Готовый перевод Hated by the Whole Internet, He Relies on Going Crazy to Set the Entertainment Industry Straight / Всеобщий хейт? Я исправлю шоу-бизнес безумием: Глава 32

Глава 32

На экране возникла сцена: мужчина с косой и в традиционной шапочке-гуапимао тайком подозвал девушку в безлюдный угол двора.

— Чунья, я должен тебе это сказать, — он осторожно огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, понизил голос до шепота. — Второй молодой господин собирается заложить вторую молодую госпожу владельцу опиумной курильни У. Боюсь, это и тебя погубит. Вот, здесь немного серебра, возьми и скорее беги отсюда.

С этими словами он сунул в руки девушки несколько обломков серебра и поспешно скрылся.

Чунья сжала в ладони монеты, еще хранившие тепло его тела. Нет, она не может уйти одна.

Её продали в семью Юэ служанкой еще ребенком. В других домах к прислуге относились как к скотине, но её барышня была другой. Она не только никогда не поднимала на неё руку и не бранила, но даже научила грамоте. Даже когда Чунья вместе с ней вошла в семью Чжу, барышня продолжала оберегать её: не позволила второму молодому господину обесчестить девушку и всё время подыскивала для неё достойную партию, желая выдать замуж с почетом.

К несчастью, её барышне не повезло с судьбой. Второй молодой господин семьи Чжу оказался форменным зверем.

— Барышня, послушайте меня! — Чунья вбежала в самую дальнюю комнату заднего двора и, не успев перевести дух, принялась собирать вещи. — Скорее берите всё ценное, я увожу вас отсюда!

— Уходим? — Юэ Циньяо посмотрела на неё с сомнением. — Но зачем?

— Цюань Хуай сказал, что второй молодой господин хочет отдать вас в залог хозяину курильни У в обмен на фушоугао. Нам нужно бежать!

Юэ Циньяо опустила взгляд на свои ноги. Крошечные ступни — всего в ладонь длиной — не позволяли ей даже твердо стоять, не то что бежать. Побег? Как она сможет бежать? С самого рождения она не знала, каково это — чувствовать полет стремительного бега.

— С такими ногами куда же я смогу сбежать? — она горько усмехнулась. Барышня не хотела мириться с участью, но была вынуждена это сделать.

— Ничего, барышня, если вы не можете идти, я смогу! — Чунья ловко побросала в узел всё, что попалось под руку. — Я понесу вас на спине. Сбежим куда глаза глядят — это всё равно лучше, чем оставаться в этом логове людоедов!

Тогда Юэ Циньяо впервые ощутила, что такое бег. Чунья несла её на спине прочь из поместья, прямиком к ближайшим западным воротам города. Они миновали широкие улицы, петляли по узким переулкам, и даже запах ветра здесь казался иным, нежели в том душном доме.

Юэ Циньяо не была плаксой, но на спине Чуньи слезы лились из её глаз ручьем. Впервые за свою недолгую жизнь она почувствовала вкус свободы.

Однако им так и не удалось спастись.

Чунью перехватили у городских ворот. Её жестоко избили и бросили в дровяной сарай, пообещав, что, как только руки дойдут, продадут в бордель. Что же до Юэ Циньяо… ей дали одурманивающее снадобье и в беспамятстве вернули в ту самую комнату в глубине усадьбы.

Там, в опочивальне, где когда-то праздновали их свадьбу, ей переломали кости, оставив в теле лишь искру жизни. Эта искра окончательно угасла, когда родной супруг собственными руками сбросил её в колодец и завалил камнями и землей.

Чунья не знала, сколько дней пробыла в беспамятстве. Когда она очнулась, то оказалась уже не в сарае. Цюань Хуай принес ей чашу с лекарством.

— Где моя барышня? — Чунья вцепилась в его руку, в её глазах застыли надежда и мольба.

Цюань Хуай опустил голову и после долгого молчания выдавил:

— Второй молодой госпожи больше нет…

Единственный человек, который был к ней добр и относился как к родной, бесследно исчез в колодце на заднем дворе.

В сердце Чуньи впервые родилась мысль о сопротивлении. Она жаждала мести, она жаждала крови.

Как только силы немного вернулись к ней, она начала связываться с нищими и бродягами, которые когда-то просили милостыню у ворот и получали подаяние от её доброй барышни. Всего за одну лепешку из грубой муки эти люди разнесли по всему городу весть о том, что второй молодой господин семьи Чжу раздобыл несколько коробок свежего фушоугао.

Те опиумные курильщики, у которых не было ни гроша в кармане и чье терпение было на исходе, словно гиены, мгновенно выследили Чжу Шимэя. Когда его тело обнаружили в грязном переулке, оно уже успело окончательно остыть.

Один из двух молодых господ семьи Чжу пропал без вести на фронте, другой испустил дух в канаве — некогда могущественный клан рухнул, и слуги разбежались кто куда.

Наконец пламя войны докатилось до тыла, и Чунье пришлось собираться в путь, чтобы искать спасения в других краях. Прежде роскошное поместье семьи Чжу теперь выглядело разоренным и заброшенным.

Цюань Хуай подкупил привратника. Чунья, сжимая в руках узелок, опустилась на колени у колодца на заднем дворе. Она зажгла палочку благовоний и трижды коснулась лбом земли.

— Барышня, я ухожу. Если останусь жива, я обязательно вернусь навестить вас.

— Если нам суждено встретиться в следующей жизни… если есть эта следующая жизнь, мы обязательно должны встретиться снова.

Изображение застыло, и раздался механический голос:

[Поздравляем игрока Цюань Ю’эр с выполнением задания «В этот раз»]

[Раскрытие личности игрока Цюань Ю’эр: Подруга, Спасительница]

[Игрок Мэн Цзэчжоу потерпел неудачу в выполнении задания]

[Раскрытие личности игрока Мэн Цзэчжоу: Дым, Заядлый курильщик, Подонок, Наследник старой закалки]

[Поздравляем всех игроков светлой стороны с прохождением игры]

[Достигнут финал: «Вечный брак»]

[Сценарий «Поместье Чжу» разблокирован навсегда]

— Фу-у-х… — гости в студии невольно выдохнули с облегчением.

— Я чуть со страху не померла! — Ли Цзяни с бьющимся сердцем прижала ладони к груди. Вытерев слезы, она громко шмыгнула носом. — К счастью, Ю’эр успела.

— Она действительно молодец. На её стриме было видно, что она побледнела от ужаса, но так и не сдалась.

— Это было по-настоящему захватывающе, — глаза Юй Синханя тоже покраснели, он явно был тронут. — Не думал, что обычное шоу может быть настолько качественным. Эмоции переданы безупречно.

Лин Пэн сидел с почерневшим от злости лицом. Сейчас ему хотелось лишь одного: схватить Цзян Чжэнци за грудки и яростно спросить: «Что за сценарий ты мне подсунул?! Почему ничего не совпало?!»

— Сценарий завершен, пора подводить итоги, — Юй Синхань выдохнул, справляясь с чувствами, и вывел данные на электронный экран.

[Ли Цзяни]

[- Угадано ключевое слово Юй Юэтин: «Нить» (+2 очка)]

[- Угадано ключевое слово Цюань Ю’эр: «Подруга» (+2 очка)]

[- Угадано ключевое слово Мэн Цзэчжоу: «Подонок» (+10 очков)]

[- Угаданы ключевые слова Хуай Синьхоу: «Преданность», «Осведомитель», «Военный корреспондент» (+22 очка)]

[- Ключевое слово Жань Ши не угадано (0 очков)]

[- Правильно определен игрок-антагонист (Мэн Цзэчжоу) (+20 очков)]

[Итого: 56 очков]

[Лин Пэн]

[- Угадано ключевое слово Юй Юэтин: «Нить» (+2 очка)]

[- Угадано ключевое слово Цюань Ю’эр: «Подруга» (+2 очка)]

[- Ошибка в ключевом слове «Осведомитель» (-10 очков)]

[- Угадано ключевое слово Хуай Синьхоу: «Военный корреспондент» (+2 очка)]

[- Угадано ключевое слово Мэн Цзэчжоу: «Наследник старой закалки» (+2 очка)]

[- Ошибка в ключевом слове «Преданность» (-10 очков)]

[- Ключевое слово Жань Ши не угадано (0 очков)]

[- В качестве антагониста выбран игрок Цюань Ю’эр (-20 очков)]

[Итого: -32 очка]

Лин Пэн внутри буквально закипал от ярости, но на публике был вынужден изображать безразличие. Он выдавил из себя подобие улыбки, от которой у него даже уголки губ начали мелко подрагивать.

Зрители в чате переживали настоящий эмоциональный шторм.

«Я только что полпачки салфеток извела, оплакивая барышню, а тут увидела ЭТО и прыснула со смеху! Кто-нибудь понимает, каково это — выдуть пузырь из соплей от смеха?!»

«Реально, контент — пушка, а некоторые гости в студии — полные дегенераты. Советую в следующем выпуске вообще убрать этот блок с наблюдателями».

«Не-е-ет, не надо! Разве не весело смотреть на то, как высокомерно задирают нос, а потом получают такую оплеуху?»

«Я просто валяюсь! Называли его "супер-проницательным парнем", а на деле — супер-тормоз».

«Без шуток, у этого парня мозгов — кот наплакал. На дворе какой век, а он всё несет чушь про "бойся подруг своих", провоцируя женскую грызню».

«То есть компания Лин Пэна проплатила четыре горячих хештега, а по итогу всех манипуляций его IQ официально составил -32?»

http://bllate.org/book/16123/1587748