Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 18

Глава 18

Му Хэ сидел в неприметном углу съёмочной площадки, стараясь быть как можно незаметнее.

Месяц назад, закончив затянувшийся на целый квартал эксперимент, он отмечал успех с научным руководителем и однокурсниками. Тут его в туалете ресторана перехватил здоровенный бородач с разбойничьей физиономией.

Тот упёрся в дверь и руками, и ногами, загородив выход, и принялся бесцеремонно сверлить Му Хэ взглядом, разглядывая его так, что у того волоски на теле встали дыбом.

Когда Му Хэ уже собирался дать отпор, мужчина дрожащим, чуть ли не плачущим голосом выдохнул:

— Господи, сошёл со страниц книги! Ты, только ты!

Му Хэ отступил на полшага и, настороженно глядя на бородача, невозмутимо достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Бородач вмиг перестал изображать остолбеневшего и вцепился ему в руку…

Итог: теперь он здесь.

Сценарий он прочитал. История о любви двух парней: сводные братья из семьи, собранной из двух половинок, тайно влюблены друг в друга, но, чтобы скрыть чувства, оба в один голос объявляют, что влюблены в подругу детства. Дальше десять лет соперничества, настоянного на ревности, день за днём. Однажды вечером между ними вспыхивает ожесточённая ссора, и в ней обнажаются чувства, которые уже шатались и больше не поддавались сокрытию. После этого каждый уезжает из дома, и так проходят годы, а разбитое не склеивается. Трагедия. Это летопись взросления и борьбы двух юношей, и Му Хэ зацепили их стойкость, не по годам зрелый взгляд на жизнь, а ещё простота и безумие, с какими они любят.

На площадке поднялась суматоха, в которой слышались восторженные вскрики. От двери шли несколько человек, а впереди всех парень в маске. Над ней виднелись только глаза, и держался он холодно и отстранённо.

Бородатый режиссёр поздоровался с женщиной, стоявшей за спиной парня, перебросился с ней парой слов, а потом вдруг обернулся и махнул Му Хэ рукой.

Взгляд парня тоже обратился в его сторону, холодный, чуть оценивающий, и Му Хэ на миг растерялся.

Тому, кажется, он не очень-то пришёлся по душе… А может, просто показалось.

Му Хэ спрятал чувства поглубже, улыбнулся одними глазами, кивнул и встал, чтобы подойти.

Парень как будто на секунду замешкался, а потом тоже кивнул ему.

Режиссёр Ху весело представил их друг другу:

— Это Юэ Цичэнь, а это Му Хэ, звезда Яньцзинского университета. Я неделями караулил у его общаги, пока он не согласился приехать.

Му Хэ: «…»

Караулил он и правда целый месяц, хотя в учёбу не лез. Стоило Му Хэ выйти из комнаты, как бородач услужливо семенил следом. После пар он ждал у дверей аудитории с контейнером еды, а в библиотеке даже садился напротив и глядел с добродушием (хищным, тигриным), жадно впившись глазами.

Благодаря ему Му Хэ в те дни был в центре внимания, где бы ни появился. Терпеть это стало невмоготу: ещё немного, и его узнал бы весь университет. Пришлось выкроить время и пойти в съёмочную группу.

Первым заговорил парень напротив. Его взгляд с самого начала не отрывался от Му Хэ, а теперь прямо упёрся ему в глаза.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — вежливо ответил Му Хэ.

Режиссёр оглядел обоих, потом хлопнул в ладоши и воодушевлённо сказал:

— Раз выдалась свободная минутка, сыграйте-ка отрывок. Посмотрим, как вы сработаетесь.

Мир шоу-бизнеса Му Хэ не интересовал, но о Юэ Цичэне он слышал, ведь тот был слишком известен. Можно сказать, главный айдол нынешней индустрии, чья реклама висела на каждом углу.

Вот только до сегодняшнего дня Му Хэ не знал, кто второй исполнитель главной роли. Теперь возникла загвоздка: при такой популярности Юэ Цичэня в сериале на подобную тему о самом Му Хэ, пожалуй, прознает слишком много людей.

Но контракт уже подписан…

Он переодевался в гримёрной, и перед глазами снова встали те холодные глаза. Надо признать, режиссёр умел подбирать людей: второй герой как раз такой, хладнокровный, невозмутимый, держащий всех на расстоянии тысячи ли.

Му Хэ вышел за дверь, и в этот миг напротив тоже распахнулась дверь.

Появившийся оттуда был в такой же сине-белой школьной форме, с прямой спиной и длинными стройными ногами.

Взгляд Му Хэ скользнул вверх и встретился с холодными глазами. Парень снял маску, открыв очень красивое лицо: высокая переносица, чуть бледные губы, а в довершение глаза… По образу он уже целиком был в роли. Казалось, сценарий писали под его внешность.

Му Хэ замер, вежливо кивнул и произнёс:

— Учитель Юэ.

Юэ Цичэнь молча разглядывал его ещё секунды две-три и только потом спросил:

— У тебя совсем нет опыта в актёрской игре?

— Нет.

Юэ Цичэнь нахмурился, первым двинулся к выходу и бросил довольно холодно:

— Характер у меня не сахар. Любые проблемы лучше решать до того, как они возникнут.

Му Хэ: «…»

Смысл он уловил: не тяни нас назад.

Глядя в спину, высокую и прямую, идущую впереди, он с насмешливой ноткой спросил:

— А к тебе обратиться можно?

Юэ Цичэнь на секунду замедлил шаг, но не обернулся.

Чуть погодя он коротко хмыкнул, ничего не ответил и широким шагом пошёл к режиссёру.

Из этого короткого разговора Му Хэ вынес, что этот человек не так уж неприступен, как кажется.

Так думал он. Гримёрши, всё это время шедшие за ними, думали иначе.

Они думали: «Характер у Юэ Цичэня и правда ужасный, ледяной. Бедный новичок».

Сцена, которую им предстояло сыграть, была очень напряжённой: острый конфликт, а от него переход к постельной сцене.

Самый трудный эпизод во всём сериале и самый яростный по накалу. В нём чувства двоих, до сих пор скрываемые и робко пробуемые на прочность, вырываются наружу. Они безрассудно ранят друг друга, проверяя, вынуждают друг друга ссорой выдать правду, а потом, в мучительном смирении, до крови вскрывают собственные сердца.

Слёзы и вожделение сталкиваются, и тут ещё нужна глубокая любовь между парнями и слияние, пронизанное беспомощностью. Одним словом, трудно!

Заставить двух совершенно незнакомых людей снимать такую сцену при первой встрече мог только тот ещё садист.

За дверью, в чёрной ночи, Му Хэ с силой стёр слезу в уголке глаза.

Стёр по-настоящему, со злостью.

В это мгновение он вселился в тело юноши по имени Тао Юнь.

Красивый парень выглядел сейчас бездомным щенком, но уже через миг от этого жалкого вида не осталось и следа.

Он повернул ключ, толкнул дверь, и перед ним оказался парень, только что вышедший из душа. С полотенцем в руках он вытирал волосы.

Увидев гостя, тот сперва замер, а потом по привычке свёл брови.

Красивый мальчишка, ворвавшийся в комнату, крутил на пальце ключ. Он прислонился к косяку и с развязной усмешкой бросил:

— Чэнь Шулинь, угадай, где я только что был?

Юэ Цичэнь: «…»

Если честно, он слегка удивился. Сначала, услышав, что второй главный герой никогда не играл и его придётся тянуть за собой, он вообще не хотел браться за эту работу. Но теперь выходило, что переживать особо не о чем, потому что парень целиком вошёл в роль.

Юэ Цичэнь ненадолго отвлёкся, и уголок его губ изогнулся в слегка насмешливой улыбке:

— Не хочу знать.

Му Хэ шагнул к нему, непринуждённо положил руку ему на плечо, склонился к самому уху и произнёс, отчеканивая каждое слово, со значением:

— Я только что был в комнате у Мэймэй.

У Чэнь Шулиня внутри всё сжалось. Он отвёл взгляд и сказал с напускным безразличием:

— Мне-то что до этого?

Он стряхнул руку Тао Юня и широким шагом двинулся вперёд:

— Я буду читать.

Тао Юнь всегда знал, чем его взбесить. Он не пошёл следом, а остался стоять на месте, скрестив руки на груди, и невозмутимо произнёс:

— Я только что поцеловал Мэймэй. Это правда так приятно, сладко и мягко.

Шаги Чэнь Шулиня тут же оборвались. Он застыл, а голос прозвучал глухо, не выдавая чувств:

— Что ты сказал?

Тао Юнь тихо рассмеялся и неторопливо подошёл к нему:

— Мы с ней теперь вместе. Решил тебя предупредить.

Чэнь Шулинь резко обернулся, одним рывком прижал Тао Юня к стене и, надвинувшись, холодно повторил:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/16125/4786030