Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 40

Когда Цюй Мянь вернулся, Са Синьди снова зарылся в одеяло с головой. Его телефон лежал на тумбочке, а наушники жалко свисали в воздухе и тихо покачивались.

В палате было шумно. Девочка лет пяти-шести самозабвенно ревела, раскрыв рот, а родители, не сумев её унять, принялись шлёпать её по попе. Лежавший на койке старик слабо кашлял, пытаясь их остановить, но молодые родственники вполголоса пререкались между собой и почти не слушали его.

Цюй Мянь скользнул по ним взглядом и тут же отвёл глаза. Он поставил стакан у изголовья и осторожно откинул одеяло. Увидев лицо Са Синьди, он замер.

Он провёл подушечкой пальца по уголку его глаза и заметил, как дрогнули веки у закрывшего глаза парня. Наклонившись, Цюй Мянь вгляделся в него:

— Ты что, плакал?

Са Синьди и впрямь не выдержал. С самого детства он плакал так редко, что можно было пересчитать по пальцам. Но Цюй Мянь был слишком мягок. Во всём остальном, чего Са Синьди хотел, у него оставалась возможность бороться, а Цюй Мянь был несбыточной мечтой.

Слеза скатилась по виску и упала на белоснежную подушку.

— Я не плачу, — хрипло сказал Са Синьди.

Цюй Мянь не понимал, отчего он вдруг сорвался, и понял только, что смотреть на него такого невыносимо. Осторожно вытерев рукавом его слёзы, он тихо принялся уговаривать:

— Ну-ну, не расстраивайся. Я здесь, с тобой.

Са Синьди разрыдался ещё сильнее. Он по-прежнему не открывал глаз и не смотрел на Цюй Мяня:

— Цюй Мянь, почему я не встретил тебя раньше?

Цюй Мянь растерялся.

Рядом плакала девочка, плакал Са Синьди, и выглядел он глубоко несчастным. Здоровенный парень, ещё недавно сиявший, как солнце, сейчас походил на растерянного ребёнка, и на него было больно смотреть.

Цюй Мянь присел на край кровати, пригладил ему волосы и очень мягко спросил:

— О чём ты плачешь? Расскажешь мне?

Са Синьди шмыгнул носом и наконец открыл глаза. Он смотрел на этого бесконечно нежного человека, слёзы текли сами собой, и он обиженно выдавил:

— Цюй Мянь, у меня аппендикса больше нет. Я теперь неполноценный.

Цюй Мянь не нашёлся что ответить.

Что за причина такая?

Он ещё придумывал, чем утешить, а Са Синьди уже закрыл глаза ладонью и сказал так, будто больше не мог держаться:

— Меня только взяли в сборную, а тут операция. Тренер сказал, что там, скорее всего, заменят кого-то.

Цюй Мянь молчал.

— Я столько лет занимался только одним, — горько продолжал Са Синьди. — Только этим мне и можно похвастаться. Я хотел, чтобы ты увидел… а теперь всё зря.

Цюй Мянь замер.

— Я знаю, — глухо произнёс Са Синьди. — Дело не в том, что ты не любишь баскетбол. Просто я тебе не нравлюсь.

Цюй Мянь даже не знал, что на это сказать.

Са Синьди глубоко вдохнул и замолчал. В ушах стоял лишь шум с соседней койки, а голоса Цюй Мяня он так и не услышал: тот не проронил ни слова.

Вдруг это стало невыносимо, и Са Синьди выпалил с обидой:

— Ты чего меня не утешаешь? Меня же так легко утешить!

Уголки губ Цюй Мяня дрогнули. Он отвёл его руку от глаз, встретил влажный взгляд и очень ласково сказал:

— Тебя тревожит много всего. Давай разбираться по порядку.

Са Синьди застыл и уставился на него.

Цюй Мянь легонько коснулся одного из его пальцев:

— Ты сказал, что после операции стал неполноценным.

Он не удержался от улыбки:

— Мне аппендицит вырезали в десять лет. Так что ничего страшного. Побуду неполноценным вместе с тобой.

Са Синьди только моргнул.

— Второе. Из сборной никто прямо не говорил, что тебя заменят. Это лишь возможность. Незачем горевать заранее: ты просто заболел, ничего серьёзного, через пару дней снова будешь скакать как ни в чём не бывало.

Са Синьди всхлипнул, и ему опять захотелось плакать. Больничный свет был бледным, шум вокруг раздражал, но на сердце потихоньку становилось спокойно. Он думал, что на свете и вправду бывают люди, нежные до предела.

Цюй Мянь тронул его третий палец и тихо проговорил:

— Собачий детёныш, запомни: усилия не пропадают зря.

Са Синьди с трудом разобрал, что это значит.

— А что это значит? — спросил он, и в голосе ещё дрожали слёзы.

Цюй Мянь смотрел мягко и терпеливо объяснял:

— Что в этом мире ни один труд не напрасен. Он непременно воздастся.

Са Синьди слегка покачал головой. Он смотрел на свою руку, лежавшую в ладони Цюй Мяня, и тихо сказал:

— Бывают усилия, которые ничего не значат.

— Например?

Са Синьди облизнул губы:

— Да так. Ничего.

Цюй Мянь вздохнул про себя. Он взял с тумбочки ватный шарик и воду и стал осторожно смачивать ему губы:

— Не хочешь говорить, не надо. Тебе полегчало?

Не глядя на него, Са Синьди чуть заметно кивнул.

— Тогда поспи. Прости, я не нашёл свободной палаты, придётся перетерпеть эту ночь.

Са Синьди поджал губы:

— Здесь Чжоу Сюнь. Ты лучше иди домой, отдохни.

Цюй Мянь несколько секунд всматривался в его лицо, потом обернулся и заметил парня, стоявшего у двери с телефоном в руках. Он кивнул Са Синьди, встал и взял свой телефон:

— Тогда я пойду.

Уходить Са Синьди не хотелось, но… Он покосился на телефон Цюй Мяня и тихо признался:

— Пока тебя не было, тебе пришло сообщение. Кажется, от твоего парня… то есть от человека, с которым ты… Я нечаянно увидел. Прости.

Цюй Мянь вздрогнул, открыл экран, глянул на сообщения и нахмурился.

Не раздумывая, он отправил этот номер в чёрный список, поправил на Са Синьди одеяло и сказал:

— Парня у меня нет.

Он улыбнулся:

— Ладно, я пошёл. Завтра приду проведать.

Са Синьди распахнул глаза.

Ошарашенно он следил, как Цюй Мянь у двери переговорил о чём-то с Чжоу Сюнем и вышел. Смысл сказанного до него никак не доходил.

Нет парня… значит, он не собирается мириться? Значит, у него, Са Синьди, всё-таки есть шанс?

Подошёл Чжоу Сюнь, постоял у изголовья, разглядывая его, и поднял бровь:

— Ну ты даёшь. Даже слёзы пустил.

— Это тактика, — буркнул Са Синьди. — Тактика, понимаешь?

— По-моему, ты уже почти погиб в этом бою, а всё про тактику толкуешь. Знаешь, что мне твоя белая луна сказала?

—…Что?

— Назови меня братаном, тогда скажу.

Са Синьди без труда пошёл на уступку:

— Дядюшка, прошу вас, говорите.

Чжоу Сюнь усмехнулся:

— Сказал, что воображение у тебя, похоже, чересчур богатое и одному тебе оставаться нельзя. Попросил меня присмотреть.

Са Синьди помолчал.

— Он правда очень хороший, — сказал он, и губы у него слегка дрогнули в улыбке.

— Хороший-то хороший, а ты всё равно выкаблучивался. Твоей ревностью можно было затопить пагоду Лэйфэн.

—…Ты слышал?

— У меня что, уши для красоты?

Са Синьди зарделся от стыда:

— Блин, у тебя не уши, а прослушка!

Тут вмешалась тётка, остававшаяся с соседом по палате, и раздражённо бросила:

— Вы можете угомониться? Старик отдыхает.

Оба замолчали.

— Вы же сами полночи орали, а мы вам слова не сказали, — поразился Чжоу Сюнь.

Тётка усмехнулась холодно:

— Молодёжь, а вас уважать старших и жалеть малых не учили?

Са Синьди бросил Чжоу Сюню взгляд: мол, чего ты с ней связался.

Кипя от обиды, тот проглотил всё, что хотел сказать, и только собрался присесть, как тётка снова подала голос:

— Свет выключите! Дадите вы людям спать или нет?

— Ну, я такого ещё не видал, — выругался Чжоу Сюнь. — Сейчас я вам покажу, что на меня давить на совесть бесполезно.

— Ой-ой, ещё и драться полезет, — протянула тётка ядовито. — Что за воспитание у нынешних детей!

Едва она договорила, в палату вошла дежурная медсестра, упёрла руки в бока и грозно рявкнула:

— Что за крик? В больнице шуметь запрещено!

«Щёлк» — она выключила свет, и в палате наступила тишина.

Са Синьди, спрятавшись под одеялом, листал ленту Цюй Мяня. Тот несколько минут назад, как раз когда выходил из палаты, опубликовал запись, всего четыре иероглифа без подписи: «Усилия не пропадают зря».

Са Синьди поставил лайк.

Парень, который два года назад казался ему небожителем, был лишь образом, в который он влюбился.

Теперешнего Цюй Мяня он любил за нежность, пропитавшую его до самых костей. Больше никого и никогда ему не полюбить так, как этого человека.

http://bllate.org/book/16125/5011567