Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 47

В мае у Цюй Мяня начались каникулы, а Са Синьди должен был лететь за границу на соревнования.

Цюй Мянь ждал его у тренировочной базы. Когда оттуда вышла толпа игроков, он сразу выхватил взглядом Са Синьди.

Тот был в красной футболке с номером семь, с простой сумкой за спиной и казался самым красивым из всех.

Са Синьди уже собирался сесть в автобус, но случайно скользнул взглядом по сторонам и увидел Цюй Мяня. Его парень стоял, прислонившись к машине, в лёгкой повседневной одежде. В прозрачном воздухе он был так хорош, словно от него веяло чем-то неземным.

Больше ни о чём не думая, Са Синьди сунул сумку в руки товарищу по команде и бросился к нему. Он крепко обнял Цюй Мяня и, не помня себя от радости, поднял его на руки.

Именно поднял: обхватил за талию, оторвал от земли высоко-высоко, закружил на месте и, сияя, запрокинул голову:

— Небось жутко по мне соскучился?

В автобусе за его спиной опустилось окно. Его мать смотрела на сына с мукой во взгляде:

— Мяньмянь, это чудо точно я родила?

Цюй Мянь едва сдерживал смех.

Са Синьди кивнул матери в знак приветствия. Из автобуса уже звали, и Цюй Мянь заметил среди игроков Ши Яна, который мрачно смотрел в их сторону.

Цюй Мянь проводил Са Синьди к автобусу. Когда они проходили мимо Ши Яна, тот отвёл глаза.

После того дня Ши Ян приходил к нему домой, но Цюй Мянь не принимал его ни разу.

Са Синьди сел в автобус последним. Дверь уже закрывалась, но он поспешно остановил водителя, перегнулся обратно и, расплывшись в улыбке на глазах у целой толпы товарищей, жалобно протянул:

— Брат, поцелуй меня.

«Мой любимый мальчик, вечно жаркий, как солнце».

На сердце у Цюй Мяня было так же тепло, как сегодняшнее солнце. Он легко, словно стрекоза, коснулся губ Са Синьди, но тот обхватил ладонями его лицо и звонко чмокнул в губы. Под одобрительный гогот всего автобуса Са Синьди крикнул:

— Брат, я привезу тебе кубок!

Автобус медленно тронулся. Цюй Мянь крикнул парню, высунувшемуся из окна и размахивавшему рукой:

— Я тебя жду!

Перед вылетом Са Синьди получил сообщение от Цюй Мяня:

[Собачий детёныш, покажи мне свой пресс.]

Сердце заколотилось. Идя к туалету, Са Синьди набирал ответ:

[Соскучился, да?]

Цюй Мянь сидел в зале ожидания и отвечал, щурясь от улыбки:

[Да.]

Он скучал по Са Синьди: по его телу, по нему самому.

Когда самолёт оторвался от земли, в телефоне Цюй Мяня лежали четыре-пять фотографий. На всех был пресс, снятый под разными углами. А следом шла россыпь беспорядочных сообщений:

[Брат, Ши Ян на меня зыркает. Чего он такой дурной, а?]

[Я в Штаты первый раз еду, а языка не знаю, как быть-то? Английский этот — жуть какая трудная.]

[Всё, брат, я соскучился. Прыгну сейчас с парашютом и прилечу к тебе.]

[То, что ниже, я хотел сказать тебе давно, но всё казалось, что это слишком слащаво. Захочешь посмеяться — смейся, когда мой самолёт приземлится.]

[Тот вопрос, что ты задал мне в тот день, я потом долго обдумывал. Понял, что ты спрашивал не о том, о чём я тогда решил. Ты хотел спросить про своё будущее, про то, куда двигаться дальше. Это очень серьёзный вопрос, и мне жаль, что я тогда не так тебя понял.]

[Теперь хочу сказать: ты вполне можешь любить и ценить тот образ жизни, который выбрало твоё сердце, будь он тихим или бурным. Ты можешь выбирать и действовать, и не надо спрашивать ничьего мнения, потому что это твоя собственная жизнь.]

[Ты человек, которому нужно очень немного для счастья, и ещё немного ленивый. А я бесчувственный чурбан, и ещё немного дурак. Каждое твоё слово для меня сокровище. После каждой разлуки я возвращаюсь и снова и снова прокручиваю в голове: не упустил ли я какой-то твой намёк, не сказал ли чего-нибудь не так, не вышло ли у меня недостаточно круто? Хорошо, что ты всегда ко мне снисходителен и всё время подкармливаешь меня сладким.]

[Я уважаю и поддерживаю каждое твоё решение. Занимайся тем, что любишь, без всякого давления, потому что я твой надёжный тыл и потому что мне будет мил любой твой выбор.]

[И ещё: давай в следующий раз попробуем надеть ханьфу.]

[Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок. Собачий детёныш навсегда любит братика.]

Самолёт набирал высоту. Под ярким солнцем небо раскинулось чистое, без единого облачка.

Мой любимый мальчик, вечно нежный.

Я готов изо всех сил устремиться туда, где ты.

http://bllate.org/book/16125/5078266