получил от Ло Жэня сообщение: фотографию и несколько слов.

[Ло Жэнь: Вы не просили у меня фото, но мне очень хотелось вам показать.]

Снимок был сделан в студенческом общежитии. В геймерском кресле сидел парень и улыбался экрану. Совсем молодой и вполне красивый: аккуратная короткая стрижка, прямой нос, узкие глаза и очень выразительные черты. Выглядел он солнечным, чистым, и такая внешность нравилась Чжуан Яо больше всего, когда он рисовал.

Он не ответил.

Усталость сморила его, и он уснул на полуслове. Ночью, за секунду до того как погас единственный источник света в комнате, на экране светилось неотправленное сообщение: «Ты свободен?»

***

Ло Жэнь стримил до рассвета. Сосед по комнате полночи просидел в его эфире, дожидаясь богатого босса, но так и не дождался.

Мо Нин, свесившись с кровати, посмотрел на него сверху:

— Сколько ты сегодня заработал? Тысяч триста, не меньше?

Ло Жэнь кивнул.

Мо Нин скривился:

— Что значит, киберспортивный бог! А я за ночь заработал пару сотен.

«Бог киберспорта, который не может стать профи... Какой он бог?»

Ло Жэнь взял себя в руки, выключил компьютер и вызывающе произнёс:

— Я Король Джунглей китайского сервера, а ты кто? Грибник?

Мо Нин недоумённо склонил голову:

— Грибник?

Ло Жэнь вспомнил, с какой лёгкой обидой и недоумением Чжуан Яо произнёс эту фразу, и невольно усмехнулся:

— Твой Ли Бо годится разве что дары леса собирать.

Мо Нин замер.

— Катись, — холодно бросил он.

***

Эти дни стояла хорошая погода, и солнце ясно освещало старый город.

Чжуан Яо рисовал в мастерской, когда, запыхавшись, прибежала Цайцай и сообщила, что Фэн Юй хочет его видеть и рвётся внутрь.

Девушка при этом бегала глазами и недоговаривала, явно опасаясь, что он вернётся к бывшему.

— Я же сказал, что не пущу его, — спокойно ответил Чжуан Яо.

Цайцай замялась и осторожно спросила:

— А можно мне его побить?

Чжуан Яо усмехнулся:

— Зачем ты у меня спрашиваешь?

И поддел её:

— Ты же каждый день Чжан Пэна швыряешь через себя?

Цайцай покраснела и убежала.

Цайцай была хрупкой девушкой, если её не злить. Год назад она, странствуя с рюкзаком, добрела до дверей гостевого дома и зашла попросить воды. Тут на неё положили глаз несколько богатеньких сынков, которые не отставали, требуя выпить с ними. Чжуан Яо своими глазами видел, как она в одиночку положила троих рослых здоровяков. Тогда и Чжан Пэн остепенился. С тех пор он бросил весь лес и каждый день приглядывает за одним-единственным кочаном.

Фэн Юй пришёл, наверное, опять потому, что остался без денег.

Пока он так думал, телефон вдруг завибрировал. Звонил Фэн Юй. Чжуан Яо не раздумывая отправил его в чёрный список и хотел было отложить аппарат, как вдруг увидел сообщение от Ло Жэня.

Вчера... он напился до отключки, помнил только, что слушал песню, а дальше ничего. Поэтому с утра, увидев неотправленную фразу, он вздрогнул.

«Что на меня вчера нашло?»

Хорошо, что не отправил.

Он открыл диалог с Ло Жэнем. Тот накануне почти ничего не писал, а не получив ответа, лишь пожелал спокойной ночи.

Только что пришло новое:

[Ло Жэнь: Босс, у меня закончились пары. Поиграем вместе?]

Чжуан Яо поколебался, сфотографировал свою недорисованную картину и отправил ему.

[Ло Жэнь: Это вы рисовали? Очень красиво.]

[Чжуан Яо: Да.]

[Ло Жэнь: Здорово! Босс тоже на юге?]

Чжуан Яо отпил воды.

[Чжуан Яо: Откуда ты знаешь?]

[Ло Жэнь: Я увидел бирючину.]

Он взглянул на цветущую во дворе бирючину, снова открыл свою фотографию и разглядел на ней лишь один крошечный листок.

[Чжуан Яо: Ты заметил такой маленький листок?]

[Ло Жэнь: Я учусь в аграрном университете.]

Чуть не забыл, что он ещё студент.

Нынешние студенты в основном рождения двухтысячных. А он девяносто седьмого, они уже, считай, люди из разных эпох.

Он задумался, а Ло Жэнь тем временем позвонил голосом.

Телефон завибрировал в руке и вернул его к реальности.

Поколебавшись, он ответил. Из трубки полился солнечный, приятный голос парня:

— Босс, доброе утро.

Есть всё-таки люди, от одного голоса которых становится легче на душе.

Казалось, он всегда говорит с улыбкой. Это легко расслабляло и напоминало о ясной солнечной погоде, как сейчас.

— Здравствуй, Ло Жэнь, — улыбнулся Чжуан Яо.

Ло Жэнь не ответил. В молчании слышалось лишь лёгкое дыхание. Спустя мгновение он тихо сказал:

— Босс, назовите меня ещё раз.

Рука Чжуан Яо с кистью замерла. Он поднёс телефон ближе:

— М?

—... Ничего. Хотел спросить, вы обедали?

Чжуан Яо и правда не расслышал, но допытываться не стал. Покосившись на груду закусок, которую Цайцай купила ему, он помолчал и сказал:

— Всё время что-то жую.

Ло Жэнь открыл дверь общежития и по привычке включил компьютер, но играть не хотелось. Откинувшись в геймерском кресле, он опустил глаза и спросил:

— Босс, вчера вы напились. У вас плохое настроение?

Он знал, что вопрос бестактный, да и не был он человеком, который интересуется чужой жизнью. Но сейчас, непонятно отчего, не сдержался.

До него донёсся голос Чжуан Яо:

— Вчера... кое-что случилось. Спасибо, что так долго был со мной.

Он скачал игру и нанял напарника по несложной причине. Тогда он твёрдо решил расстаться с Фэн Юем и никак не мог собраться, чтобы рисовать. В разговоре с постояльцем тот подсказал ему найти незнакомого человека, чтобы поговорить, и даже любезно помог скачать приложение.

А потом он встретил Ло Жэня.

— Я всё не спрашивал, — улыбнулся Чжуан Яо. — Ты стример с миллионом подписчиков, зачем тебе заказы на десять юаней в час?

Ло Жэнь слегка улыбнулся:

— Прокачиваю запасной аккаунт, скучно, вот и нашёл, с кем поболтать.

Глаза Чжуан Яо блеснули.

— Девушки нет? — спросил он, приподняв уголки губ.

Ответ последовал мгновенно:

— И парня тоже.

Когда слова затихли, оба какое-то время молчали.

Знакомство в сети отличается от реального. Порой сетевая двусмысленность сильнее задевает сердце, чем жизненная: невидимый сигнал приукрашивает собеседника, и тот показывает лишь лучшую сторону, а по одному голосу можно уловить, как участилось сердцебиение.

http://bllate.org/book/16125/5096642