Готовый перевод After the Gong-Toolman Awakens His Self-Awareness [Quick Transmigration] / Пробуждение инструментального гонга [Быстрые миры]: Глава 13

Глава 13

— Брат Янь, ты в тренды попал, — Сун Бай Сюй, стоя в очереди в чайную лавку, листал ленту Weibo.

Он зашел в обсуждение премьеры «Луны над пограничной заставой» и сразу наткнулся на популярный ролик. Это была нарезка взаимодействия Фу Южуна и Янь Чао в зрительном зале.

Видео длилось всего полминуты: сначала Фу Южун подмигивает Янь Чао, а затем, обернувшись, что-то весело шепчет ему на ухо. Любому было ясно, что топового айдола и этого красавца-незнакомца связывают отнюдь не поверхностные отношения. Наложенные фанатами розовые фильтры и нежная музыка мгновенно создавали нужную атмосферу — экранная химия просто зашкаливала.

Верхний комментарий гласил: «Понятия не имею, кто этот парень рядом с нашим Фу-Фу, но, как фанат его внешности, я уже начал их шипперить. Простите, не удержался».

Второй по популярности отзыв вторил ему: «Боже, как это мило! Кстати, посмотрите на этого незнакомца: даже маска не скрывает, какой он красавчик. Эти глаза, эти черты лица — просто идеал».

Янь Чао бегло просмотрел ролик, пролистал несколько комментариев и вернул телефон Бай Сюю. Лицо его осталось бесстрастным.

— Обычные домыслы прессы ради хайпа. Не обращай внимания.

Сун Бай Сюй, внутри которого уже перевернулось несколько чанов с уксусом, изо всех сил старался казаться спокойным.

— Хочешь, я попрошу людей убрать это из горячих тем? — участливо предложил он.

— Не нужно, — Янь Чао коротко ответил на чье-то сообщение и развернул экран телефона к Бай Сюю. — А-Жун сам разберется.

В чате Сун Бай Сюй увидел следующее:

[/Фу Сяожун/: Насчет трендов — прости, косяк. Я уже отправил команду всё разрулить.]

[/Фу Сяожун/: Янь-Янь, не сердись, а? (ovo)～]

[/YAN/: Сегодня за чай платишь ты.]

[/Фу Сяожун/: Понял, принято! (www)]

[(Гифка: пушистый песик катается по полу, выпрашивая ласку)]

Бай Сюй никак не ожидал, что кумир миллионов в частной переписке ведет себя... так. Ладно еще милые смайлики, но эти собачьи гифки? Настоящее выпрашивание внимания.

Взгляд юноши скользнул по тому, как Янь Чао записал друга в контактах. Он не удержался от шпильки:

— Брат Янь, у тебя довольно необычное прозвище для Фу Южуна в телефоне.

Янь Чао уловил в его голосе кислые нотки и едва заметно усмехнулся.

— Да ничего особенного, — невозмутимо пояснил он. — Он вообще записал меня как «Янь Чао-Чао». Подожди меня здесь, мне нужно кое-что купить в магазине неподалеку. Напишу в WeChat, какой чай заказать.

С этими словами Янь Чао вышел из очереди. Сун Бай Сюй проводил его взглядом, недовольно стиснув зубы.

Хотя он прекрасно понимал, что они с Фу Южуном просто старые друзья, ориентация Янь Чао была ему известна. Видеть его близость с другим мужчиной было свыше его сил — ревность и собственнические чувства вспыхивали сами собой. Бай Сюй осознавал, что это не самый лучший настрой, но ничего не мог с собой поделать. К тому же сейчас у него не было ни права, ни статуса, чтобы открыто заявить о своих чувствах.

«Ну когда же я наконец смогу завоевать его сердце?..» — уныло думал Бай Сюй, открывая сообщение в WeChat. Янь Чао просил взять две порции «Вишнево-ягодного микса»: одну с обычным сахаром и без льда, вторую — с двойным сахаром и льдом.

[/White/: Двойной сахар? Ты уверен? Там же всё слипнется.]

[/YAN/: Всё нормально. А-Жун обожает сладкое.]

Ну конечно.

От этого сообщения в душе Бай Сюя стало так кисло, что он заказал себе кокосовый десерт с максимальным количеством сахара — хоть как-то перебить вкус собственной ревности.

***

Янь Чао отсутствовал минут двадцать. Посередине ожидания он прислал сообщение, чтобы Бай Сюй шел на парковку. Когда он наконец появился, в руках у него был огромный плюшевый кот — размером почти в половину человеческого роста.

Сев на водительское место, Янь Чао протянул игрушку юноше и лаконично бросил:

— Это тебе.

— А? — Бай Сюй едва не скрылся за горой мягкого меха, заполнившего пространство переднего сиденья. Кое-как вынырнув, он увидел, как Янь Чао одной рукой стягивает маску. В полумраке парковки его профиль казался еще более точеным и благородным.

Сердце Бай Сюя пропустило удар. Проглотив все колкости, которые он готовил, он придвинулся ближе к Янь Чао. Глаза его засияли, а голос стал совсем мягким:

— Брат Янь, ты что, ходил к автомату с игрушками?

— ...Угу, — Янь Чао почувствовал, как воздух в салоне наполнился едва уловимым ароматом, исходившим от Бай Сюя. Он на мгновение замер, прежде чем спросить: — Не нравится?

— Очень нравится, — Бай Сюй крепко обнял кота, зарываясь пальцами в нежный ворс. На душе стало тепло и спокойно.

Он положил голову на макушку игрушки, и его лучезарная улыбка сделала и без того красивое лицо невероятно живым и трогательным.

— Старшекурсник, а почему ты решил подарить мне игрушку?

Янь Чао задумчиво постучал пальцами по рулю. Он уже собирался ответить, когда в окно машины постучали.

Перед ними стоял Фу Южун. Без маски, в низко надвинутой панаме, он смотрел на них своими миндалевидными глазами, в которых плясали смешинки.

— Янь-Янь, открой дверь, дай звезде залезть внутрь.

Устроившись на заднем сиденье, Фу Южун первым делом заметил кота в руках Бай Сюя, затем перевел взгляд на Янь Чао, и его улыбка стала многозначительной.

«А этот парень ничего, — подумал актер. — Свежий, симпатичный юнец куда лучше того "старого ребенка", который вечно держит рот на замке».

— Привет, друг, — лучезарно улыбнулся Фу Южун. — Там было неудобно, давай познакомимся сейчас. Я Фу Южун, лучший друг Янь Чао номер один. Спасибо, что пришел на премьеру.

Несмотря на внутреннюю ревность, Сун Бай Сюй помнил о приличиях. Он коротко пожал протянутую руку и тут же отстранился.

— Я Сун Бай Сюй, младший сокурсник брата Яня. Спасибо за билеты, господин Фу. Фильм отличный, поздравляю с успешным стартом.

— О, раз младший сокурсник так говорит, значит, так и будет, — Фу Южун мгновенно перешел на «ты». Видимо, что-то вспомнив, он иронично вскинул бровь: — Какое совпадение, у тебя та же фамилия — Сун.

Янь Чао добавил ровным тоном:

— Он племянник Сун Яня.

— Кха-кха! — Фу Южун поперхнулся молочным чаем. Откашлявшись, он с трудом выдавил: — Да уж... Видимо, у тебя с фамилией Сун какая-то особая кармическая связь.

— ...

Честно говоря, Янь Чао и сам так думал.

При упоминании Сун Яня улыбка Бай Сюя немного померкла.

— Я совсем не похож на... дядю.

«Ого, похоже, в семье Сун тоже не всё гладко», — отметил про себя Фу Южун и благоразумно сменил тему:

— Янь-Янь, ну как фильм? Покорен моим актерским талантом?

— Фильм хороший. Талантом — нет.

— Тц, — Фу Южун мысленно проворчал, что Янь Чао мог бы хоть раз похвалить его прямо в лоб. — А ты выкупишь зал, чтобы сотрудники твоей компании тоже посмотрели?

— Выкуплю, — отрезал Янь Чао, завершая дискуссию. — И помолчи, не отвлекай от дороги.

Фу Южун обиженно натянул шляпу на глаза и решил подремать.

***

Из-за вечерних пробок путь, который обычно занимал полчаса, растянулся почти на час. Когда они добрались до ресторана, свободных мест в общем зале уже не было, но Янь Чао заранее забронировал кабинет, так что им не пришлось ждать в очереди.

В разгар ужина у Фу Южуна зазвонил телефон. Он не стал выходить или скрываться, а просто включил громкую связь.

Голос на том конце провода показался Янь Чао и Бай Сюю очень знакомым:

— А-Жун, ты дома?

Фу Южун лениво прожевал кусочек рисового пирога и ответил крайне небрежно:

— Нет, я на свидании. Чем обязан, учитель Се?

На том конце воцарилось молчание. Когда голос зазвучал снова, он стал заметно тише:

— Мне нужно обсудить кое-что...

— Занят, встреч не назначаю, — Фу Южун отправил в рот остатки пирога. — Пока.

Янь Чао и Сун Бай Сюй единодушно предпочли проигнорировать этот инцидент.

***

Когда они закончили с хот-потом, было уже около девяти вечера. Фу Южун, которому явно не хватило веселья, потащил их в бар. На вопрос Янь Чао «не боишься, что нас снимут?», айдола махнул рукой: мол, у него и так полно черного пиара, одним слухом больше — не беда.

Логика была железной, крыть было нечем.

Янь Чао выбрал лаундж-бар с высоким уровнем конфиденциальности. Здесь в основном отдыхала золотая молодежь и сыновья богатых семей — всё-таки ценник с пятью нулями за вечер был по карману далеко не каждому.

До отъезда в магистратуру молодой господин Янь был здесь частым гостем, и его VIP-статус всё еще действовал. Менеджер узнал его сразу и с заискивающей улыбкой собирался проводить компанию в кабинет на втором этаже.

— Не надо, — Фу Южун мотнул головой. — На первом сойдет.

Менеджер, узнавший в госте топового актера, замялся:

— Э-э... что?

Он с мольбой посмотрел на Янь Чао. Тот едва заметно кивнул, и менеджеру ничего не оставалось, кроме как с натянутой улыбкой согласиться. Он лишь надеялся, что присутствие такой звезды не вызовет переполоха.

Фу Южун сразу заказал «Лонг-Айленд».

Бар находился у самой реки. Интерьер был стильным, а за расписными деревянными шторами открывался вид на огни ночного Ганчэна, отражающиеся в воде. Фу Южун прислонился к окну, глядя на проплывающие теплоходы. Лицо его выражало странную усталость.

Он выпил уже больше половины коктейля, но лицо его не покраснело — лишь в глазах застыла туманная дымка.

Янь Чао с бокалом сока подошел к нему. Ветер с реки, влажный и солоноватый, ерошил волосы на лбу. Он взглянул на друга:

— Настроение ни к черту из-за того актера Се?

— Угу, — отозвался Фу Южун. — От тебя ничего не скроешь, Янь-Янь. Да не то чтобы настроение плохое... просто чувствую, что всё это бессмысленно. Сначала он сам твердил, что не стоит слишком входить в роль, а теперь вернулся и ищет встреч. Учителю Се, может, и не стыдно, а я вот не хочу возвращаться назад.

— Ну и не возвращайся, — Янь Чао нахмурился, видя, как друг делает еще несколько жадных глотков. — Допивай этот бокал и завязывай. Желудок испортишь.

— Знаю-знаю, — Фу Южун подался вперед и уронил голову на плечо Янь Чао. В его голосе послышались пьяные нотки. — Всё-таки ты у меня самый лучший, Янь-Янь.

Янь Чао от неожиданности качнулся и уперся рукой в подоконник, чтобы удержать равновесие. Он позволил другу опереться на себя и спокойно спросил:

— Послушай, ты ведь так и не отпустил того киноимператора Се, верно?

Фу Южун поднял голову. Секундная слабость исчезла, он снова насмешливо прищурился.

— А ты угадай, — бросил он.

— Не буду. Стой ровно, — Янь Чао поставил сок, помог другу обрести равновесие и направился в сторону уборной.

По пути он перехватил официанта, чтобы уточнить дорогу. Стоило ему свернуть в коридор, как он наткнулся на парочку, которая целовалась с таким неистовством, будто завтра никогда не наступит. До слуха Янь Чао донеслись влажные звуки поцелуев, от которых любому стало бы неловко.

И, как назло, обоих он знал.

Янь Чао уже собирался тихо ретироваться, но человек, прижатый к стене, внезапно открыл глаза, затуманенные страстью. Увидев Янь Чао, он замер и в испуге оттолкнул своего спутника.

Губы Сун Яня были припухшими, взгляд — растерянным.

— А-Чао...

Шао Линь, прерванный на самом интересном месте, недовольно нахмурился. Обернувшись и узнав того, кто посмел им помешать, он удивленно вскинул бровь.

— О, да это же молодой господин-директор Янь!

Янь Чао мысленно вздохнул.

Он посмотрел на них своим обычным холодным взглядом и произнес ледяным тоном:

— Вы продолжайте, не обращайте на меня внимания.

http://bllate.org/book/16124/1583160