Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 5

К счастью, начался новый семестр, и занятия со следующего дня ещё не стартовали.

Лань Цзе проснулся в объятиях Цзюнь Яна. Парень, промучивший его всю ночь, смотрел на него, и неизвестно, как давно. Уголки его губ чуть приподнялись, настроение у него было явно неплохое.

Лань Цзе смущённо разглядывал это лицо. Оно осталось нетронутым, зато всё остальное было в отметинах от его зубов и в кровавых полосах от его ногтей.

Он облизнул губы и тихо сказал:

— Я вчера слишком много выпил.

Цзюнь Ян приподнял бровь:

— Ага.

В спальне было сумрачно, шторы задёрнуты, стояла тишина. Лань Цзе любил полумрак и понемногу расслабился. Подбирая слова, он продолжил:

— Я выпил очень много, поэтому…

Цзюнь Ян молча слушал.

Лань Цзе смотрел на его губы, потом облизнул свои и, не удержавшись, потянулся вперёд.

Цзюнь Ян тихо рассмеялся, прижал его к себе и долго, нежно целовал.

Лань Цзе постепенно выровнял дыхание и тихо проговорил:

— Смотри… Мы же теперь знаем, как друг друга зовут. Я не из тех, кто потом делает вид, что ничего не было.

— Ага, — отозвался Цзюнь Ян.

Лань Цзе и сам не понял, какая муха его укусила. Его вдруг понесло, и он выпалил:

— Давай распишемся.

Цзюнь Ян:…

Он на миг опешил, потом засмеялся, ущипнул Лань Цзе за щёку и сказал:

— Давай. Кто не пойдёт, тот внук.

Лань Цзе:…

Он очень искренне позвал:

— Дедушка.

Цзюнь Ян засмеялся.

Он сел и принялся разминать Лань Цзе поясницу.

— А если серьёзно, паспорт и книжка прописки у меня с собой. Поедем сейчас?

— Не поеду, — сказал Лань Цзе.

— Струсил?

— Это я-то струсил? — вспыхнул Лань Цзе. — С чего бы?

— Тогда едем. Завтра на работу, а сегодня как раз есть время.

Лань Цзе не заметил странной оговорки: Цзюнь Ян сказал «на работу», а не «на учёбу». В голове у него гудел сплошной порыв. То ли за ночь Цзюнь Ян его окончательно доломал, то ли ещё что:

— Поехали! Только если я поеду, ты посмеешь назвать меня дедушкой?

Цзюнь Ян посмотрел на него и усмехнулся:

— Посмею.

Когда Ван Сяосяо дозвонилась до него, шёл уже четвёртый час дня, а с Цзюнь Яном они успели расписаться.

Звонок Ван Сяосяо мгновенно его отрезвил.

Но было поздно.

У каждого из них было по красной книжечке, а из трубки доносился голос Ван Сяосяо. Лань Цзе сказал ей:

— Подожди минутку.

Ван Сяосяо:…

— Ну что, теперь можно, — сказал он Цзюнь Яну.

Цзюнь Ян наклонился, поцеловал его в ухо и со смешком произнёс:

— Дедушка.

Цзюнь Ян весь день улыбался. Лань Цзе казалось, что он похож на хитрого волка, которому достался лакомый кусок задаром. Правда, волка красивее и нежнее на свете не бывает.

Лань Цзе сжимал в руках красную книжечку и тоже не мог сдержать улыбки:

— Что теперь?

— Едем в общежитие собирать вещи.

— А?

Цзюнь Ян обнял его за талию и со смехом сказал:

— Оформим тебе проживание вне кампуса. Опоздаем — в вашем учебном отделе рабочий день закончится.

Ван Сяосяо:…

— Можно спросить, что у вас там происходит? — осторожно сказала она.

Лань Цзе:…

Губы его сами изогнулись вверх, и он спокойно ответил:

— Я женился.

Ван Сяосяо:…

— Хватит дурачиться, а? — Она не дала ему вставить слово. — Малыш, Чэнь Цин приходил ко мне. Говорит, ты не берёшь трубку и со вчерашнего вечера не появлялся в общежитии. Боится, что с тобой что-то случилось.

Лань Цзе:…

Цзюнь Ян подогнал машину и остановился в ожидании.

Когда Лань Цзе неспешно подошёл, тот уже вышел и распахнул перед ним пассажирскую дверь.

— Я уже женат, так что можешь вообще с ним не разговаривать, — сказал Лань Цзе в трубку.

Ван Сяосяо:…

— Я тебе зачем это говорю? Я только что снова ему врезала, — раздражённо ответила она. — Он мне и ответить толком не смог. А по лицу видно, что хочет к тебе вернуться. Он потому так спокойно себя ведёт, что знает: после каждой ссоры ты уступаешь первым. Только не вздумай возвращаться к бывшему, а то я тебя прибью.

Лань Цзе вздохнул и повторил:

— Я правда женился.

— Ну-ну, — хмыкнула Ван Сяосяо. — И на ком же? Может, мне и подарок на свадьбу принести?

— На Цзюнь Яне.

— Размечтался.

Лань Цзе положил трубку, дал Цзюнь Яну одну из книжечек, взял вторую и сфотографировал. Снимок он отправил Ван Сяосяо.

Ван Сяосяо:…

Телефон чуть не выпал у неё из рук.

После расставания многие быстро заводят новые отношения, но чтобы вот так, схватив первого встречного на дороге, пойти с ним в ЗАГС, на это способен один Лань Цзе.

Передавая вчера Лань Цзе с рук на руки Цзюнь Яну, она, конечно, надеялась, что между ними проскочит искра. Но чтобы с такой скоростью, будто авианосец на всех парах!

Успокоившись, она яростно ткнула в экран:

— Покажи фото, если такой смелый.

Лань Цзе обнял Цзюнь Яна за шею, и они сфотографировались вместе со свидетельством о браке.

Цзюнь Ян, совершенно не готовый к съёмке, застыл:

—…

— Нельзя ли сделать так, чтобы я вышел получше? — спросил он.

— Нельзя, — весело огрызнулся Лань Цзе.

Цзюнь Ян усмехнулся:

— Ладно. Главное, чтобы маленький предок был красивым. Пристегнись.

Лань Цзе и Ван Сяосяо сидели на маленькой площади, каждый с чашкой молочного чая.

— Ты на самом деле не любишь Чэнь Цина, поэтому так быстро и женился на Цзюнь Яне, — серьёзно рассуждала Ван Сяосяо.

Лань Цзе переписывался с Цзюнь Яном и, жуя тапиоку, молчал.

— Чэнь Цин сегодня вёл себя совсем не так, как вчера. Кажется, он правда жалеет.

Лань Цзе не ответил и напечатал Цзюнь Яну:

[Сегодня правда никак, у меня ещё болит задница.]

— Ты же хотела взять его книжку прописки, чтобы закрыть дыры в личном деле, а вместо этого расписалась. Что скажут твои родители? — обеспокоенно спросила Ван Сяосяо.

Лань Цзе написал Цзюнь Яну:

[В следующий раз пусть будет не так больно. Я уже поискал в Байду, ты всё делаешь неправильно.]

Ван Сяосяо трижды расхохоталась:

— Цзюнь Ян… Не думала, что он тебя заполучит.

Лань Цзе наконец отреагировал, скривил губы и сказал:

— Он же ничем не примечательный. И к тому же двоечник.

— Что?! — Ван Сяосяо вытаращила глаза. — Почему двоечник?

— Ему двадцать семь, а он всё ещё учится на бакалавра.

Ван Сяосяо:…

— Ты что, не знаешь… — потрясённо начала она.

Выпучив глаза, она какое-то время изучала его лицо, а потом вдруг засмеялась так, что не могла отдышаться:

— Ну ты и уморил, глупыш. Хорошо, что это Цзюнь Ян. Попадись кто другой, продали бы тебя, а ты бы и не заметил.

Лань Цзе:…

Он не успел ничего ответить, как пришло новое сообщение от Цзюнь Яна:

[Хорошо. Когда вернёшься?]

Лань Цзе улыбнулся и написал:

[Уже скоро буду.]

[Автобусом не езди. Я через пятнадцать минут буду у университета, погуляй ещё немного.]

Быть женатым оказалось здорово. Когда он встречался с Чэнь Цином, тот вечно торчал в играх и не хотел выбираться куда-нибудь с ним.

Цзюнь Ян был невероятно нежным и не жалел для него времени.

То ли дело было в том, что между ними всё произошло, но Лань Цзе казалось, что одни сутки с Цзюнь Яном сблизили их сильнее, чем два года с Чэнь Цином.

Он не удержался и позвонил Цзюнь Яну.

Тот ответил почти сразу, Ван Сяосяо придвинулась ближе и услышала:

— Что хочешь на ужин?

Лань Цзе не стал прятаться от Ван Сяосяо. Спрятаться от неё всё равно не вышло бы, раз она так хотела подслушать. Он сказал самым естественным тоном:

— Хочу шашлыки.

Цзюнь Ян помолчал и сказал:

— Сегодня после шашлыков у тебя может заболеть живот. Давай что-нибудь другое?

Лань Цзе не хотел другое и негромко, немного капризно повторил:

— Шашлыки.

Ван Сяосяо нахмурилась и принялась подавать ему знаки: веди себя прилично. Раньше, стоило Лань Цзе заговорить так с Чэнь Цином, они тут же начинали ссориться.

Но Лань Цзе на неё не смотрел, а в трубке голос Цзюнь Яна, полный смеха, спросил:

— А если живот заболит, что делать?

Лань Цзе наморщил нос:

— Это у меня живот заболит, а не у тебя.

— Лучше бы у меня болел, — жалобно протянул Цзюнь Ян. — Маленький предок.

Лань Цзе рассмеялся и мягко сказал:

— Я пошутил. Куплю кашу с утиным яйцом и нежирной свининой.

Ван Сяосяо наконец поняла одну истину: на всякого мудреца довольно простоты, а на всякого упрямца находится свой укротитель.

Чэнь Цин считал Лань Цзе капризным, а Цзюнь Ян прекрасно понимал, что за этими капризами стоит желание, чтобы с ним понежничали.

— Я тебе сварю, — продолжал в трубке Цзюнь Ян.

Лань Цзе потёр нос и сказал:

— Хорошо.

Звонок закончился, и Ван Сяосяо с лёгкой завистью заметила:

— Он тебе готовит, а ты морщишься. Чэнь Цин разве не готовил тебе раньше?

Лань Цзе вздохнул:

— Ты не понимаешь.

Каша Цзюнь Яна была не просто невкусной, а откровенно несъедобной.

Но обижать его нельзя. Они теперь женаты, и надо быть к нему добрее.

Когда приехал Цзюнь Ян, Лань Цзе уже украдкой допил миску каши с утиным яйцом и нежирной свининой.

Он забрался в машину и с жаром бросился его обнимать.

Цзюнь Ян выключил свет, и они долго целовались в углу парковки.

Вечером Лань Цзе сидел в кабинете Цзюнь Яна и составлял расписание, когда вспомнил, что до сих пор не знает, на каком тот курсе.

Он побежал на кухню, навалился на спину Цзюнь Яну и спросил:

— Цзюнь Ян, а ты на каком курсе?

— Что?

— Я расписание печатаю.

Цзюнь Ян долго молчал, потом вдруг расхохотался. Не переставая смеяться, он выключил плиту, повернулся и обнял Лань Цзе:

— Ты расписание печатаешь, чтобы со мной на занятия ходить?

Лань Цзе слегка вспыхнул, но руки его потянулись к прессу Цзюнь Яна:

— А нельзя?

— Можно. Очень даже можно, — сказал Цзюнь Ян.

Смеясь, он добавил:

— Я на третьем курсе, преподаю… то есть учусь на химика.

Лань Цзе понимающе кивнул и сочувственно сказал:

— Химия — трудный предмет.

Глядя на человека, чьё имя значилось в свидетельстве о браке рядом с его собственным, он успокаивающе добавил:

— Ничего. Я в школе тоже хорошо знал химию. Если что-то не получается, могу позаниматься с тобой с самого начала.

Сердце Цзюнь Яна растаяло.

Он долго тискал Лань Цзе в объятиях и наконец сказал:

— Спасибо, малыш.

Он ущипнул его за щёку и тихо сказал:

— Теперь зови меня мужем. Однополые браки уже легальны, мы расписались, а называть друг друга по имени как-то слишком отстранённо.

— Не хочу, — сказал Лань Цзе.

— М?

Лань Цзе с лёгкой похотью погладил его пресс:

— Это ты зови меня мужем.

Цзюнь Ян:…

Он усмехнулся:

— Муж, отнеси меня в спальню.

Лань Цзе:…

Рост Цзюнь Яна сто восемьдесят шесть, его собственный — сто семьдесят шесть.

— Это что, чтобы называться мужем, непременно надо уметь носить на руках? — недовольно спросил он.

Цзюнь Ян кивнул.

Лань Цзе поморщился, уткнулся лицом ему в грудь и затараторил:

— Муж, муж, муж.

Подняв на Цзюнь Яна глаза, он осторожно предложил:

— Муж, у тебя каша ужасно невкусная. Давай лучше я буду готовить?

Цзюнь Ян:…

Он накрыл его губы своими и невнятно пробормотал:

— Я научусь.

Обняв Лань Цзе за талию, он уже собирался поднять его, но Лань Цзе вдруг его оттолкнул.

Цзюнь Ян:?

Лань Цзе взял с барной стойки бутылку из-под колы, посмотрел на тёмную жидкость внутри, отвинтил крышку и понюхал.

Цзюнь Ян:…

— Это… — начал он.

Лань Цзе сделал глоток и без всякого выражения произнёс:

— Занятная тара для красного вина.

Цзюнь Ян:…

Лань Цзе потянул его за щёки:

— Это твой крепкий алкоголь?

— Дай объяснить, — сдерживая смех, сказал Цзюнь Ян.

Лань Цзе растянул ему щёки в стороны:

— А что ты вчера подмешал мне в качестве возбуждающего?

— Глюкозу, — честно признался Цзюнь Ян.

Лань Цзе:…

Выходит, вчера он был совершенно трезв, и ни алкоголя, ни возбуждающего в нём не было.

Нет, подумал он, возбуждающим был сам Цзюнь Ян.

Лань Цзе обхватил ладонями его лицо, звонко чмокнул и тут же был подхвачен на руки, унесён в спальню и прижат к кровати.

http://bllate.org/book/16125/4665763