Готовый перевод The Crematorium Scum Gong Gets to Clock Off After Being Replaced / Крематорий для гуна-подлеца: уволен после замены: Глава 10

Глава 10

— Прополощи рот, станет легче. Не переживай, сыпь пройдет — нужно только нанести мазь. Дома всё есть.

Гу Сю словно очнулся от вязкого, душного сна. Тело было липким от холодного пота.

— Девятый дядя... — он сглотнул.

Ощущение того, что о нем кто-то заботится, вызывало гораздо больше неловкости, чем необходимость расхаживать по улице в аляпистой рубашке с пионами. Гу Сю замер, не зная, куда деть руки, и лишь когда его взгляд упал на Лу Шичэня, подошедшего к раковине, он выдавил:

— Э-э... вам стоит вымыть руки.

— Угу.

Лу Шичэнь открыл кран. Он тщательно, переплетая длинные пальцы, отмыл кожу, вытер ладони чистым полотенцем и только после этого поднял взор на племянника.

Лицо юноши, до этого бледное, теперь горело лихорадочным румянцем. Гу Сю выглядел так, будто готов был провалиться сквозь землю от смущения.

Лу Шичэнь вдруг вспомнил: перед ним всего лишь выпускник университета. Возраст, когда человек еще не столкнулся с реальным миром и его легко обмануть.

Даже для «наивного и чистого» студента его житейские навыки были поразительно скудными. Какой бы слепой ни была любовь родителей, она не должна была довести до такого.

Гу Сю не казался избалованным ребенком, который не может о себе позаботиться. Скорее он напоминал росток, выросший в одиночестве внутри вакуумной оранжереи — именно поэтому ему так не хватало социального опыта и базовых знаний.

И всё же он вырастил себя прекрасным. Статным, ярким и притягательным.

Совсем недавно он вел себя вызывающе и дерзко, а сейчас притих, растеряв весь пыл. Состояние этого юноши напоминало американские горки: резкие перепады, чистота и простота.

Лу Шичэнь поддался мимолетному порыву. Его сухие, чистые пальцы едва коснулись мягких черных волос юноши.

— Хороший мальчик, — негромко произнес он.

Низкий голос, обдавший ухо теплым дыханием, отозвался внутри Гу Сю странным зудом, словно крошечное насекомое пробралось к самой барабанной перепонке.

Гу Сю застыл, его зрачки сузились.

На этот раз неловкость мгновенно передалась Лу Шичэню. Он кашлянул, возвращая себе маску безупречного джентльмена, и добавил тоном, не терпящим возражений:

— С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь, со мной...

За порогом ванной раскинулся величественный и чужой холл виллы.

[Это же та самая вилла, в которой по сюжету главный гун будет «прятать свою красавицу»!] — радостно отозвалась Система 007. [Позже герой-омега будет вести здесь стримы, в кадр случайно попадет главный гун, и их отношения станут достоянием общественности. Это один из кульминационных моментов романа!]

Гу Сю: «...»

Пятиметровые потолки создавали ощущение невероятного простора, сверху спускались каскады хрустальных люстр. Несмотря на то что это был частный дом, здесь царила атмосфера роскоши, достойная лучших домов Шанхая. Стена с телевизором, соединяющая первый и второй этажи, представляла собой цельный массив белого нефрита с тонким природным узором.

В обстановке преобладали сдержанные белые и серые тона — под стать аскетичной личной жизни хозяина. Это уравновешивало помпезность, избавляя интерьер от налета безвкусицы, присущей нуворишам.

— Это дворецкий, дядя Тун, — Лу Шичэнь представил племяннику элегантного пожилого мужчину в белых перчатках, а затем указал рукой на лестницу. — Твоя комната там. Завтра как раз выходной, он съездит с тобой к семье Гу, чтобы перевезти вещи.

Лу Шичэнь привык, что его слово — закон. Отказаться от этого предложения, явно выходящего за рамки оригинального сюжета, было почти невозможно. Гу Сю прикинул варианты: в целом, проблем быть не должно. До того момента, когда по сценарию его запрут в «золотом тереме», еще несколько месяцев.

Он согласно кивнул, и суровое лицо Лу Шичэня заметно смягчилось.

Система 007, будучи неисправимым оптимистом, восторженно носилась вокруг Гу Сю:

[Этот дом просто невероятный! Не зря он главный гун!]

«Есть одна загвоздка...» — Гу Сю вошел в отведенную ему просторную комнату и стянул измятую рубашку. «Мне ведь всё еще нужно стримить и хвастаться богатством, — размышлял он мысленно. — После того как меня вышвырнут из семьи Гу, я должен стать посмешищем для всего интернета».

Всё верно. Его роль заключалась не только в том, чтобы быть бывшим мужем-мерзавцем, но и служить фоном для возвышения главного героя. Он — заносчивый лже-богач, который в итоге терпит крах, а герой-омега — независимая и сияющая восходящая звезда. Разительный контраст.

Оригинальный владелец тела постоянно хвастался люксовыми брендами, одеждой и украшениями, заработав сомнительную репутацию из-за дурного вкуса. Позже, оставшись ни с чем, он решил пойти ва-банк: выставил своего девятого дядю, председателя правления, в качестве главного козыря, пытаясь прикрыться его авторитетом.

И как раз в тот момент, когда пользователи сети начали ему верить, этот самый дядя «засветился» в стриме главного героя. Их близость была очевидна, и фальшивый племянник мгновенно превратился в ничтожество.

Жанр обязывает — в романах про шоу-бизнес общественное мнение всегда служит инструментом для создания самых острых моментов.

[Никаких проблем, Цзюцзю!] — подбодрила его 007. [Если ты будешь хвастаться вещами главного гуна прямо в его доме, эффект будет еще круче! Эта вилла на несколько порядков выше того дома, что оставили тебе родители. Говорят, в подвале есть частный винный погреб, стоимость которого потянет на целый бизнес-центр, а в гараже — десяток лимитированных суперкаров...]

Система, лишенная рук и ног, так разволновалась от щедрости авторов «Цзиньцзян», что начала прыгать как безумный светящийся шар.

«Забудь, — фыркнул Гу Сю. — У меня до сих пор горло болит».

Ощущение принудительного очищения желудка он запомнит на всю жизнь.

А человек, который ему в этом «помогал», сейчас лежал на своей огромной кровати, смакуя послевкусие той странной, пугающей нежности, которую испытал впервые.

Лу Шичэнь коснулся кончиков пальцев, потирая большой палец об указательный и средний.

Час назад именно эти пальцы он вводил в горло юноши.

Внутри было жарко, слизистая казалась невероятно гладкой и влажной. Она тесно обхватывала и втягивала его пальцы...

Лишь глубокой ночью Лу Шичэнь смог погрузиться в неспокойный сон.

Несмотря на то что его привычный график впервые дал сбой, он неизменно поднялся в шесть тридцать утра. Никаких следов усталости: заправка постели, умывание, смена одежды и завязывание галстука — все движения были отточены до автоматизма.

В каком-то смысле сейчас размеренный ритм жизни и рабочая суета были нужны ему больше, чем когда-либо. Ему нужно было заглушить те неуместные, неподобающие его статусу мысли, что возникали в ночной тишине.

Мысли... о собственном племяннике.

***

Когда солнце уже стояло высоко, Гу Сю открыл глаза и узнал от дяди Туна потрясающую новость.

Лу Шичэнь уехал в командировку! На совещание в другой город! И вернется только завтра вечером!

Гу Сю тут же расслабился. Отбросив церемонии, он по-хозяйски обосновался в огромном особняке. Он бродил по комнатам, осматривая владения: трогал безделушки, заглядывал в шкафы, а под конец уселся на диван, скрестив ноги, и принялся уплетать чипсы. Каждая клеточка его тела наслаждалась свободой.

Вкус чипсов, которые он попробовал впервые, тоже оказался отменным! Ему нравилось всё хрустящее и ароматное, а главное — картофель не вызывал у него аллергии...

К вечеру, когда 007 прожужжала ему все уши требованиями выйти в эфир, Гу Сю, ворча и недовольно засучивая рукава, всё же взял в руки телефон. Работу нужно было выполнять.

[Цзюцзю! Регистрируйся как новый стример! Пусть все увидят твое прекрасное легкомысленное лицо!!] — Система уже научилась находить подход к новому хосту, обеспечивая ему максимальную эмоциональную поддержку.

«Я не собираюсь показывать лицо. В конце концов, это моё собственное лицо, и оно не совсем соответствует описанию в романе, — ответил Гу Сю, настраивая приложение. — Опять накладывать этот грим панды слишком долго, а если дядя вернется — придется смывать. Лишняя морока».

Без этих сложностей задача становилась элементарной: использовать окружение для демонстрации роскоши.

В этом мире крупнейшая платформа «Huanya TV» также принадлежала корпорации «Huanya», которой управлял Лу Шичэнь. Этот человек был всемогущим не только в индустрии развлечений, но и в бизнесе вообще.

Гу Сю вздохнул, завершил последние настройки и стал новым стримером платформы.

Он вышел в эфир в девять вечера — в самый пик трафика. Однако, судя по количеству зрителей, едва превышавшему пару человек, эффект был сомнительным.

Оно и понятно: стрим был смертельно скучным. Ни танцев, ни песен, ни шумных споров. Стример даже не соизволил показать лицо — никакой интриги.

Гу Сю повозился немного, устанавливая телефон на столе.

Он специально переоделся в белую рубашку, купленную Лу Шичэнем, и надел брендовый галстук из последней коллекции — наметанный глаз всегда узнает такую вещь. Он отодвинулся чуть дальше, чтобы в кадр попала талия и пряжка ремня с отчетливо видным логотипом.

Вот так.

Классический, вульгарный стрим с демонстрацией богатства начал обретать форму.

В кадре была видна только верхняя часть тела, но даже так можно было оценить превосходную фигуру юноши. Кадр обрывался на ремне, заставляя воображение дорисовывать остальное. Сверху камера захватывала только шею и подбородок, оставляя лицо в тени.

[Новенький? Судя по всему, красавчик.]

[Белая рубашка и галстук — так строго и горячо, слюнки текут.]

[А какие у него руки, боже мой!]

[Если не показывает лицо — значит, урод.]

[Без лица: модель из каталога. С лицом: обычный продавец-консультант.]

[Ха-ха-ха, в точку!]

Чтобы следить за комментариями, Гу Сю взял второй телефон.

На экране он выглядел расслабленным, вальяжно откинувшись в кресле. Ткань рубашки натянулась на груди, подчеркивая изгиб талии. Белые, тонкие пальцы, сжимавшие черный смартфон, казались клавишами дорогого рояля.

Человек, чьей целью было довести себя до «крематория», с удовольствием читал гадости о себе.

— Ха-ха, продавец-консультант, — не удержался он и рассмеялся вслух.

Незаметно количество зрителей перевалило за пятьдесят. Аудитория была небольшой, но активной — почти каждый пришедший считал нужным оставить комментарий.

[!!!]

[Голос просто божественный, такой бархатный.]

[Фигура огонь, кажется, он высокий.]

[Ставлю сотку — он красавчик.]

[Стример, не ломайся, покажи лицо!]

[Лицо не важно, но мне кажется, ему жарко в застегнутой рубашке.]

[Поможем парню не схватить тепловой удар, сними рубашку, я подержу!]

[Слушайте, а родинка возле кадыка... это чертовски сексуально.]

[Хочу лизнуть.]

— Кха!

Гу Сю, пребывавший в отличном настроении, внезапно поперхнулся.

Пора переходить к делу.

Он поднялся, по-прежнему не показывая лица, и объявил:

— Сегодня мой первый эфир, так что покажу вам свою комнату.

Как только зрители начали проявлять интерес к его внешности, он бесцеремонно переключил камеру на задний план и начал снимать свои роскошные апартаменты.

Он ходил по комнате, демонстрируя эксклюзивную мебель и предметы декора. Один только ковер, по которому он ступал, стоил как квартира обычного человека...

Такое позерство, как и ожидалось, вызвало волну негодования.

Однако количество зрителей начало стремительно расти и достигло пятисот. Чат буквально взорвался.

[Опять эти «богатые» блогеры? Сколько вас уже перебанили, а вы всё лезете.]

[Скоро сам опозоришься. Это вообще твоё, чтобы хвастаться?]

[Понятно, сняли хату на час и стримят по очереди всем агентством.]

[Интересно, что за отель?]

[Складчина на 15 человек в топовом отеле Пекина, ждем подробностей!]

[Ха-ха-ха!]

Насмешки пользователей были довольно колкими.

Жаль только, что Гу Сю они не задевали — чипсы во рту были куда острее и приятнее.

Он лениво продолжал экскурсию, говоря первое, что приходило в голову. К его удивлению, аудитория стабилизировалась на отметке в тысячу человек. Для новичка без поддержки агентства это был феноменальный результат.

Как и подобает заносчивому мажору, он не обратил внимания на мелкий заработок и, бросив короткое «до завтра», отключил эфир.

Гу Сю с облегчением потянулся, его духовная сила в сознании порхала, как бабочка: «Готово! Спать, спать!»

На самом деле интересы Гу Сю были на редкость приземленными.

Первое — поспать. Второе — поесть (хотя желудок часто подводил).

Что касается разгульной ночной жизни, о которой думал Лу Шичэнь, то чем больше он размышлял, тем более фальшивой она ему казалась. Интуиция подсказывала: тот образ — не настоящий Гу Сю. По крайней мере, не тот, которого он видел перед собой.

После двух дней напряженных совещаний Лу Шичэнь прямиком отправился в аэропорт.

В машине секретарша Аманда обернулась и сообщила новость, касающуюся его племянника, чей образ в сознании босса уже начал трансформироваться в «человека с простыми хобби».

— Директор Лу, кажется, молодой господин Гу ведет прямые трансляции в вашем доме...

Аманда отвела взгляд, в ее голосе сквозила осторожность.

Хотя в последнее время отношение босса к Гу Сю смягчилось, это вовсе не означало, что ему позволено самоуправничать на частной территории и разглашать личную информацию.

Лу Шичэнь по лицу Аманды понял, что случилось что-то серьезное. Он нахмурился и протянул руку:

— Покажи.

Аманда, трепеща, передала свой телефон.

Она никогда не была в частном поместье Лу Шичэня. Понять, что это дом босса, она смогла только по ряду узнаваемых черно-белых костюмов индпошива на заднем плане.

Дорогие, качественные вещи на рост 185 сантиметров. Стиль, в корне отличающийся от того, что обычно носил Гу Сю.

Но человек в центре кадра... разве это не он?

Камера стояла низко, были видны только ноги. Но Лу Шичэнь с первого взгляда узнал ремень, который сам расстегивал, и свою гардеробную.

— Директор Лу, мы приехали, — напомнила Аманда. — Я пойду оформлю регистрацию...

— Хорошо, — он вернул телефон.

В VIP-зале ожидания Лу Шичэнь просматривал газету, но никак не мог сосредоточиться. Его снедало странное беспокойство, знакомое лишь людям с зависимостью от смартфонов.

В конце концов он не выдержал. Достал телефон, открыл приложение и ввел название, которое запомнил: «Роскошная жизнь Гугуцзю».

Гу Сю всё еще крутился перед камерой, примеряя его пиджаки, словно кукушонок, занявший гнездо сороки и громко заявляющий о своих правах.

Чат неистовствовал, обвиняя стримера в дешевой постановке и утверждая, что и дом, и вещи — арендованные.

Сам «хозяин гнезда» оставался на удивление спокоен. Он с интересом наблюдал за модным дефиле маленького кукушонка.

Костюмы были похожи один на другой, и вскоре Гу Сю почувствовал, что от монохромной гаммы в гардеробной у него начинает рябить в глазах.

Он замер, глядя на единственное яркое пятно в этом царстве аскетизма — подсвеченную витрину с аксессуарами.

Взяв телефон, он великодушно пригласил три тысячи зрителей насладиться зрелищем вместе с ним.

[!!!!]

[Охренеть, вот это реально жир!]

[Ничего не понимаю, но часы выглядят запредельно дорого.]

[«Ролексы» здесь даже не удостоились отдельной ячейки, просто валяются как капуста на рынке! Это вообще законно?!]

[В самом центре — Patek Philippe за шестьдесят миллионов.]

[Одни часы — шестьдесят миллионов?! У него их целый шкаф...]

[Целый шкаф таких часов? Такое даже в аренду не возьмешь!!]

Озадаченный Гу Сю некоторое время читал чат, пока не наткнулся на дельный совет.

A7993344: [Те, что справа, тебе подойдут.]

Гу Сю послушался.

Он любил баловать своих фанатов. К тому же от блеска золота у него уже разболелась голова, а этот совет, пришедший из ниоткуда, стал для него путеводным маяком.

Он достал из витрины часы стоимостью в девять знаков. Простой дизайн в серебристо-черных тонах, но безупречная отделка выдавала их астрономическую цену.

Эфир забурлил, количество зрителей стремительно поползло вверх.

[Ничего себе, выбрал самые дорогие!]

[И сколько они стоят?]

[Richard Mille, лимитированная серия... там явно девятизначная сумма.]

Гу Сю был слишком занят, пытаясь разобраться с застежкой, и не следил за взбесившимся чатом.

— О, а ведь и правда подходят, а?

Надев часы, он не забыл продемонстрировать их, вращая запястьем перед камерой.

Наивный, простой и искренний.

Настоящий павлин, хвастающийся своим ярким оперением.

Блеск разноцветных комментариев отражался в линзах очков, смягчая холодный и отстраненный взгляд мужчины по ту сторону экрана.

Лу Шичэнь усмехнулся и, быстро коснувшись экрана, отправил сообщение.

A7993344: [Неплохо.]

http://bllate.org/book/16111/1582516