Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 43

Когда Цюй Мянь пришёл с ужином, Са Синьди как раз медленно разминался в коридоре, держась за поручень. Закатное солнце падало из окна в конце коридора на его голубую полосатую больничную пижаму. Словно что-то почувствовав, он вдруг поднял голову, и его лицо расцвело ослепительной улыбкой.

— Цюй Мянь! — радостно окликнул он.

У кого-то в этот миг сердце сбилось с ритма на полтакта.

Цюй Мянь замер на месте и тихо пробормотал:

— Собачий детёныш…

Са Синьди не расслышал, стянул один наушник и вопросительно вскинул бровь.

Цюй Мянь улыбнулся, тепло и мягко:

— Ужинать пора.

Цюй Мянь купил еды на троих, и вернувшийся Чжоу Сюнь подоспел как раз вовремя.

— Что принёс?

— Ему кашу. А тебе, он говорил, нравится рыба, так что вот, рыба в кисло-сладком соусе.

Чжоу Сюнь ухмыльнулся, глядя на Са Синьди:

— Вот это забота. Жаль только, что некоторым положена одна каша.

Са Синьди промолчал. Уголки его губ так и остались приподнятыми, и белую кашу он уплетал с большим удовольствием:

— Да я кашу люблю.

Цюй Мянь тоже ел кашу и слушал, как они переругиваются. Два северо-восточных парня, пикирующихся друг с другом, напоминали сценку из юмористической программы, и смотреть на них было сплошное удовольствие.

Старик с соседней койки тоже приободрился. Теперь он мог разговаривать и с улыбкой наблюдал за их ужином.

— Ребятки, вы ведь все студенты?

— Ага, — отозвался Са Синьди. — Вы сегодня, дедуль, гораздо бодрее выглядите.

Старик глухо закашлялся.

— Эх, стар я стал. Все хвори ко мне липнут, да и жить-то осталось всего ничего.

Са Синьди взял у Цюй Мяня салфетку, вытер рот и засмеялся:

— Да вы так не говорите! Болезнь сама людей не ищет, это люди её находят. Не унывайте, и никакая хворь к вам не пристанет.

Цюй Мянь вполголоса спросил Чжоу Сюня:

— Они раньше разговаривали?

Чжоу Сюнь с наслаждением отправил в рот кусок рыбы:

— Не-а. Са Синьди у нас просто свой в доску с кем угодно.

Цюй Мянь тихо рассмеялся, подпёр щёку рукой и посмотрел на Са Синьди так, что тот покраснел.

Старик снова закашлялся:

— В моих летах уже ничего не получается.

— А кто за вами ухаживает? — спросил Чжоу Сюнь. — Вы чего один-то остались? Поели хоть?

Старик помолчал.

— А, они пошли ужинать. Вернутся, тогда и я поем.

Цюй Мянь заметил, что старик лежит в одной позе, и повернуться ему тяжело.

— Приподнять вам изголовье?

— Давай, давай, — засуетился старик. — Спасибо тебе, сынок.

Когда изголовье поднялось, старику явно стало удобнее.

— А вы на каком курсе? Моя внучка тоже в институте учится, на втором уже, и вуз не абы какой.

Са Синьди ткнул пальцем в Чжоу Сюня:

— Он на первом, я на втором.

Потом указал на Цюй Мяня и с гордостью добавил:

— А он на третьем. Очень способный.

Цюй Мянь мысленно закрыл лицо руками.

Чжоу Сюнь сплюнул рыбью косточку:

— А ваша внучка в каком вузе? Тоже в университетском городке?

В университетском городке почти сплошь вузы высшего разряда: шаг — вуз проекта 985, ещё шаг — проекта 211, и учатся там одни сильные студенты. Институт физкультуры стоял на самой окраине.

— Да, там и учится, — ответил старик. — На финансиста.

В палату вошли трое. Первой шла женщина, которая, увидев, что старик сидит, охнула:

— Пап, а ты как поднялся? Плохо тебе?

Старик отмахнулся и посмотрел ей за спину:

— А Нини где?

— Внизу что-то покупает, скоро придёт.

Родственники занялись своими разговорами, и Цюй Мянь, поддразнивая, обратился к Са Синьди:

— Ты же знаешь, что я на третьем курсе, почему не зовёшь меня «старшекурсником»? Всё «Цюй Мянь» да «Цюй Мянь».

Са Синьди растерялся:

— А?..

Он покосился на Чжоу Сюня, но тот, даже не глянув, пересел на подоконник и уткнулся в тарелку.

Са Синьди украдкой потянулся к руке Цюй Мяня и зашептал:

— Ты с юридического, я из физкультурного, какой ты мне старшекурсник? Мы с тобой как с разных планет.

Цюй Мянь шлёпнул его по руке:

— Я старше курсом, значит, называй меня старшекурсником.

Са Синьди промолчал. К удивлению Цюй Мяня, такое обращение ему явно не нравилось. Он долго маялся, не в силах произнести ни слова, и наконец тихо признался:

— Но я хочу, чтобы ты называл меня братом.

Цюй Мянь замер.

— Что?!

— Но я ведь старше тебя.

Са Синьди сказал с полной уверенностью в своей правоте:

— Это так не считается.

— А как считается?

— Назовёшь меня братом, и я смогу тебя защищать.

Что это за логика вообще?

— А если не назову? — нарочно спросил Цюй Мянь.

Са Синьди надул щёки и смягчил голос:

— Ну скажи разок, дай послушать.

— Не скажу.

Он потянул Цюй Мяня за рукав:

— Всего один раз! Назови меня братом, а я тебя десять раз назову.

Рядом раздался тоскливый голос Чжоу Сюня:

— Нет, ну я правда сдаюсь. Чем я вам жить мешаю? Целое шоу устроили.

Цюй Мянь промолчал.

— Дедушка, как вы?

Голос прозвучал громко, и все трое невольно обернулись. В дверях стояли парень и девушка лет двадцати с небольшим. Парень был крашеный блондин с развязным видом, а девушка носила чёрные очки и выглядела как заправская отличница. Вошла медсестра:

— В больнице шуметь запрещено.

Парень лениво выругался, плюхнулся на край койки и заулыбался:

— Дедуль, я только узнал! Ты как?

— Живой пока, — без особого выражения отозвался старик.

Девушка, до сих пор молчавшая, подошла ближе, положила на тумбочку подарок и произнесла так же ровно:

— Дедушка, я только сейчас смогла вырваться.

Старик ласково улыбнулся:

— Учёба важнее, учёба важнее. Садись.

Потом повернулся к ребятам с улыбкой:

— Это моя внучка. Красивая, правда?

Она и вправду была немного надменной девочкой, миловидной, с очень прямой спиной. Волосы до плеч были просто стянуты. Услышав деда, она повернулась к ним и сдержанно кивнула.

Са Синьди молчал. Все его мысли были заняты Цюй Мянем, и он упрямо добивался, чтобы тот назвал его братом, хотя родился на два года позже.

Цюй Мянь вежливо улыбнулся старику, кивнул девушке и сказал:

— Здравствуйте.

Она посмотрела на него, ничего не ответила и отвернулась.

Чжоу Сюнь беззвучно, одними губами, сказал Цюй Мяню: «Ну и гордячка».

Цюй Мянь приподнял уголки губ и, глядя на Са Синьди, который смотрел на него по-щенячьи, безжалостно отрезал:

— Даже не надейся, не назову. Доел? Если да, я уберу.

Са Синьди уныло опустил глаза:

— Как ты можешь меня обижать?

Цюй Мянь промолчал.

В следующую секунду Са Синьди расплылся в довольной улыбке:

— А мне нравится, когда ты меня обижаешь. Цюй Мянь, обидь меня ещё.

Цюй Мянь просто развёл руками. Он тихо рассмеялся:

— Ребячливый.

Сзади заговорила женщина средних лет:

— А вы тоже студенты, да? На кого учитесь?

Красивые глаза Са Синьди были прикованы к Цюй Мяню и никак не могли насмотреться. Рядом с ним он легко переставал слышать внешний мир и даже не повернул головы. Чжоу Сюнь молча ел. Цюй Мянь помедлил и поднял голову:

— На физкультурников.

— Физкультуре ещё и учиться надо? — удивилась женщина. — А работать потом кем?

Цюй Мянь вежливо улыбнулся:

— Профессий множество.

Она пропустила его слова мимо ушей:

— Лучше всё-таки выучиться чему-нибудь полезному. Вот наша Нини на гаокао чуть-чуть до шестисот не добрала, и если бы не сильные финансы в том вузе, пошла бы прямиком в Цинхуа или Бэйда.

Цюй Мянь промолчал.

Женщина повернулась к родне на другой стороне палаты:

— Школьные оценки — это ведь старт. Нини всего на втором курсе, а уже купила мне телефон на деньги, которые сама заработала. Выпустится, и зарплата будет миллион в год, не меньше.

Вся семья принялась расхваливать девушку, и до остальных им больше не было дела.

Цюй Мянь замолчал, поправил Са Синьди одеяло и заодно засунул под него его руку.

— Схожу закрою окно. Уже прохладно.

Са Синьди послушно лежал.

— Цюй Мянь, назови меня братом, а? Хочу услышать, — прошептал он.

Цюй Мянь помолчал.

Секунду он смотрел на него, потом вдруг наклонился к его уху и тихо произнёс два слова. Через несколько секунд лицо Са Синьди залилось краской.

— Что? — спросил Чжоу Сюнь. — Он сказал?

Братом он его не назвал. Губы коснулись самого уха, чуть задели мочку, и он негромко сказал: «Братишка».

Почему-то казалось, что «братишка» бьёт куда сильнее, чем «брат».

Са Синьди зарылся в одеяло до половины лица, и одни только глаза выглядывали наружу, следя за каждым движением Цюй Мяня.

Женщина, наговорившись, снова свернула на них, и, похоже, взялась наставлять их на путь истинный:

— Вы лучше пока учитесь набирайтесь опыта работы. У нас тут физкультурники после выпуска все страховки да квартиры продают. Четыре года в институте зря потратили.

Чжоу Сюнь не выдержал:

— А что не так с физкультурой? Мой друг вон в сборную страны попал.

Са Синьди знал его слишком хорошо и сразу понял, что тот вот-вот вспылит.

— Молчание — золото, Сюнь-гэ, — поспешно сказал он.

Он думал, что с дурой спорить не стоит, но то, что произошло дальше, потрясло его.

Цюй Мянь закрыл окно, вернулся, сел на край его койки и легонько стукнул его по лбу.

— Что тут молчать?

Глаза Са Синьди округлились. «Что?!»

Цюй Мянь повернулся к женщине, которая как раз собиралась что-то сказать:

— Университет физкультуры — один из ведущих вузов страны, входит в проект 211. В прошлом году проходной балл по общеобразовательным предметам был не ниже 530. И это не считая того, что у студентов ещё и очень высокие спортивные данные. Так что возможности трудоустройства намного шире, чем вы думаете.

Девушка наконец обернулась и посмотрела на него с лёгким удивлением. Женщина опешила, видно, не ожидая такого отпора. Нахмурившись, она оглядела его с головы до ног и презрительно бросила:

— Эти двое похожи на спортсменов, а вот ты, с такой комплекцией, чему там научишься?

Цюй Мянь равнодушно протянул «а-а» и сказал:

— Я не оттуда. На гаокао у меня было шестьсот сорок, но из-за сбоя при распределении я попал в Университет политологии и права.

В палате стало тихо. Даже Чжоу Сюнь был потрясён. Ему захотелось поделиться восхищением с лучшим другом, но он обнаружил, что Са Синьди застыл, не сводя глаз с Цюй Мяня и совершенно потерял голову.

Чжоу Сюнь махнул на него рукой, поднялся, собрал остатки рыбы и как бы между прочим сказал:

— Мой друг в одиннадцатом классе поступил в Институт физкультуры по рекомендации, а позавчера его взяли в сборную. Так что, наверное, о его трудоустройстве теперь никому и волноваться не придётся.

В наступившей тишине заговорила девушка. Недавней надменности в ней поубавилось:

— Простите за маму, она сказала лишнее.

Столько времени слушала и не подумала остановить, а заговорила только сейчас. Это тоже, мягко говоря, обескураживало.

Чжоу Сюнь без всякого смысла усмехнулся, не ответив ей, и шутливо обратился к Са Синьди:

— Видишь, мы такие замечательные, а гордимся ли мы этим?

Са Синьди как раз смотрел на Цюй Мяня и едва сообразил, что обращаются к нему.

— А, не… — невнятно пробормотал он.

Цюй Мянь расстегнул рюкзак, достал букет гипсофилы, про который чуть не забыл, и бросил как бы между прочим:

— Гордись. Почему бы и нет? Ты и правда замечательный.

После этого все замолчали.

Са Синьди смотрел сияющими глазами, как Цюй Мянь ставит цветы в вазу. Лилии были ещё совсем свежие, но ваза на тумбочке была одна, поэтому он вынул их и заменил красивой гипсофилой.

Са Синьди облизнул губы.

— Цюй Мянь, ты правда так думаешь? — тихо спросил он.

— М?

Его смущение выдавал румянец:

— Ты правда считаешь, что я замечательный?

— Правда, — улыбнулся Цюй Мянь. — Собачий детёныш очень хорош.

Он достал из рюкзака лёгкие закуски, купленные по дороге, подходящие больным, и положил на тумбочку.

— Только прости, что сегодня не смогу побыть с тобой подольше. Вечером запись, мне пора идти.

Радость Са Синьди мигом угасла. Он прикусил губу.

— А, тогда…

Слова, которыми он хотел удержать Цюй Мяня, он проглотил, лишь сжал его руку и тихо сказал:

— Тогда осторожнее по дороге.

— Угу.

Цюй Мянь закинул рюкзак на плечо, наклонился к его уху и негромко сказал:

— Братишка, ложись сегодня пораньше. Завтра приду.

Эти слова вместе с его дыханием упали прямо в раковину уха. Лицо Са Синьди снова вспыхнуло, а сердце забилось гулко и часто.

Он сглотнул, хотел посмотреть на Цюй Мяня, но тот уже вышел.

Са Синьди был уверен, что Цюй Мянь нарочно его дразнил. Он жалобно поджал губы, а Цюй Мянь посмотрел на него с таким невинным видом, будто ни при чём.

Вдруг он вспомнил кое-что, достал из ящика ключ от спорткара и сказал:

— Скоро вечерний час пик, езжай на машине.

Цюй Мянь замялся.

Он редко смущался, но тут слегка кашлянул:

— Я не умею водить.

Са Синьди молчал. Об этом он и не подумал.

Цюй Мянь вышел, дверь палаты закрылась, и первым подал голос крашеный блондин:

— Ни хрена себе, это что, «Мазерати», братан?

Са Синьди небрежно бросил ключ обратно в ящик, равнодушно кивнул и достал телефон, чтобы написать матери.

[Госпожа Чжан Маньюй с Северо-Востока, вы что творите? Мой брат не умеет водить, а вы ему ещё и машину подарили]

[Твой брат? Сун Цзян, что ли? Когда это он на Ляншань подался, а я ни сном ни духом?]

Са Синьди только вздохнул.

[Цюй Мянь!!! Я про старшего брата, а не про разбойника с Ляншаня!]

[Ишь ты, а я думала, ты у нас после неба первый, а выходит, ты и других братом зовёшь]

Он вспомнил голос Цюй Мяня, который называл его братишкой, низкий и мягкий, от которого по всему телу прошла сладкая дрожь. И сейчас, при одном воспоминании, оно возвращалось.

[Я тогда только это с собой и привезла, что не стыдно показать. Не золотой же браслет ему совать. В следующий раз будь внимательнее. Когда его домой на обед приведёшь?]

Са Синьди принялся ломаться:

[Пока не знаю]

Мать ответила безжалостно, всего в три слова:

[Дело труба]

Са Синьди вовсе не считал, что дело труба. Сегодня его просто распирало от счастья. Его Цюй Мянь был красив и дерзок, да ещё так за него вступился, и в самом деле как старший брат.

http://bllate.org/book/16125/5030212